Idea Transcript
Cû.Ml lENTAlRE DE L'ÉVANGILE CONCORDANT
OU DIATESSARON
.)
}OunCES CIJfl É T 1BNN E S D",d.~" · ,.,,..,,",.,'
Il, _. L • ..." •. j., i.. ~Itm.nt. Pour lC>u\.e citalion ri~~ Ou """ri d' une molme """tinn 1011. rorme """,~IH" ou abt ';;;0 ... ""'''-'
...,w,
"~,?,,,
....~.
Aemble Indiquer qu'il ~te;t en ouln végHari ..... oppeM .l. 1. viande UII!t l ulant qu'au vin et au maril~. Cet a&WZ quo 1", jeun.. ~uea .. ",mari."t. qa·dl.. ai.nl .ln .nf""" ((;. 14); el' TimotJ>~e: n. boi", que de l'eau. P",nd. un~.. d• • in d ""u .. d. lM ulamoc tf d. I.. mol.i... (5. 23). Le nf>O~ ·ENI~~"çconti"ntd"'alJu.iu" . h Rom. J, 20 au § 4 ; 14. 7.8 'u § Il; /1 f;pht•. 6, 11.I4.AU § 16; Il Col. 1. Gau §5;l r Co,. ourl.out :7,21 . u § ll ;3. 1(;..17ot6.I!lau § 15;3. l.t 13. II 'U § 30. LeullU$ÎonUUl< Ad. 17, 18 (§ 16) ; II C.... , 6, 16 (§ m) ; r TAt... 5, 8 (§ 16); tpha. 2, 22 (§ 15) et 4. 14
C.". d.
/riq".",.
'. M •. 11o".• l, Z6. ! (PG 7. &W 0 't 1_. d l. 10'" p. '2. note ~I. 3. CI, (l .... ~T. T.tio •• p. 301 .
~ 6 conlormées il J .. passages parallèle. ; !"idée d'une "ont-:>mination pa' le Diot.."Mo!! nail spontanémenl de la con ... tatalion do ce phénomène. Il ,,'est dODC po, exclu qu'ait exisM on Occident uoe harmonie évangélique antérie" re au 1.
cr, GOANT, r.rÙ1"
p . Wf>.
cr, VOO"L' , Bu~r Diatell,mn, ""lgN des l rai'" oommuol, dilT.~ot«, l'nn.,n!.ale e~ l',,,,,,idenla[e'. 'ep~nt.!~ por ~phrem el le diat.e ...."''' que par le rragmenl de Dura-europnt, llui fort.ement..,,, autoritl:. L'ncddcnt..ol. ut .u rl.c u t·~;;,> .. nU. par le Codex Fuld."si" que "" it pre"luc pu " P" 10 diot.euamn to,"O o et, plu' la'~ment, I€~ dioU... ron, n~orl.ncl"i , r.l vénitien. Le diat.e .. n,on p ...... n. le raUt que pour l'ung. lilurgique, conlienl une harmonie eU q ua.i_harrnoni. d .. évangil e! lyMI'tique., pcteédée du texte complet do l't"ansilc de Jee". Pour l'euleur de cdte b~.moni., ponK fi. P. CoU)' • • \.he ~.I Jif. 01 J e.uo w •• Lite Johanni" •• (p. 5i.f>8); pl •• "oir comJ>()Sé ",n "omm.nlli.. du I)i~te",,'''ln. uu du mo;n,I'O\'ui, terln;n~. 1. lA tezte du CommenlaU'e •. V."..i."
IZr""n;tnn~
Le (.o!,"oignolr" d'f:phrem . ur 10 Di"te.s~run doit Hr. co,",idéré, iu,'1u'. dccouvcn... d'un témoin l'lu" ."cie" et plu •• ~r, comm. inégol,;_ f:phl'(!m ..,.it, certes, deux .iècle. .p.... Totie ... el. d~n. l'inter ... olle. 1.. in~u.u< .. ~orl1lp\.ri""" out Il'lIement jou~. li... il e.t lui_m,;me oyrien; il ""rit don. 1. langue où le Oilleu.ol'On • tt.;. "';t ..ompoa, ..,iL IOSlérieur ~ 'l'_lit" on ne peut di", ch",,~ "",bl.hl •• Juaqu'~ .eplembn: 1957 cepe" dlnl, l'origiool Iyrilque de ce wonmenlai", d·f:ph re ... ~ta,t n\p"té perdu. et no" . n'en wn".;';onl que de ...... rtlg,,,,nl.> pa. 1.. citation. d' F:ph ... ," ,lan. 1.. luteU" ""Itérieu.. '. ~l.i , ce cO",me .. _ L Ch tI . .....
p,..,..
onU.
