Idea Transcript
Т.Д. ВАВИЛОВА
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ
110
английскоАt)' языку
для высШIL'rJJЧебных заведений нефтегазового профиля
«English for Students of Mechanical Engineering» («Учебио-Аtетодическое пособие 110 английско.му ЯЗЫI'J' для студентов и11:нсе11ерио-Аtе.хан uцеского 11рофtmя».)
Под редакцией заведующей кафедрой иностранных языков РГУ нефти и газа li.:Ш!IIlll1.M. Губктю. к.11.11 .. дmfC/11110 Е./0. Сшш1швmi.
Москва,
2008
Т.Д. Вавилова. English for Students of Mechanical Engineering. Учебно-методичсское пособие по английскому языку для студентов инженерно-механического профиля. Под редакцией к.п.н., доцента, заведующей кафедрой иностранных языков
РГУ нефти и газа имени И.М. Губкина
2-е изд., испр. и доп.
-
М.;
2008 - 125
Учебно-методическое
пособие
E.IO.
Симаковой.
с.
по
английскому
языку
для
высших
учебных
заведений для студентов инженерно-механического профиля "English for Students of
Mechanical Engineering"
подготовлено на кафедре иностранных язьпсов РГУ нефти и газа
имени И.М. Губкина и предназначено для студентов Цель учебно-методического пособия
сфере профессионального общения
-
III этапа обучения.
развитие коммуникативных компетенций в
на английском языке по тематике. общей для всех
специальностей инженерно-механического профиля. Пособие ориентировано на развитие навыков чтения, понимания и перевода профессиональной литературы, говорения по
профессиональной тематике, а также письма и аннотирования технического текста.
Пособие может быrь использовано в rруппах магистрантов и аспирантов, а также оно может представлять интерес для всех желающих подготовиться к профессиональному общению на английском язьпсе по тематике инженерно-механического профиля.
Предисловие Учсбно-методическое
пособие
по
английскому
языку
для
высших
учебных
заведений по специальности «инженерная механика» предназначено для студентов
111
этапа обучения
Цель учебно-методического профессиональному
общению
на
пособия
-
английском
подготовить будущих языке
по
тематике,
специалистов к общей
для
всех
специальностей инженерно-механического профиля, развить навыки чтения, понимания и перевода профессиональной литературы, говорения по профессионалъной тематике, а также письма и аннотирования технического текста.
Пособие состоит из механического профиля
-
9
уроков-блоков и охватывает основные темы инженерно
физические и механические свойства металлов, основные
технологические процессы, коррозионные процессы, коррозия в нефтяной и газовой промьШIЛенности, методы защиты от коррозии, виды сварки.
Пособие рассчитано на
108
часов (из них
54
часа отводится на самостоятельную
работу). Структура пособия:
Пособие состоит из
9 уроков-блоков.
Во всех уроках сохраняется единая структура. Каждый урок включает:
-
упражнения на обучение технике перевода;
-упражнения на повторение грамматического материала;
-
поурочный словарь с примерами;
-тексты для изучающего, ознакомительного и просмотрового чтения;
-
лексико-грамматические упражнения;
-упражнения на развитие умений устного и письменного перевода;
-
речевые упражнения;
-упражнения на обучение аннотированию; -текст для письменного перевода со словарём.
Пособие использовать
включает
для
разных
приложение, целей
-
которое
для
по
поискового
желанию и
преподавателя
просмотрового
можно
чтения,
для
аннотирования или письменного перевода со словарём.
В
конце
пособия
имеется
англо-русский
словарь
и
список
наиболее
употребительных сокращений. Пособие является введением в специальности инженерно-механического профиля.
Оно является основой для более углублённого
изучения основных специальностей
инженерно-механического профиля. Пособие может быть использовано в группах магистрантов и аспирантов, а также
оно может представяять интерес для всех желающих подготовиться к профессиональному
общению на английском язьiКе по тематике инженерно-механического профиля.
Содержа11ие ПРЕДИСЛОВИЕ_
........ ___ .. .
