Idea Transcript
Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique Institut des Sciences Humaines Centre de Recherches et d'Études Anthropologiques
OQDRDMS@SHNMCDK&NQSGNFQ@OGDCT FT©D
o`qB`sgdqhmdLdmdsqdxdsLnm`Odqqhm Société Internationale de Linguistique B.P. 1299 Yaoundé, Cameroun
1987, qdæuhrdæo`qLnm`Odqqhmdm1//5
OQDRDMS@SHNMCDK&NQSGNFQ@OGDCTFT©D Langue: ft…d (département du Mayo Tsanaga, province de l'Extrême-Nord), Cameroun Date: Octobre, 1987
INTRODUCTION Ce document présente l'alphabet et les principes gouvernant l'orthographe actuellement en usage pour le ft…d. Il s'agissait pour l'essentiel d'harmoniser une orthographe déjà testée avec l'Alphabet fdæmdæq`k des langues camerounaises (Tadedjeu et Sadembouo, 1979). Il n'est pas intervenu de changement dans l'analyse phonologique, et seules certaines modifications mineures ont été introduites.
L'ALPHABET Consonnes
Phonème
Phone
Graphème
.o.
Zo\
o
.a.
Za\
a
.¬.
Z¬\
¬
.s.
Zs\
s
.c.
Zc\
c
.….
Z…\
…
.j.
j
.f.
Zj\ Zf\
f
.ù.
Zù\
&
.la.
Zla\
la
.mc.
Zmc\
mc
.œf.
Zœf\
œf
1
Position initiale o`k« o`qshq a«k«q` qgtld
¬``m` bnlosdq
s` bgnhrhq
c«f« eq`oodq
…` e`hqd
j«a«m« bnsnm f«q« fq`mchq
&v` `oodkdq la«…« guérir mc«q« fqhlodq
œf«q« oqdmcqd
Position médianne l`o` bnqmd
k«a`l` enrrd
k«¬« inhmcqd l«s«q«…` aq`bdkds
`c« l`mfdq e«…« q`l`rrdq s`j«m« qhmbdq
cy«f` bkn»stqd l`&hm« d`t s`la`œ« snqct
«mc` gnlld
s`œf`q` jeune bélier
Phonème
Phone
Graphème
.mcy.
Zmcy\
mcy
..
Z\
œfg
.l.
Zl\
l
.m.
Zm\
m
.œ.
Zœ\
œ
.e.
Ze\
e
.u.
Zu\
u
.r.
Zr\
r
.y.
Zy\
y
.w.
Zw\
g
..
Z\
fg
.sr.
Zsr\
sr
.cy.
Zcy\
cy
..
Z\
q
.k.
Zk\
k
..
Z\
rk
Position initiale mcy«l« okdtunhq
^^^ l` antbgd
m``m` refuser œ«œ` mal posé e` écouter u«m` okthd
r` anhqd
y` odqcqd
ghl` rntqhr
fg«m« bnmrsqthqd
sr«¬« bqnptdq
cy« `kkdq
q` bqdtrdq
k«l` mnl
rk«m« sq`u`hk
Position médianne s`mcy` 'nhrd`t(0
jtk`œfg«m« péché ghl` rntqhr
`m« rtq
fhœ` (herbe) sr`e` tmd l`hrnm
c«u« fdqldq
s``r«m` 'ok`msd(
c`y« étaler m«g« rtqudhkkdq
fg«fg«&h cntw
«msr`g« s'approcher j`cy«œ` lntrshptd
œf«q« oqdmcqd
œfhk` bntsd`t
o`rk` 'qnbgdq(
1
Kdro`qdmsgd∆rdrhmchptdmsptdkdlnsdmft…drdqdæed∆qd`∆tmddrod∆bdctmnlcnmmdæbnlld sq`ctbshnm+dw9tmddrod∆bdc&nhrd`t-
2
On trouve en outre: Phonème
Phone
Graphème
Dwdlokd
.ua.
Zua\
ua
uat¬ frappé
dont les occurences sont très rares et ne se trouvent que dans des idéophones, raisons pour lesquelles il ne figure pas dans l'inventaire de base des phonèmes.
Voyelles a) Voyelles Courtes
Phonème
Phone Z«\
Graphèm e «
Position initiale «c` bghdm
Position médianne j«a«m« bnsnm
.«. .`.
Z`\
`
`l« nous
j`c` bâton
Phonème
Phone
.«9.
Z«9\
Graphèm e ««
Position initiale ^^^^
.`9.
Z`9\
``
^^^^
Position médianne a««q« odmrdq
rg``q« u`tsntq
Position finale `l« nous «c` bghdm
b) Voyelles Longues
3
Position finale ^^^^ a`` cnqlhq
Prosodies Nmsqntudkdroqnrnchdrcdk`ah`khr`shnm.V. dscdo`k`s`khr`shnm.X. `tmhud`tcdk`rxkk`ad- a) Changement de la voyelle: Phonèmes Phones Graphèmes .V«.