1.1.; T EXTE DI) (!OllllE:ditlJe d'oprès le oeul ..... qu'ils ,"nfd.itnt Il'',.,,' ,., deuxi~m~ m •. Iut acquis pa. eux peu I l'rU: un crilique devenoit dès 10... plu. loeil •. L..'édition que j publi6e /1 Lou ... io en 1953' ,·oppui. lU' ca deux ~n 1876, 1. 0' ~L"",,.inge. "voit I.it porellre, lur la d"" deu" m~m .. mss, un. Indudion loli"e de la arméni.nno'. J·.i dil aiLleu,..' pourquoi d. de ",.thodo d8n , la t.r.Juction du D' • ob ligt. reprendre 000 lravail dan. "ne por"t ~ Louvain on 1%4' . b. TaU
'!J.iaq".
O" du",nl l'auLomne 1957, un
htl>tm.n~
inou.end u se prnduisiL Une letiN> du Ilntilh d.tIJe du 2L aepl.emb .... , m·app .... n.i! que Sir Beatly anit réc"O' Cor c·e.t par lui que wute. 1.. iw, a llunt gr~« lU tc",~.8m.ot., aux dOO1, luX pt+oec upalion. qu'il • c~ en no .... que por mille luggtttio". nnprhisiblu; «$ tv""'ÜO,L& ~ happ, IIIM, ...."""", _ &l1>tI1 f>ttIrl. _ r i er+ Sr" Opon _"" {O)'I'O!oU"'I. $yN.t~ .. """um , " ... a l P" . . . a 8 .... D . CT~ .. $. J. 01 SI. Il •. ""U'~G., .otIo ...... Ii..... _~......
'u •• ""
,SOU......
.u"
loU ........... ~'. J,.... Il ......, ]]31, '7,Q., ,,,,. 8 ...... DA. sr,l"" F ... , ... ,,,, _ TJ. BU'DA, • ~ $)'1'1 .. P .. ~m •• ' 01 101" Eph ...",·. Comm'DUry On " , D .. ' .... ro". d ... h" ...
Tu'.m,.' S'"dl .. , 8
{I \11l~ I. p. 257·30(1. K. Il . co. Ep"""'"' Il...,. libu dm (;!ou""" (S'udl. " .. " , .. , • .." :131. Rom" 1\IW. Il .... po_a.. _ K. ~'CK. Epb""'n' ,,~""' .. ON' ..... " . _; .. I~I. " nod.Ia .. , ~&I · Rom •• 1\1!;1. BKCO. TA_,I. _ ,,_ Duo, Di. T-." ........ Il,. 1. . .; .... Il.,.. ..........ft Illo ..... ( _ " ... dlOlo••• ~1). Rome, ~'eK,
GIQ"~.
_
_F
,...
~.
BoLG .. ~" VI-.
~I eo_ _ ........ JI,oLG •• ~ •• V"foro4/C._, il • Q/.... _ , ( i M ' - ' oIrlI" ...... ='oldl.Sd.. ,.oI/ Torift • . GIo ... 11 8< Som Rf..... , E>woo;" ex d·P"""dlo .... d
U"'VH, J .. ~ ,.
L ..............01 .... ..--...... "..,IID.... U"h'_1014
G"'fO< Vlrrooi_ -
v .........
S~""
C.,..I.o Ni-688.
UV""I"N. L,.; _ v. C. lI".~"t"t, ,L,vi Son 01 Alph".". dan. Th. J.ur",I.r TIo"'Ir'" Lriplig, ,_. Dio""""," "",'.ndo" _ Th. LI.g.IlI.'...."'" .,llto1. 1. 1'0"..-. P, ..._
R. M. G""~ T, ,TOlI . n .n~
~'"dl.