...\
УРОК 1 ---- ------------ ---.----------------------- --- .. --.--.--.------------ . --.--. ------- .. -.--.--.------.------------------------.----.-- u Ynp. 5. Модальные глаголы (повторение)................................................................................. 7 Ynp. 6. Страдательный залог (повторение)............................................................................... 7 У пр. 7. Слова к тексту "Metals in the Service of Man" ............................................................. 8 Текст "Metals in the Service of Man"........................................................................................... 9 Текст "We live on the planet Earth ... ".......................................................................................... 12 Текст «Экспедиция Арктика- 2007» ......................................................................................... 12 Текст "Smelting in Liquid Bath" ........................... :....................................................................... l3 ~.----.-
УРОК2 ........................................................................................................................................... 14 Упр. 4. Особенности страдательного залога (повторение}.................................................... 15
Упр. 5. Слова к тексту "Metals and Alloys" ............................................................................... 15 Текст "Metals and Alloys"............................................................................................................. l7 Текст "An Alloy that does not sink".............................................................................................. 20 Упр. 15. Озаглавьте сообщения................................................................................................... 21
УРОК3 ........................................................................................................................................... 23 Упр. 2. Сложное подлежащее с инфинитивом (повторение) ................................................. 23 У пр. 3. Слова к тексту "Basic Engineering Processes".............................................................. 24 Текст "Basic Engineering Processes"............................................................................................ 25
Ynp. 9. Функции инфинитива (nовторение} .......................... -.................................................. 28 Текст "Beryllium"........................................................................................................................... 29 Текст "Beryllium alloys are important ... " ................................................................................... .30 УРОК4 ........................................................................................................................................... 32 Ynp. 2 Сложное доnолнение с инфинитивом (повторение) .................................................. .З2 Ynp. 6. Слова к тексту "Ferrous and Non-Ferrous Alloys"....................................................... .З4 Текст "Ferrous and Non-Ferrous Alloys" ..................................................................................... 37 Текст "Wicked Tricks ofТin"........................................................................................................ 40 Текст "History_ ofWrought Iron"................................................................................................... 41
YPOKS ............................................ -.............................................................................................. 43 Упр. 7, 8. Причастис в функции определения .......................................................................... 45 У пр. 9. Слова к тексту "Physical Properties ofMeta1s"............................................................. 46 Текст "Physical Properties ofMetals"........................................................................................... 47 Ynp. 14. Слова к тексту "Mechanical Properties ofMetals" ..................................................... 49 Тскст "Mechanical Properties of Metals" ..................................................................................... 50 Текст "Past of Stainless Steels" ..................................................................................................... 51 Текст "А ValuaЬJe Metal".............................................................................................................. 52 УРОК6 -----------------·-------------------------------------·-······---------------------·------------------ . ----------------------------------- 54
Упр. 3. Слона-заменители ................................................... -........................................................ 54 У пр. 4 (а, б) Стеnени сравнения прилагательных (повторение} ........................................... 54 У пр. 5. Причастие в функции обстоятельств (повторение} ................................................... 55
У пр. б._Причастие в функции обстоятельств (повторение} ................................................... 56 Ynp. 7. Слова к тексту "Corrosion ofMetals and Alloys" ......................................................... 56 Текст "Corrosion ofMetals and Alloys"....................................................................................... 58
Упр. 17. Различные значения слова "one"................................................................................. 62 Текст "Duplex Stainless Steel Holds up Liberty's Torch"........................................................... 62
l"скст "Gal vaпizing" ...... _--····-· _............... ____ -·-········--··-·· .................................................................. 64
УРОК 7 ···-····-······-············-···-···--·-·----·-··-----··-·--·--········-··········--·····················--·-·······-·-·········-·········· 65
У пр. Упр. У пр.
5. Определения, выраженные существительными с предлогами................................. 66 6. Независимый причастный оборот (повторение} ........................................................ 67 7. Слова к тексту "Corrosion in Oil and Gas Production"................................................. 67 Текст "Corrosion in Oil and Gas Production" .............................................................................. 69 У пр. 16. Различные значения местоимения "it" ···-·-··-········---·--·····-·············-·········-·······-···------· 72 Текст "Cathodic Protection"····-······-···························-··-···-···········-··········-·············-·-······-·····-······-· 73 Текст "А Check on Corrosion"···········-·····-····-···········--···-····-·········-·-··-·-··········-········-·-·······-·········· 74
УРОК 8 ····-·--····---·-·-·-··----···--···--···-··--·--··--··-··-·---···--·----------··---···---·-·-····-··--·-·····--·-···-·-···-·----·----··-·--75
Упр.
2,3. Инфинитив в функции определения (повторение) ................................................. 75 Упр. 4 Герундий в функции обстоятельств............................................................................... 76 Упр. 5. Слова к тексту "Welding" (Part !).................................................................................. 76
Текст "Welding" (Part 1) ·········-··-·-·····-·······-······-····--··-···-···--·-·········--··-···--·········-···-·-········---··-··-·-·· 79 Текст "Electroslag Welding"··--·······-·---·-···--··-··---··-··-----------------·---··-·---·-·---·-·····---------------·····-··--····83 Текст "Resistance Welding" ···-··-···-···········-····-··········-····-········-········-·····-··-·············-·-········--········· 84
УРОК~--···-···········--·---------······-··--·----·-·--·--------·····--··----·····--·-·--··--·------·-···------···---··-----·------·---·-·-···-- 86
Упр.
4. Participle II в функции обстоятельств с предшествующими союзами (повторение)................................. -----··-·-·----·-····--------·-··-----·-·-·---·--·-·-·····--··----·-·--····-·-·---86 Упр. 5. Слова к тексту "Welding" (Part II) ............................................................................... .J~1 Текст "Welding" (Part 11)............................................................................................................... 89 Текст "The Modern Technology ofResistance Welding"·······-··--·······--····-····-···················--···--··94 Текст "Hardfacing"----············-·-·-··········-····-·--··············-······················-·····-··-····-··-····-··----··--····-······96 ПРИЛОЖЕНИЕ........................................................................................................................... 97
VOCABULARY............................................................................................................................. l 08 СОКРАЩЕНИЯ........................................................................................................................... 124
ЛИТЕР АТУРА.............................................................................................................................. 125
УРОК
1.
· Тема. Металлы на службе человека. Грамматика. 1. Страдательный залог (повторение). 2. Модальные глаголы (повторение). Упр.
1.
Вспомните, какие русские слова имеют те же корни, что и следующие
ан глнйскне слова:
role, activity, progress, reason, quarter, mineral, шetallurgist, turblne, шachine, plasticity. atmospheric, nature, structure, combine, airplane. Упр.