Zt\
t
.V`.
Z—\
n
Zv`\
v`
.V«9.
Zt9\
tt
.V`9.
Zv`9\
v``
.X«.
Zh\
h
.X`.
Zx`\
x`
.X«9.
Zh9\
hh
.X`9.
Zx`9\
x``
Position initiale tm« untr ^^^^ v` crier tty«m« enfant v``œ` '`mshknod(
hm« mntr
x`…« récolter
Position médianne jtq«o` entds lnu«q` reste de boule jv`s`l` idtmd ehkkd
Position finale …«vt déménager «mev` arbre
¬ttr« pousser de côté
œf«qtt oqdmcr
gv``…« qdetrdq
shjhr` dæsnhkd fv`gx`m« 'bghdm
r`tu`fd( hhq«m« ¬hhq«m« uhdhkkhq
tqhmd
mx``a` x``l« qhmbdq kd lhk pois de terre
rghv` bâton à remuer
^^^^ mc«&h `tsqd `…`x` rhmfd
`rhh `∆ k` l`hrnm
^^^^
On trouve en outre les graphèmes suivants: Phonèmes .`X«.
Phones Graphèmes Position initiale Zd9\ dd ^^^^
.`V«.
Z—9\
nn
^^^^
4
Position médianne ldds` femme lnny«m` lhdk
Position finale ladd pouvoir lnn désirer
b) Changement de la consonne:
Labialisation: A l'exception des phonèmes alvéolaires, tous les phonèmes consonantiques peuvent se présenter dans les syllabes labialisées. Devant la voyelle ouverte a, la prosodie se manifeste phonétiquement par la présence de w entre la consonne et a. Exemples: Phonèmes
Phones
Graphèmes
.Vo.
Zov\
ov
.V¬.
Z¬v\
¬v
.Vf.
Zfv\
fv
.Vù.
Zùv\
&v
.Vœf.
Zœfv\
œfv
.Vv.
Zuv\
muv
.Vl.
.lv.
lv
.Vw.
Zwv\
gv
Position initiale ov`s« bntodq
¬v`&` rd k`udq fv`œ« rd odmbgdq
&v` `oodkdq
œfv``q« devenir très grand ^^^^ lv`&`j« oqdrrdq
gv`e` u`ms`qc
5
Position médianne ov`ov`s` 'nhrd`t( c«¬v` fqdmhdq k«fv` cdl`mcdq
l`bh&v` antb-
s`œfv`&` u`mmdq
«muv` bière ^^^^ gv`gv` fq`ssdq
Palatalisation: Tous les phonèmes consonantiques peuvent se présenter dans des syllabes palatalisées.
a) Les consonnes alvéolaires fricatives changent de forme, et ces changements se reflètent dans l'orthographe: Phonèmes
Phones
Graphèmes
.Xr.
Z\
rg
.Xy.
Z\
yg
.Xsr.
Zs\
b
.Xcy.
Zc]
i
.Xmcy.
Znd\
mi
Position initiale rg`k` flûte yg`s`m` sel bhjt picorer i`k« écraser mi`k« laver (habits)
Position médianne ev`rg`m« larves mc«qhyg` 'lhk( b`b`rk« couver fti`¬« très mouillé fg`mi` (mauvais esprit)
b.) Pour toutes les autres consonnes, devant la voyelle ouverte a la prosodie de palatalisation se manifeste phonétiquement par la présence de [j] entre la consonne et a. Exemples: Phonèmes
Phones
Graphèmes
.Xo.
Zoi\
py
.Xj.
Zji\
ky
.Xm.
[]
ny
.Xe.
Zei\
fy
.Xw.
Zwi\
hy
/X/
[j]
sly
6
Position initiale ox`o«…« briller jx`j` charpente mx``a` pois de terre ex`&` revendre gx`l…«mx` méningite rkx`œv`& émacié
Position médianne fv`ox` édenté av`jx`k` bâton décoré f«q«mx`m« sol ex`q«ex`q« plein ettc«gx`&` vert g«qx`rkx`m« (herbe)
2.4 Notes: a) Consonnes géminées: Les consonnes géminées sont prévisibles, non phonémiques en ft…d- Le plus souvent on les trouve en initiale de la deuxième syllabe du mot. Elles sont moins fréquentes quand on s'éloigne du début du mot. Il y a en outre variation selon les locuteurs. Elles sont écrites dans deux cas seulement: dans les mots d'emprunt du foulfouldé (F) lorsqu'il y a ambiguité avec des mots ft…d+ ce qui est rarissime; et dans le mot makk«'trois' 'bdbhontqchrshmftdq c&tmlnsbnlonrdæcdcdtwlnqogd∆ldr9l`&rh&dsj«&l`qptdqcdk&`rodbs `bbnlokh&9l`j«&pt`mc&(1- Exemple: amma < F mais
ama où?
b) Glottale: En initiale il y a contraste entre [ùv] et [w] ainsi qu'entre [ùx] et [y]. La glottale est donc retenue dans l'orthographe. Exemples: &v`m« v`m« appeler fête de la moisson &x`œf«k`œ x`œf«k« tombant cuire de la viande Devant les voyelles en initiale, la glottale n'est pas retenue dans l'orthographe, étant prévisible, occurant seulement devant la voyelle ouverte /a/. Exemple: `c«m«
manger
En position médiane par contre, la glottale est écrite comme n'importe quel autre phonème. Exemples: l`&hm« eau
m«&t suivre
c) Graphèmes ee et oo: .`v«.ds.`x«.ne se réalisent phonétiquement Z—9\dsZd9\que si les voyelles portent un ton identique, sinon les formes sous-jacentes réapparaissent.