.",
"'_n P,., ..,.", _
m".
,'I....no.. _ ... H.. u t •• ",,,,,,/00. Go7.
L ..' . .' .... , Lu,
'MOIogl. d.
"
L • ...,'., "'al""''''n _ , .• ",. LOLO' •• ,i.. l)'ot ...."'. dO T.II,n '. ",n , L '0""" $ g'i'", • l ' ~I, l'. 'l(oi.~3 1 . 3>3_3". L.""". m.... ,tn". _ Loo, ;, L • ..." ., • DI" .. r.",ln. ' .yrto'IOO Of ,. ,.,. ."" .. a .... ' . . . . du I..,I. /.ur muni;" d. oi,"rO'; l" ur slkriliU, ,,'étail donc P" due il le" .. rechél, ,".1. " uM di.po. itiûn providen_ tielle, préparont un miracle. El lu au",. um ioi.'. non d'avoir Ini. Ou monde, ",eil d'AVoir mi, .u monde un t.J enr.nt. PQ,mi 1.. tnlQnb d.. 1''''''''', .n _nd, il n·." ••1 P'" th plu. ,,.,,nd quo )t"n' . 1/ ne hoi,." ni oin. ni liquwr lerm.>tlh·. \.out eomm~ 1.. Duito. m. de prom ...... U r il e.t de leur lomille.
t. "'''''• . 4. 11>-1&; 1•. $, 'l3: 9. 3. Jft l, ~. :::; 4.cr'J." .... ul,~.
'10 .... q... l.:~ pour parle, du Oieu étranger'. Vange n·,JI. poinl ,
'In
• 'nO·.nu muet pour une 1 il """,nnut qu.l inju.te langage il ."ail 1 1. loi a_kil. omonné : Œil po'" 0:,1', li ce B'eat .On le m60hanl 0Pl'renno, p~r la d..truolion de .on ~:" be mou .... t l, perole; el, p....". qu'il RVRiL cru • un eein' I/l'à J'.nge,..,. lèvn:5 devin ... nt ottnl .., privées I.. peuple, voyanl Zacharie muel, euL 1. vertu au"U~, ~rœ q~'il voyait celui q~i Hait COUU .. ;. 1. de dou~r. Les I~YteS qui avaient pkM par i i ru~nt livl'é .. au .il.nce, ann d'.pp~nd", 1 de ne plus pkloer p. r pl'écipitation. Zoch..ie avait de ..,n Soigneur ct do~ prièr.s qu·il lui .,l rellai~ i il donc ju.te 'IU·il I~l puni de m\lli. me. l'our q,,'il n. ;,; O~" l'lUI ni du Seigneur, ni de la prièro.
_'.C
.,t
capab le de "om~r."dr. touu> 1. d'une &eule de te. pa",I ... ô Dieu 1 C. que n"u. ""'tnpnnon ...t bien m"ind,.., 'lue ~ que M" S :"",,::';:~: tout eorn,ne 1.. !t'n. . ....m .. qui l'.b",uvent ' Lu p... pecüv.. de la parole ..,nt nnmbreusea, ..,nl nombn:u .... 1." "".. peçli,... de «u" L. Seigneur a "",Iol'é u parole de mUlüPI .. ~~.::~~~:: chaeun de ceu" qui la "". ulOut
"
,, qu'il .v~il oreilles sa bouch., pul envoyer
21. Gelui qui n'ovoit P" fait n.rtre cle Imit clan. ouille, comment pouvait-il en ,.ire ".1t.n: dans ","',~,:: on:ille? Or Zoeh ••i. récoDforl.ai~ lOI bomm.. d'enlanlo par l'ucmple d'Abnhlm, leur pl:re, conS ~ .... _""., .. ap ,..,.
oa i ,~, 'q ~t '~"~~0.l. "r.I "1
"'" '_ _ , ."",,,"..p .., . _ '"",do ..:1 .. .., ...... l" ."'Î •. ~ ....... '!-!O~ op 'q ·lit " >'/ ".
'C~, -zN
'.', ,., -,
'1_.'