2.
Переведите следующие слова:
'alloy n- a'lloy v age n-age v heat n - heat v rust n - rust v influence n- influence v space n - space v
fonn n- form v change n - change v result n - result v group n - group v weld n - weld v пате n -пате v finish n - finish v
'present а. - 'present n- pre' sent v Упр.
3.
Определите, какой частью речи являются подчёркнутые слова.
1. Metals fonn alloys with each other. 2. The majority of metals are found in nature in the comЬined form only, as compounds or mineral ores. 3. If an electrolyte is present and the soil is negative in relation to the metal, the electric current will occur from the metal to the soil and corrosion results. 4. The results of cathodic protection of marine structures, pipelines, bridges, tankage of all types, particulary below water or underground have surpassed all expectations. 5. Ifrust is present оп the surface ofthe steel, galvanic corrosion will take place. 6. Different grades of steels rust in the presence of such aggressive substances as moisture, acids, alkalies. 7. Even now welding and cutting aluminium present great difficulties. 8. Present time is characterized with а high rate of mechanization and automation of all eпgineering processes. 9. We can cbange water into steam Ьу heating. 1О. The cbange ofthe substance state takes place in heatiпg. У пр. 4. Вспомните значения следующих ан г лнйских слов н подберите к ним соответствующий перевод нз правового столбца:
1 railway n
1.
существовать
2. shapen
2.
огонь
3.
remarkaЬle а
4. current n 5. aЬility n 6. contain v 7. fire n
3.
увеличивать
4. 5. 6. 7.
течение, ток тысяча рассматривать природа
6
8. вещество 9. способность 1О. железная дорога 11. получать 12. содержать 13. форма
8. consider v 9. wood n 10. stone 11 11 . increasc 1' 12. strength n 13. thousand n 14. exist v 15. oxygen n 16. pure а 17. obtain v 18. substance n
14.свойство 15.камень
16. чистый 17. замечательный 18.кислород 19.дерево
20. прочность Упр.
5. Переведите следующие предложения на русский язык. Обратите to have (to), to Ье (to).
внимание на модальные глаго.11ы:
1). The machine tools are to
Ье
repaired at the end of the month.
Станки должны быть отремонтированы в конце месяца.
2). CarЬon, silicon, phosphorus and sulpl1ur bave to obtain steel.
Ье
witbdrawn from pig iron to
Нужно удалить углерод, кремний, фосфор и серу нз чугуна в чушках, чтобы получить сталь.
(Углерод
...
должны быть удалены ... )
1. Powder metallurgy is to increase the life of different tools considemЬly. 2. Engineers are to study the properties of engineering materials Ьefore constructing any structures. 3. Mendeleyev bad to work bard to make up his Periodic ТаЬiе. 4. Corrosion resistance of marine metallic constructions is to Ье very Ьigb. 5. Much bas to Ье done to protect nature from pollution. 6. Ores bave to pass through the process called smelting Ьefore pure metals are obtained. 7. In designing equipment engineers are to take into acount all possiЬie stresses that may develop during operation. 8. Alloying bas to Ье used to improve the properties of metals. 9. The quality of metals is to Ье controlled Ьу electronic devices. 1О. Scientists are to begin their experiments only after careful collecting all necessary data. Упр.
6. Прочитайте следующие предложения. Определите, в каких иэ них
сказуемое выражено страдателным залогом.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
The gas pipeline from Yamburg to Turkey is one of the Iongest Russian export pipelines. Lake Baikal and its area must Ье protected against industrial pollution. The scientists are trying to solve the proЬlem ofnuclear fusion. All branches ofindustry are interested in the further development ofthe oil and gas industry. Metals have been playing а great part in the life ofmankind since ancient times. After the Great Patriotic war an extensive industrial programme was launched in our country. Russia is mak.ing great efforts in the field ofthe expansion ofthe oil pipeline net. Different additions are put into alloys to improve their properties. Pure metals are produced from ores Ьу smelting.
Ynp. 7.
Слова к тексту .. мetals tn
the Service of маn". щ)(щукння:
1. output 1 ;шtpotj n
выrrуск.
т.tра6отка;
•·ор11ая
доGы'lа; llfiOIПIIO:ЩTCJIЬIIOCIJ,, МОЩIЮСП•
Tlae output of diffeгent pгoducts depends оп
2. reason [ · ri:zn) n
market demand.
nричина. основание
Ье
Tbere i.5 reason to believe tbat
3. cbaractcristic (, krerJkt;>' rJStJk]
а
is wrong.
характерный
lt's characteristic of some metals to corrode in the presence of aggressive environments. 4.
SU pport (S;)' р:>: t j V
nоддерживать, выдерживать
ls this bridge strong enough to support heavy lorries? S. wcight [wett) n
вес
One of tbe Ьiggest loads carry is its own weight.
а
bridge has to
сгибать (с я)
6. bcnd (hcnt, bent) v
The pipe was beated and bent at angle. 7. destruction [dtst' rлkJп) n
а
right
ра1рушение
The destruction of Neftegonk, а town in the north of Sakbalin, Ьу the earthquake in 199S wa.s awful.