2
K`bnlahm`hrnmcdbdrcdtwlnqogd∆ldrc`mrk&nqsgnfq`ogddrstmdbnmudmshnmontqchrshmftdqkd l`&bnmchshnmdk&'snma`r(ctl`&l`qptdqctsnohptd&'snmg`ts(r`mrhmsqncthqdkdr`bbdmsrc`mr k&nqsgnfq`ogd-
7
Exemples: mdd moo
.m`æxdæ. .l`æv«æ.
¬`v«
.¬`æv«∆.
voir désirer
mais revenir en arrière
TON Tonème .æ.
Allophone Zæ\
.∆.
Z∆\
Marque V courte ,, .c`æ. c` cuire ,, .q`∆. q` couper
V longue .a`æ`. a`` dormir .bÕ hm«. bhhm« main
Le ton est lexical, mais jusqu'ici quelques paires minimales seulement ont été trouvées. Aucun rôle grammatical du ton n'a été trouvé. L'absence des marques de ton ne pose pas de problèmes pour la lecture, sauf dans le cas des deux mots ma, voir 2.4 a) consonnes fdælhmdær et la note 2-
COUPURE DE MOTS En principe c'est la forme de base de tout mot qui est retenue pour l'écriture. Du fait de la réaction des locuteurs contre une segmentation excessive, on joint cependant les mots grammaticaux dont la conjonction implique des phénomènes d'élision et/ou un changement dans la qualité de la voyelle. Sont concernés: -les mots grammaticaux c« c` f` f` j` m« s« v`
avec et marque du possessif marque de l'impératif nég. pour marque du sujet marque de l'OD marque de l'impératif
8
> + pronoms des 1ère et 2ème p. du pluriel
Exemples: j` * `l« ontq mntr 'hmbk-( j`
*
hm«
ontq mntr 'dwbk-( j` *
`œv«
ontq mntr 'ct`k( j`
*
tm«
ontq untr s«
*
`l«
NC mntr 'hmbk-( s«
*
hm«
NC mntr 'dwbk-( s«
*
`œv«
NC mntr 'ct`k( s« *
tm«
NC untr
--->
j``l«
--->
jddm«
--->
j``œv«
--->
jnnm«
--->
s``l«
--->
shhm«
--->
s``œv«
--->
sttm«
- les pronoms + la particule verbale a Exemples: .Xsr«`o`k«. [ta o`k«]
b`o`k« hk o`qs 'mdtsqd(
- les noms + pronomsdémonstratifs pronoms possessifs sont joints, la présence de ces pronoms entraînant des modifications de la forme de base des noms. Exemples: sr«m« sr««m« sr««sr« sr««s« sr«m``jt
corde d'arc cette corde d'arc (ici) cette corde d'arc (assez proche) cette corde d'arc (éloignée) ta corde d'arc
Exceptions: les pronoms possessifs des 1ère et 2ème p. du pluriel de la forme ga + pronom sujet Exemple: sr«m«f``l«
notre corde d'arc
sont écrits séparément du nom, leur présence n'entraînant pas de modification de la forme de base du nom. En outre ils peuvent fonctionner seuls ailleurs dans l'énoncé. Exemple: u«q`m«fnnm« fnnm«c«u«q`
votre village (à) votre village
9
BIBLIOGRAPHIE ANDERSON S. et MENETREY C., 1990, Tone in Gude – a first look, 10 p. Anonyme, 1974, Cy«ftmtti`mf`m« 'Kd`qmsnqd`chmFt…d(, 3 fascicules. Jos, Nigeria: Institute of Linguistics. GNRJHRNM+I`ldrS-+0864+MnsdrnmsgdognmnknfxneFt…d-TmotakhrgdcL@ sgdrhr+NRT+37o- GNRJHRNM+I`ldrS-+0872+@fq`ll`q`mcchbshnm`qxnesgdFt…dk`mft`fd- NRT+2/1o- LDMDSQDXB-dsODQQHML-+0881+K&tr`fdcdrsdlords`rodbsrc`mrkd chrbntqrm`qq`sheftcd+08o- S@C@CIDTL-dsR@CDLANTND-+0868+Alphabetgénéral des langues camerounaises. Collection PROPELCA. Université de Yaoundé.
10