·K·' ,., -!II-"'7 .• "Ç
.~ .',,.,
'C
'9.',,., ·t 'd""
,,,,,,,..,,,,,.. .. • nb 1;"'" !nI> ~"n .ln.,n,~ul;R
"
"'w ,,,ad
n5uaa ' 1 "p~a,..,,1 U "~f !"'!n '''!''"' "P J!ono,d ."'ou "1 ~nb ~W?W ~p la l nl lOb U"!~J al W1Q,l,d ou .. nI' .nOIl 'l '. pu>l1",1 1. ,R.uST";; l' 'W"q~.qy. p xn:>:> opep IA!,,"1 ~p _ut"'- ""1 ouop ;U;~ J~u8"S UOUl~,. .... lw"/ ob ~!.u~ /!_l'',w IU>Ulwo.? : unr uu I ,"OU' '''.PSi'lS ON .wwO~ ·.n',,,b "-'puoaw 1...,."ad '!fl>IIuu~,-1 '''!''''(J . ,. "o.!"",
r-,
.w"..!"'._
- -- ----.-.- 'lOB' P' 'r".,. .MI ~ 1''"'"0 op UOI!"W "I , p ' 1' auop 1~ WIPV ".[dw,., ., !Iq.,t . uti!uo,1 ç wlrv W. " !n b ('. "1610"" '1 ',t
:I·.t-I~·'~"
t
' f 'L~"9t"
"
"
r, '»-31, l,
l~
(....... ); 31, L I~.)\I (.V""'''')
né.'....: ::.i...::'".
pouc couvrir la nudiLé d'Adam'. El i( 1111 du moia de K'o.!oc', .. Ion Je comput ~ •• ' 0 luoni ~re COmmence ~ rempOrWr. pour S.t.Ion H.il cond.mn~ et qu'Adam avait v.lncu qui v.,O( touL.
311. EL Je." Irtuaillil d'"mgnlu', pour annOncer prédication. vonir. L'enlant d. la lomme .Writ. .r deva nt r en r.nl de 10 vierge. Il oolliçil.o 1. " mèr. Il prononce. une prophétie au lujet du ~onoel'tio" d'f:Ju.obeth lut tenue cachée ~ .ix mOil, an" 4'" l'enlonl ail lu membre. fo.m6. pour pouvoir t...,."' ill;, dev4nt 1. pour rendre Lémoignoge • ~hri. Il O'" l ... ~l. et 1 Moge. çonfundin: nt le peuple pat l~, pr"&n ~g" •. Et, de ! .. dm. que de ... mort, ann que les c"'.lu....
po;":,;:,:~,~;:~::~~:
• i ... i l'étoile, "ppa"" lItot Je Filt de Dieu qui y OnaJ.. ne .. t o""ureie.
24. Une joyeute ét.oite .. t " pparue 10.. d. b "otivi~, \.ri.~ il ~M""". Comme Jô:Uc.bi •• ful dflivl"t d'UM mort. p" un tigne, ain,; J.. Mag .. le lurent d'un~ I.."ét.oile .ppar.i.... it au", l iages qui fa isaient !"Out.. .Ue, m.i. 0" o'p"ct leur I:Loit elo,,". 1 au Cl ..ilt, co r ... lumière .pparai.... it m.i. 1.. !.race. de.a roule leur OC,;",
et., JOMI de 10
mort., y eut de
U . 'U il. ou,ri...,nl l, .. " co>,dl.t, .1 ,"/, I"i onrironl cadoJ:p~,"m, ou .ou .. d • _plo lull. 4. Ch ' So ... ,~, t(l.
'0......' ..
D, .. ,. o. ..", ..w.. d·t!j\l>roD>, l, YI";'" ,u ,-"plo Il ,a) 10._1 .u ""U", du "'~ oSa J ..... ·Dapl1ote. J'o1 ~'"'" .... *,1'1 ", ..... 1. Ind...u.......""01. . . . pw..~"""", G. un. : 1. oœur ou, 10 _ _ ,. t.< ~ 018. 8. t.< 2, ... ~
"
"'AtTl! .~ .
Ill. $-10 (-'m .)