8. appro•imatcty
[;,р' r~ksrmrtJr} щlv
npнбJIИЗHTCJIЬJIO
Liaht travels at approximately 186,000 mile.• per .second (300,000 metres per second). 9. mine
(ntaiП)
добывать (руду, уголь)
,.
Coal i.s mined from deep under кround. проходИlЪ
The road was too narrow for
11. metallu~ist fme'trel;)dJtst)"
сап
to pass.
металлург
Metallurgi.sb continuous
in all steel
eountries smelting
use
the
(метод
непрерывной плавка• стали).
12. refining n
очистка
Oil ha.s to pa.n tbrougb refioing to become u.saЬie.
13. purification
[,pjU;)ГJft'kerJn]
n
очистка
Air purification is provided at all plants and factorie.s. 14. tnat ,.
обрабатывать
Wood must Ье treated with speeial substaaca not to Ье destroyed in tbe open air. выnлавка. плавка
1S. smelting n
Metals are separated from ores
16. comparatively
[k~m'per~tiVII]
adv
Ьу
smelting.
cpeamrre.nънo
Companttvely few studeots were eager to take part la tЬе coofereoce. 17. fnsufficient [,tns~'frJent] а
велостаточный ТЬе
tnvellen had fnsufficient food for ten
pcoplc. IH. to
а con~ideгablc
cxtcnt
8 :JШl'IИTCJIЫIOit CTCIJCI/It
Mcchanical pгopcгtics of :r.iгconium dcpend to а consideraЬie extent on its purity. 19. in spitc lspalt) of
несмотря на
Titanium in spite of early recognition of its light weigbt, strengtb and corrosion resistance is а relative newcomer to the industrial scene. 20.... as well
также
Zirconium has much better corrosion resistance to aggressive environments tban stainless steels and is particularly useful at higb temperatures as well. 21. nowac.lays
в настоящее время
Nowadays some replace metals. Прочитайте
текст
plastic
"Metals in the Service of Man".
materials
can
Выполните следующие
задания:
1. 2.
Скажите, какую роль играют металлы в жизни человека. llайдитс Ii тексте случаи употребления стра.r1атсльно1·о залога.
METAI..S IN
ТНЕ
SERVICE OF MAN
Let us consider why metaJs play such а great role in man's activities. Wood and stone are both older in use, yet to а consideraЬle extcnt they have becn replaced Ьу metaJs. ln spite of the grcat progrcss of chemistry and increasing output of plastic matcrials metals are still used for most of machincs, structures and instrumeпts. lf thcrc wcrc no mctals, по railway, airplane, car, clcctric nюtor, turЬinc or pipcline could opcratc. 111с rcason for the incrcased use of meta\s is to Ье found in tl1eir characteristic properties. The nюst important of these properties is thcir strength or aЬility to support weight without Ьending or breakiпg. Resistancc to atnюsphcric destruction, plasticity and the aЬility to Ье fonned into dcsired shapes are remarkaЬic as wcll. Some metals have also special propcrticstwo of which are the aЬility to conduct e\ectric current and the aЬility to Ье magnetized. Nowadays we know that over three quarters of existing elements are metals. We know approximately over 80 metals and several thousand alloys. Most metals are usually found in nature as mincrals or ores, where tl1cy cxist in chcmical cornЬinations witl1 other substanccs. МеtаШс ores contain mctals combined with oxygen, su\phur or other metaJs. Orcs arc usually mined and passcd to the metallurgist for rcfining and purification. lnc ores are treated Ьу fire or chemically Ьу the process called smelting. Ores have to pass through this very complicated process Ьefore pure metвls are obtained. But pure metaJs are comparatively seldom used Ьecause they are rather expensive and their strength is generally insufficient for tl1e pu.rposes of to-day. The most important way in which the strength of metals сап . Ье increased is alloying. AJioys are the most important engineering materials. Alloys are obtained Ьу adding various metals or non-metals to the main metallic element.
Упр. 8. Оnределите часть речи следующих однокоренных слов. Переведите их на русский язык.
to refine - rcfining- refinery; to resist - resistant- resistance; to conduct - conductivity; plastic - plasticity; to comblne- comblnation; metal- metallic- metallurgy- metallurgical- metallurgist; to consider- consideration- consideraЬie- consideraЬly; to treat - treatment; to exist - existing - existence; to compare - comparison - comparative - comparatively; pure - purity - purification; to destroy - destruction - destructive. Упр.
9.
Переведите следующие словосочетания:
~ · 1. to replace metals with plastics to replace members of а machine-tool to replace metallurgical equipment 2. in spite of great progress in spite of consideraЬle changes in spite of great weight 3. to increase the output of ores to increase the resistance of metals to the atmosphere to increase electrical conductivity 4. to mine iron ores to mine coal to mine mineral resources 5. to obtain pure metals to obtain different alloys to obtain а high output of metals to obtain desired properties of alloys 6. insufficient strength of а pipe insufficient weight of an offshore platform insufficient purity of go]d insufficient quantity of alloying elements Упр.
1. 4.
10. Переведите на английский язык:
Процесс называется
Руды обрабатьmают
сплавов увеличилось повышена
Упр.
2.
Металлы получают
Пластмассы могут использоваться
... 7.
1.
... 2.
11.
... 8.
... 5.
... 3.
Свойства металлов изучают
Металлы будут заменены
...
... 6. Руды добывают ... 9. Производство
Чисть1е металлы редко используют
. . . 1О. Трубы изготавливают ... 11. ... 12. Металлы могут быть соединены с .. .
Прочность металлов может быть
Переведите следующие предложения на русский язык:
Russian scientists are working оп deve1oping macblnes and units which improve the quality ofthe output through refining cast iron and steel and through powder metallurgy. Over the past few years the weight of freight trains has Ьееn consideraЬly increased.
3. 4. 5. 6. 7.
Nowadays metals are considered the main engineering materials which are used оп land, in outer space, in decp sea conditions. In spitc of tl1c fact that titaniшn and its alloys are trcated with some difficulties, their application in such industrics as aircratt building, space industry and medicine is promising. The ores which are mined in increased qualities are the soшces of metals, but to а great extent metals are produced from scrap. The metal production from ores in Russia is to Ье reduced Ьу 6.9 per cent. In spite ofthe fact that Russia holds one ofthe first places in the world for reserves ofmany minerals on land, new methods of extracting such elements as шanium, lithium, silver, gold, cesium and germanium from sea water are being developed.
Упр. 12. Переведите следующие предложения на английский язык, используя страдательный залог.
1. 2. 3. 4.
Металлы и сплавы считаются самыми важными конструкционными материалами. В России железные руды добьmаются в районе Кузнецкого бассейна. Металлы получают из руд при помощи процесса, который называют плавкой.
Несмотря на способность некоторых пластмасс выдерживать большой вес, они не всегда могут заменить металлы.
5.
Нужно
изучать
свойства
материалов,
прежде
чем
проектировать
различные
конструкции.
6.
В Донбассе, одном из важнейших промышленных центров Украины, добывают уголь,
7.
Как
плавят сталь, производят различные машины.
правило,
нефтеперерабатьmающие
заводы
строят
около
нефтяных
месторождений.
8.
Известно, что большую часть продукции металлургических заводов получают из металлолома, а не из природного сырья.
9.
Некоторые пластмассы по прочности можно сравнить с различными сортами стали.
1О. На многих заводах чёрной и цветной металлургии России старое оборудование должно быть заменено современным.
Упр. 13. Ответьте на следующие вопросы, опираясь на текст "Metals in the Servfce of Man".
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1О.
What are the oldest structural materials? Why are metals widely used? What characteristic properties have made metals such important and useful structural materials? In what forms do metals exist in nature? What method of obtaining metals from ores is used? Why are рше metals comparatively seldom used in industry? What are the most important engineering materials? In what way сап the strength ofmetals Ье increased? What is an alloy? How are alloys obtained?
Ynp. 14. Прочитайте текст, озаглавьте его; озаглавьте каждый абзац. e~ti1nate [' estimeit] v - оцениnатr,, предполагать lack [lrek] n - недостаток чего-либо, отсутствие hide [haid] v (hid, hidden) [h1d], [h1dn]- прятать beach [Ьi:tЛ sands n- прибрежные пески rare [rз~] metals n - редкие металлы floating installation ['floutJI) ,шst~'leifn] n- плавучая установка ion-excbange [' ai~шks' tfeшdз] а- ионообменный:
1. We Iive on the planet Earth which could Ье called the planet Ocean as almost Y-t of its area is covered with water. We сап only estimate what natural resources are hidden under the bottom of the ocean. 2. Scientists estimated that the resources of manganese in the ocean are 1.5 times larger than on land, nickel - 3 times, cobalt - 30 times. Lack of mineral resources on land makes scientists tum their attention to the ocean. Such countries as Australia, Brazil, the USA produce titanium, circonium, rare metals ftom Ьеасh sands, gold and platinum - from Alaska offshore, Japan produces iron ore and coal from the sea bed, Indonesia produces tin from the 50 т depth. Phosphorus, тanganese, polyтetallic ores are found on the bottom ofthe ocean. 3. Ocean water is rich in mineral resources as well. Nearly all the chcmical elements known to таn have Ьееn discovered in it. 4. Even though Russia holds one of the first places in the world for reserves of many minerals on land, Russian scientists have Ьееn looking for а long tiтe for тethods to extract such elements as uranium, lithium, silver, gold, cesium and germanium from sea water. 5. А floating installation, developed at the institute of Oceanology of the Russian Academy of Sciences, is operating in the Black Sea offshore. Sea water is pumped through the installation. Тhere are pieces of ion-exchange resin inside it which actively absorb the salts of heavy metals from water. From these salts rare metals are extracted. Тhеу offer special interest because they are necessary for electronics, transistorized instrument production, plastic Jubricants, special glass, heat-resistant ceramics, fluorescent lamps, etc. 6. То tell the truth, the proЬlem of ocean exploration is very complex and сал Ье compared with space exploration. But the results obtained now sho\v that inexhaustiЫe riches of occan will serve mankind.
Ynp. 15. Передайте содержание текста на английском языке. Выполните следующие за текстом задания.
ЭКСПЕДИЦИЯ (, то есть на Северном полюсе.
Глубина погруженпя аппаратов около минус
1,3°С,
а давление надне-более
Учёными
были
4300 метров, Температура 400 атмосфер.