III. l uII_BaptŒe
8. P~rce que ISrat!, boliquemenl m. depu" .voil pUd u J. filiat ion pour .yoir .doTé tlMl et dt J'enews devant 1.. idol .., J •• n appela 1 Lilr$ qui JeuT cony,n.il : R_ th oipb'u', l'fpoque de J,l oI"~, d'un titre de liIi.lion en."It.. perdu, il, re~urMt de Jun, en tion que ,nérit.ai ent le"'" œUvrel. 9. Apn.. que Nol,..,.S.igne ... ful .lIé d.n. li
J%ypll .... et en Id revenu.l'h'.ngelid"
dil:.~~~.~~ .
,'••/ (J,rompli. 1" ..... ,. ptJN>I. dit. (X" 1. ,appU< adoucir d.ns le d~.. t 1. Muv.ger;e de 1. t..,mo h.b;~ C.r la p ... ion qui, ou miheu de la ~'"' habithc en trouble tout çomme uoc !>f,t.., léroco, l'a doudt et .. oa lmo quond elle part au dé .. rt. Couv.'uca,toi de ctl. I,.r l'exemple de 1. p"-UiOD d' Hérode : Chou au lIIilieu de la t..,mo hlbithc en paix, eJle bMlLe.it ilMgitimelIltnt pour 1. lemme du Irt.. d' Hérode, lU point qu' H! rode pudit le doux et lOb .. J eall' qui h.bilail padnquemeul au dé-eert et n'opit m~me pu du mari.ge, I""ortant !égitim~ l'or la loi. Elle V.,.. "'~I foil choir, d il Il hQ~iU p,,,mi nou.", o·.. t. • ..ti..., que le Verbe de Dieu, pl. la cb.ir qu'il. • .. umU, habite. P"nI; "ouo •. Il ne dit ""., prtt de nouo, 010i3 : 'porm; nou$', pour montrer clairement 'lu, c'est pour noUI qu'il a re .. Hu notre d,~ir ••don oe qu'il dit: .\fa n man ... ' , f:t.ai t-i l neCüU.ire pour cel. qu'f:li '" mt enl ••'é deux rD;, et dnnl deux ch ..... différent.. jusqu'aux cieux. vai... jusq u'lux cieux d... cie .. x ? IÏ:lisée. ',,!:u la puiullnce d'!l;Ue Don pour toute. .... œuvr'eO, ma;" pout d.. 11 cri, le coq no". force à enu,nd .... ; il ""t a iosi l 'im_1r" d. Ço,lui qui nou . 'v~ilJe. El la ~ha nd_lIe, .n .·,Umnant, .. t I~ ,ymbol~ rnble to nt besoin, il rtntçhit et il .. dit, • T.nt que je n. l' ourai pa,
'. ,.f, l, 11-13: .... _
3. 1.. l~. le . •. r.rr l'H''.xO"". ~,~ (l .. ~ . 1.0010;00, 2'61 : • :':OI...S.'I"'" o Un' 10 eh.mln d. l, jutlkt~ . " 101 ou b'p"",o . l'" ""mm""", le eh.,.,). d... '"'SIe. p",u, d~ Jouro.ln" 8, 'lM Il .. ~. Lunoin'.
=,.r..
loIATTIt . '" U _ '. 1
. '. 1.