взяты образцы
грунта и
воды на такой глубине
-
микроорганизмов со два Северного
Ледовитого океана. Кроме того, на дне в точке «НОЛЫ> был установлен флаг России, сделанный из титана, и укреплена капсула с пожеланиями будущим поколениям.
Уникальный научный эксперимент завершился. Теперь нужно ждать результатов исследований.
Ответьте на следующие вопросы, опираясь на тексты из упр.
1. 2. 3. 4. 5. Упр.
14
и
15.
Is the information given in the texts (ех. 14 and ех. 15) known to you? Do these texts have anything in common? What important information have you got from these texts? Why did people begin exploring the World ocean? What information conceming the proЬlems touched upon in tl1ese texts can you add?
16.
Переведите текст,
пользуясь словарём. Выполните следующее за
текстом задание.
SМELTING
IN LIQUID ВАТН
Smelting in а liquid bath, а new process for the recovery of heavy non-ferrous metals, features high efficiency and meets ecological requirements. It was developed Ьу scientists at the Moscow Institute of Steel and Alloys in conjunction with experts from Kazakhstan. The innovation is as follows: oxygen is pumped into the furnace, which accelerates the recovery process dozens of times, increases the output of copper, nickel and other valuaЬle components from their ores. In addition, it consideraЬly reduces air pollution. The high technical and economic characteristics of this type of smelting have Ьееn proved at the Norilsk mining comЬine (northem Russia), which implemented this process for the first time. А new type of furnaces is being developed for mining comЬines and other projects of 11011- ferrous metall шgу. Задание:
1.
Какова, по вашему мнению, цель данного текста: а) развлечь читателя
(entertain);
б) проинформировать читателя (infoпn); в) убедить читателя в чём-либо (persuadc). 2. Закончите предложение, с которого можно начать аннотацию текста: The purpose of this text is to ... 3. Выделите в тексте самую важную информацию. 4. Прочитайте ещё раз текст "Metals in the Service of Man" и вьmолните пункты 1,2,3 данного задания.
УРОК
2.
Тема. Металлы и сплавы.
Грамматика. Особенности употребления страдательного залога (повторение).
Упр.
1.
Вспомните, какие русские слова имеют те же корни, что и следующие
английские слова:
industry, metallic, practically, comblnation, starting, tenn, dominant, to formulate, deformation. characteristic, plastic, electrical, constructional, operation, application, engineering, metalloid, chemical, metallurgy. У пр. 2. Вспомните значения следующих английских слов и подберите к ·ним соответствующий перевод иэ правого столбца: а).
J. branchn 2. develop v 3. need n 4. increase v 5.besides prep 6. powern 7. Jowa 8. possess v 9. differ v (from) 1О. describe v 11. property n 12. present а 13. conductivity n 14. raise v 15. quantity n 16. mean (meant, meant) v 17. decrease v 18. weight n 19. solid а 20. consist of v
1. низкий 2. увеличивать 3. вес 4. состоять из 5.свойство
6. 7.
количество обрабатьшать
8. отрасль 9. присутствующий 1О. уменьшать 11. развивать, разрабатывать 12. описывать IЗ.необхо~ость,н~а 14.влиять
15. тв~рдый 16. кроме (того) 17. отличаться от 18. увеличивать, повышать 19. означать 20. проводимость 21.сила, власть, мощь 22.обладать 23. способность
Ь).
J. the space industry 2. constructional steels 3. а high temperature 4. а comЬination of properties 5. а pure metal 6. а power plant 7. electrical conductivity
1.
чистый металл
2.электропроводность З.сочетаниесвойств
4.
электростанция
5.
высокая температура
6. космическая промышленностъ 7. конструкционные стали 8. тяжелая промышленность 9. нержавеющие стали
Упр.
3.
Сделайте анализ следующих предложений. Вставьте союзы, которые
соединяют главные предложения с придаточными. Переведите предложения. Бессошзное под•ншеннс прнд~по•шых предложеш1ii.
Формальные признаки:
1. 2. 3.
наличие двух подлежащих; наличие двух сказуемых; отсутствие союзов.
Everybody knows (that) oillies in sedimentary rocks.
(дополнительное
придаточное предложение)
Все знают, что нефть залегает в осадочных породах.
Different fuels (which) man uses no\V are obtained from oil.
(определительное
придаточное предложение) Различные топлива, которые сейчас применяет человек. получают из нефти.
We сап say titaпium was discovered twice- in 1790 апd in tl1e 1940s. We know the higl1er the temperature the less electrical conductivity of metals. Lomonosov wrote а metal was а bright solid tltat could Ье forged. The heat а body contains is the kinetic energy of its molecules. Mechanical properties metals possess are importaпt for all engineering materials. б. Stainless steels different industries use widely are almost free of coпosion. 7. The experiment we have just finished was of great importaпce. 1. 2. 3. 4. 5.
Упр. 4. Переведите следующие предложения, особенности употребления страдательного залога:
1. 2. 3. 4. 5. б.
7. 8. 9. 1О.
обращая
внимание
на
From the earliest times metals are looked upon as the basic engineering materials. Lomonosov's study on metals is referred and will Ье referred to. High-temperature alloys can Ье influenced Ьу severe oxidation апd erosion. The properties of engineering materials are dealt with before designing а construction. Our age is spoken of as the age of metals. New ferro-magnetic апd high-temperature alloys were dealt with at the conference. The development of new alloys which сап withstaпd severe stresses, extremely high and low temperatures are paid attention to. Modem methods of testing high pressure pipelines сап Ье relied upon. New methods of obtaining super pure metals using solar energy are being dealt with now. Тhе Urengoi-Pomary-Uzhgorod-Europe gas pipeline was followed Ьу another export gas pipeline- Yamburg-Istanbul.
Упр.
5.
1. basic
Слова к тексту
"Metals
['Ьеыk] а
апd
Alloys".
основной
Now all schoolchildren get basic knowledge of programming. 2. lately [' leitli] adv
недавно
What have you been doing lately? 3. enormously [I' n~:m:;,sli] adv
чрезвычайно
Moscow bas changed enormously during recent years. 4. withstand [widifai] n
видоизменять, модифицировать
The lndustrial Revolution modified the whole structure of the English society.
23. scrap [skrrep] n
металлолом, скрап
Mctal scrap 24. 7.inc \ZIIJkln
сап
hc mcltccJ down for rc-usc.
ЦИIIК
Zink is usecJ iп alloys апсJ iп coatiпg iroп subjects to give them protectioп agaiпst corrosioп.
25. possess
[р:) zes]
обладать
v
Differeпt
26. cJuctility
[dлk'tiiJti] n
workers possess
The metals which possess ductility. 27. malleabllity [, mreli~'ЬJllti] n
differeпt
skills.
пластичность, ковкость (при растяжении)
сап Ье
shapccJ whilc colcJ
пластичность, ковкость (при сжатии)
Malleabllity is the property of metals due to which tbey сап Ье pressed into а пеw form. 28. toughncss
['tлfшs]
n
жесткость
Tougbпess
29. brittleness ['br1tlnrs] n
of some plastics is very
Ьigb.
хрупкость
Brittleпess of саrЬоп and low alloy steels increases at low temperatures.
30. harcJness
['ha:dшs]
31. chicf ttfi:f]
n
твёрдость
Diamond hardпess canпot Ьс compared with hardпcss of vcry hard mctals. а
ГЛаВНЫЙ, OCIIOBIIOЙ
The chief metals used are ferrous опеs. 32. primary [' pratm;;)rt]
а
iп machiпe-building
главный. основной
The primary feature of titanium is the comblnation of ligbt weight, Ьigb strengtb апd high corrosion resistance. 33. rcsistance [rr'ztst;;)ns] n
сопротивляемость. сопротивление
Aluminium alloys that cJo not contain copper as а major alloying element have high resistance to corrosion Ьу many chemicals. 34. wcar (Wt:;;)l rcsistancc n
35.
cJesiraЬie [dl'zal;;)f;;)Ьl] а
износостойкость
High wcar rcsistancc of titanium has macJe it а very important engineering matcrial. желательный, нужный
The knowledge of foreign languages is desiraЬie for modern spccialists.
36. leacJ [led] n
свинец
37. tin 1tш J 11
олово
38. proper
In the past lead was used for water pipes. Tin is not corroded Ьу fruit juices or Ьу any of the vegetaЬles therefore tin cans are widely used in the food industry.
[р' r~p;;)] а
39. familiar [fd'mt/j;;)]
правильный, надлежащий
а
Is this the proper tool for the job? хорошо знакомый
Every . proeessing engineer familiar with metal properties.
should
Ье
40. strength [' strel)8] n
прочность
Onc of thc factors that contributcs to thc of alloy steels is thc pгcscncc of alloying elements in the ferгite.
stгcngth
41. shcaring [' JI~IOIJ] strength n 42. tensile [tensail] strength n 43. compressivc [k~mp' resiv] strength n
прочность на сдвиг прочность на разрыв nрочность на сжатие
Shearing, tensile and compressive strengths of metals and alloys are measured in laboratories before using engineering materials in practice. 44. aЬility
[~ЪIIIti]
n
способность
Lead abllity to improve machinabllity of brasses is well-known. 45. load [loud] n
нагрузка
The ultimate (предельный) load materials is the load which а material withstand before breaking. 46. as (it was) mentioned above
[~Ълv]
of сап
как бьmо упомянуто
As it \vas mentioned above, steel is produced from pig iron. 47. in addition (syn. besides)
кроме того
Aluminium provides а high ratio of strength to weight; in addition, it is of low cost. 48. in (to) some degree [d1g'ri:]
в какой-то степени
Aluminium alloys with some amount of alloying elements of copper, magnesium and zinc have worse corrosion resistance in some degree than without them. 49. one more ['wлn'm~:]
ещё один
Copper is used in electrical and radio engineering. This material finds use in one more application - in sun power engineering (гелиоэнергетнка ). 50. оп the basis ['ЬeiSis] of
на основе
Оп
the basis of Chernov's theory metallurgists сап regulate the properties of steels. Прочитайте текст "Ferrous and Non-Ferrous Alloys". Выполните следующие задания.
1. Составьте список чёрных и цветных металлов. 2. Скажите, какими свойствами обладают чёрные и цветные металлы. 3. Найдите в тексте конструкции «Сложное дополнение с инфинитивом». FERROUS AND NON-FERROUS ALLOYS . Both ferrous and non-ferrous alloys are largely used in all branches of machine-building. As It was mentioned above they are fabricated into desired shapes Ьу the following processes: cnsting, rolling, forging, pressing, stamping, machining and joining.