'" Jft l , t$. 3. Ull : oom .... q..dqu'oo qOll l'''f. 1 Ho. 1. Cff 1...... , •• TI_g_ ,. fl"lIp/1nF: I.oP ,ni Il "aoJl!, un awwo, a~~'.p 1\U.11'.W." jI .1Ionb.j on o "_Id .'[ '"J.I.!d.l'" ",",,!d !"I 'P'oo ''''' l'I.I'u 1/ : 1'1' t'He,1 OU1~Ul 'I,n,~
>1 .UlU'O' 'l!n'l,p \YI? 1!~ 'Iumol 01 .nb "O!II '''1...qn. 1'0'1'''' l" 'o;o,u, lUeU"1u!"1'l ""d",., "l' '/lnJ " .1", nJn/d '/ ' 0"1""/"",/ 'vu'u/"",/I! 'o0!l"1""1 ".1~lWJJd el -inl
,,,a~B,as
>1' J"P~, I ,od npuo1''')O
,.ci l'''19,u ,,01eS 'UlWa 1:~
'S
' •• !'~'!EU un • .l!e) K,p sLld"l'" •• d l'O'''",U li,,,b lU.l ',ni ç J]U'h 11"lnOA "U ''''!u.'~.O"",p '"'~d n~ ouuo"",d ."b ~JJ.d ',,,B], On .'!"I ~P "nA ".1!"1?,' 'l'O"'i'p l',nb~, ""10S ~ W.lOOO" " I! "JJod ""'1 ,nod '1""1,nOO 18 ".lno,p~d nI' 'Y1"OIOA "1 ~ '"P.' , .d ou Jood "Gd W ,,, Jn.u~ !.s 0] "ob .'Olp "U!oo np ",,.,,,P'P O>JJ"d u, P ' ,'a : . 0IW . cl sa, Jad J"1""1 "1 "1' P .l"I"o.ldd.,1 op uo,"", oo.l u"l"S ç .lOUUOp Jnod l' 'J!~,,' wn ~UJn .. o "ed ~," l',nb lU"'" ,ob xn'" "'puol"""" Jnod 1'".8 I. Jn.u~!"S-"J'jo" "1' l!P '1 .U',nb "'0]0 'wlUll",'Jt., "Il,nb >\I;! ,l' l' "'lol~ '1' l'ud .unu .11"4-.I~A~J 'u o.ml1r.>::1.1 ,oob,nod "Jnou~ !"S np 'IO,.d "Ina" UTal' ,nb ."u.,'uo~.I1~ ''''' uo ru'"l JWAe,U ~ '""Iwod .,. Jod ',udda .,.. n" ~ ,nQU l' ' •• Ulru0'l '"1 .nO] '1' xno,{
"
:'1
'~
'HLLVI'l
"~~ '1;1 "~II.f" ':~'~ 'l" "'
.,
'l'OJJ , "', '6 ' ""(1 ". "po ". ""'qu",l'> l ' '."",u,q:} "" 'l'''U ", .... Br "OlOd~""p " l'P ', nb""", OU" ,n", ~,,~ 1,,>Od" "''''" UVI . ,, " On,," ,,,., vw
""" ~uu.mp"o:o 0.1 la !J'j,U ",1 1\ ',JEoOJahp",] .mO "'IOP!" us 'O "J ",wml l''' ". ',mu1).1 , •• " ""' , , nOp",,'" d ONO!} ' fJn()/ . /un.lpnb '?Jdf> '13 'l "' p.J. "Ue)"S .lq •• wdi'W ., op ".'!l'l'~ '~I .UW' U!Gh . nou lonb'l ... d " .u~·r nI' .1CA "ll.JfjP m' v",n.d ") p m'!D.iluJ,I,~!OS-!'J''':!!,"I "9
".p
"",d
".1"1u"1 01 ,nOO 1"1 al' '0 tirent orgumeol, loin d'attribuer 11 Sat.an un domaine, ""nt plutôt la condalllnotion de leur opinion. Cac les mot. qui . uivent : Cola m'" .1. donné', .upposent qu·aul.re est le créateur de Oeil ch""os • t autre celui à qui elles ont été données. Sat.an dit eneoro: J'ai peuvoir.ur I.~I « la'. Cc pouvoie, il ne le tient pa, de sa noturo; il nc l'a que pareo que 10' homme. le veulent bien, Ca< l'apôl.re dit: Vou. li .. 1..."oi/,u", d, cdui aa "roi« dl!quel ,·ou' 00'" soumuv i$sement, afin de tommenter 1. S.igneur dan. celte faim qu 'il "",..,nu.it et PQm qu'il enl,n en tcnt.ation. Mais le Seigneur ne voulut pa" Hro dominé pa, sa f.im, paroo quo sa faim elle·m~me avait ,""vêtu le jeûne oomme une ouira,s., La f.im riposu. et elle "'Dvoya voro le lentaleur le. floloh"" de son aswuvi..e. menl, pour app...,nd ... il. celui qui eru;eignait r • .."uvi..ement corporel , qu'il y a aus. i un a~..,uvi ..emont spi,itu"l, qui n'apparalt pa,: L'lwmm, 11< oil pa. du ,"ul pain, mail nu'''- J. loul. pa""l' qui Mrf d, la bouch. do Diou' ; celui qui était venu pOm l.enlee, lut donc lui-m~me lenté et réprimandé paT 1. moyen qu'il avoit pris pou, propo.er : Si /" u 1. Fih d. Dùu, dis de." piu". J. do"eni, aussiMl pain; la bouche de Sat.an jugeait que colui qui vient d. Dieu peut Inire du pain aveo do. pierro •. 