The principle t'errous materials used are: pig iron, cast iron, wroщфt iron апd steelo Everybody knows various kinds of steels to Ье applied iп indнstry - mild steels. саrЬоп steels о and alloy stcclso Pig irun may Ьс sai:t] v to export [eks'p:->:t] v
transport ['trrensp::>:t] n increase [' шkri:s] n decrease [' di:kпs] n alloy [' rel:->1] n import ['Imp:->:t] n export [' eksp:->:t] n but
to control fk•ш'troulJ v Упр. 12. Найдите словосочетаний:
control (k~n'troulJ n в
тексте
английские
эквиваленты
требовать особого внимания, рассмотрения; большие возможности;
правильный выбор материала;
глубокие высокотемпературные газовые и нефтяные скважины; морские платформы, расположенные на большой глубине; коррозионное растрескивание под наnряжением;
контроль окружающей среды;
самая обычная, распространённая проблема; наличие кислорода;
значительное увеличение; при повышенных температурах;
nутём удаления кислорода; путём снижения нагрузок; выше ватерлинии.
следующих
Упр.
1З. Заполните пропуски предлогами, где необходимо:
1. Scavcпgcr·s ш·с atk!cd ... тщl to t"orm slllrl1idcs \VI1icl1 do rюt с:шsс cшrosiort. Metals шelt ... di Псrспt temreratшcs. 3. Metlюds ot· coшbatiпg corrosioп are ... great sigпificaпce. 4. Cathodic protectioп of pipeliпes is geпerally relied ... 5. Most шetals are subjected ... corrosioп. 6. Oil апd gas are traпsported ... pipeliпes. 7. Tl1e perceпtage of aggressive sпbstaпces ... шetal eпviroпmeпt iпfluences ... the rate of corrosioп.
8. lпhiЬitors are added ... aggressive шedia to slow down the rate of сопоsiоп. 9. Tl1e рrоЬiеш of пнсlеаr fusioп сап Ье solved ... joiпt efforts ... scientists апd
eпgineers
...
mапу coппtries.
Упр.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
14.
Переведите на русский язык:
Turbordrilling, the metlюd introdпced in 1922 Ьу the Soviet engineer Kapelпslшikov, gives а possiЬility to drill deep wells. The proper material selection for cheшical апd petrochemical eqпipment is опе of the corrosioп considerations. Costly productioп equipment should Ье protected agaiпst stress corrosion crackiпg either Ьу iпhiЬitioп or coпtrolliпg the eпvironmeпt. Flow head апd valves beiпg subjected to galvanic corrosioп, the selectioп of dissimilar metals iп coпtact is а significant corrosion consideratioп. Deepwater offslюre platforms operate iп aggressive seawater, cathodic protectioп metlюd being the most successful for underwater parts. The comblпation of aggressive substances and cyclic loads сап cause corrosion fatique, which results in suddeп equipment failure. In receпt years the iпcreased use of cathodic protectioп has reduced extemal corrosioп of pipeliпes, thiппer walled pipes beiпg used. То combat corrosioп joiпt efforts of processiпg eпgineers, cheшists апd desigпers are пecessary.
Drillpipes beiпg the most costly part of drilliпg equipmeпt, every care should Ье takeп to iпsure their loпg life. 1О. Most drillpipes failures are due to material fatigue, the latter beiпg aggravated (ухудшать)
9.
Ьу corrosioп.
11. TI1e protectioп of metals agaiпst corrosioп requires special consideratioп because corrosioп сап cause coпsideraЬie losses to industry both in materials апd time. Упр. 15. Переведите предложения на английский язык.
1.
Считается, что большинство металлов и сплавов до пекоторой степени подвергаются
2.
Коррозийно-стойкие нержавеющие стали, разработаиные фирмой "Saпdvik"", могут
коррозии.
заменить углеродистые стали и стали на основе никеля, которые использовались для
изготовления оборудования нефтеперерабатывающих заводов.
3.
Метод катодной защить1 металлов от коррозии
- дорогой процесс, но он представляет
4.
Проблема защиты от коррозии требует особого рассмотрения при конструировании
большой интерес, т.к. он значительно увеличивает срок службы оборудования. оборудования.
5.
Ингибирование- процесс, замедляющий скорость коррозии.
71
6.
При повышенных температурах и при высокой концентрации агрессивного вещества
в металле происходит быстрое ра-зрушение оборудования.
7.
Одним и·J мcтo;tun бор1,бы с корро·шсй является KOIIТJIOJJJ, 'Ja окружающсii cpc;~oii пуrём удаления агрессивных веществ, а также применевне ШIП1биторов.
6.
Добавляя присадки в буровой раствор, буровики уменьшают корриийную активJIОСlЪ бурового раствора.
9.
В некоторых случаях применение коррознонпо-стойких сплавов является хорошим
методом борьбы с коррозией.
Ynp.
16.
Переведите
различные значения
следующие
предложения,
обращая
внимание
на
"it".
1. Turbordrilling was first introduced in 1922. lt was developed in the USSR. Турбобуреине впервые было примененов 1922 г. Оно бьшо разработано в СССР. 2. It is important to develop pipeline transport because it is very econoшical. Важно развивать трубопроводный транспорт, т.к. он очень экономи