11. Notre-Seigneur " donc {ait la leçon au leol. u,ur paT cette m.me Bo,iluro qu'il citait. Si Dieu peut [eanslormer de. pieere. et en fairo du pain, awrend., lentaleur, que Dieu pe ut au .. i ra"".sier ,an. pain . S'il pwt tran,formeT de. piorre. on nourrit ure, il peul ou .. i tran,former la faim en satiété. A celui 'loi a transformé oue substance non oomestible en noulTiture, il n' est pa. difficile d. t",n.lonn ,vli e~t pc .. uad~ le l'''uple et I·.v ~ient .insi gagoé, ou qu';11 l'ivoient trompé et ainti ..loi, S'il .... it e"voyOnse lui .it lait comprendre qu 'il allait opérer un mirade, ce qu'flle di/ au" ",,'ileur> le mont,.., clairement: • Tout ce que IllOD IiIs vou. di .. , Iaile>·le .• Pourl;mt ,Mon tempo n'est P" su,veou.' Et néanmoins, .p,ès 1.. exploits du dé.ort, où il avait u.rra .. é son ennemi, il s'approcha, comme un héros, pou, uo nou "d exploit 4 ces noces me'nilleu""" 1. CfT 1.'''''' • • Tlm!>!9nog, a'/(p'''''', p. Jl~ : Su' 1, ~""~"P~;O du m •. """'ni,n '~2. p_'1, roi cru di""."".., ' .. d.if n·.
12. li n· a donc
p~.
amené là quelque ,,,!a ture Hran sèro, mai. il ft Iran,fOITllé le. mê'MO ",....t u ~, a ntéri • .,rfIl, afin d. manilu te. par l, qu'il en ••1 le maltre, et (>Our 'lue l'on ...1, •• par le fait qu 'il DO 1•• déd.ignlit pa •• qu'en ... ne ..,,,t ni rnépri ...... ni réprouvé ••. men plu ., i la fin d .. kmpo. c.. mém... tria tu ..... oeronl r."ouv.l~, par« 'lue telte vGIGnté qui . par un Ot'dre, " ch.np r8pidem.n~ de l'oau CGmmun. en "in doux, , fa pui... n., d, ",,,d,,, ;\ toutes 1... cn!. t u..... d. ". la con..,n"nlli,," finlle, une in.xprima ble " '·eur. Il "encorl man,I",,\!, p'< cdle t .... nsfGnnation de la vulgori\! en joie, qu·.,ucun. rn.tun n'..t rn.uv.'" par na~ure ct qu~ l~ur CUlteur .,.t ."ge par nature. Cor il a lU qu'il ~ t~ ;~ n ~c ..... ire qu'ell .. [usseot crU .. , en vue de l'épreuve ct d. 1. ","reclion , ~fin qu. , par .lIt., 1.. ju.~ lu ....m~ éproUVé' et Gouronn ~,.t le. mkhallL! lUllSent corrigto et pe~uu. nt qucl'lue prof,t. Celui qui • coron,ud~ a u 1." qui oon' u", •• t, du moyen de perdit ion, . n • r.it une ""n,oloUon '. nl.a.ire d ·Abel : 1/ ""'" par :la l4u.,
l, la;
v, [,(-18 (.... J
u.
du Chri. l ,,,'il. ~t.blî da ... IOn IÔlfIliM jnoq,,'" la /l" dei , c' tornpll. et qui Ile CODDait.ra pu de cha~menL Co est 1"'''''1''0; : , LtIJ tempo $Ont «>Doomm~I'. parœ que Il.. a pl'''.nl, 1. d.. ci,ur ..' PNoM', Ou bi.n cnOOre: • LeI tempo IIOnl co"sommé. >, c'ut-à.dire ,.. tempi d'bran
"'I/",,,n.
15. Su. Ji.âplu lKIpiisai",d" paru qu'il, ~vaienteu:ol, el. il. _t "'".
"".1"Câ
n"Hem.nL Son l'tTe, du ...,.~, y avail m''''1\1~ ~altm«lt'. pau. ",.oiletter '1 .... la crialion lui appartient, qu'il '1 a un gouvernement de 1. loi et que eou.. liw. té Uait le remède il ,. H pu.tion', propo'" 1"" 1. vrai méd..,;" pou. 8"érir 1.. doul.u .. qui couv, "ient 1.. hom", •• ci .. piedl • la t.l:lho-M OftIJIMl.
1,.6,.,
6, CIo- ,\f~". I~, "'; 1 s..... ~I, 1·1. 1. CIo-IIS. ... Il,I ·t7. 1. CI. 11_., IV, 8, ) li 1'"'_ du .... _ fploou !nb xo" oU~!.,.1' I! '''~'!' '.no" fi ~n.wvl1.' : 1[P [! l'u .nb '!'! .w~w "P : '~JAo.d '01 """1 V "pn111"?Il el "pu"1, .ed 0" , nod "w~ ~"'1 OUDp "Jnol. Il ·••••.,""vd "'"D I!M m,~Yo8 : 1!P Il,nb'''0l ~WUlO~ 1"",:) ·.."OI" ""1 ,n"1 ~ "o!'j~'P?I.UJ •• OpU"l~ ~~d "," s0"9f '1°0') O\lO",'nrnow ">'I ' )"0flot l' -ri>lJnreg : 1!,_"d 1!~.' a "'~r ~I m~"lI!"'S '] Omw,", ',IllOU uo • • p ..ml> p ..,nlu!.1 "Jlj1l0"P "u6!p ""pu., m J!""D,r ",n.do! IY'!~II 'I! '"~OLl ~. '1' 6UDt'1 ,vd '''lM jwl " 1.' ' ,o.mj QI ~~. "'IPd P 'n'Ia !' 'Jn.!n~~ "1 ounp ..,!O'.? ; OrrahOQl! ~u uoq "]1U"!';uou~~ 'n ')0 .cllO"'! 00 '.,~uu ~.I 1U'1.'IP onb "" UO["" '.nO!a 'P ' IY _n.ddo IUO"" ' 1I,,,b , >Jod ,.",bY!cmd XTW 110' j,»~uof] -.ml "'o~ "YiJOIS !"nD OUO",. mO" '1"1 ",OD wwfjno•• nou 's : .,Wde.t l'V anb ..., uop' '"U""," 'I! JO> ',,,,,,,>.>n./:li: ~ .fi. ~. c.. &. ~ ' , \!4; U •• \!4.7O: DnzI. 19, ~ I .
IJ_.
'"
d (Iu' n. P'eoulevUH ;
"'li
d'out.r .. foi., il met "n mensonge dan. la lx>uche d .. a .. \.reI, il 1.. &ouill •. Le. ""uose 11 di ... de> colomni.. et teuX qlli 1.. en~ndenl ~ y croi ....
11. Vou. 0,,"' .nl.mlu qu'il lit dit: œil poor , mQi, "",i j • ....... di.: N. ",[$/c- nulltm qu'il n'H.il ui~ , il se .. do"c wuronn~.
16. 1II0i. ,'oi. qllond lu ;.6.... , 10"" 10 fou d 01111 10 III.', tout d'abord pour que lu ne t.e ,. .... pa. ,..,manjUU plr le. homme.. et. que ton j.One "" le r'IM pa. en vue d'une gloire hu ..... ine ; &eeO"de",eDl le Sti~.ur no,,* Ipprend • chen:her 1 pl.;ro, pu uo jcO"e caché, • ""lui qui r«ompc,..., l'œuvro ""ch~ : Jlfin lu n·opp"""i.... PO' ou," ho",,,, .. ..,"'''''' idlnon/', de peur que 1. 10u."S" de ceux qui .... prendroD~ le i.~ne ne prive 1" jeOneu. de 1. r«ompe.n ... du jcOne : TM pu., qui Hil .. qui .. / «t.. Dis'J' / .. ,ho",. ,~i"l .. chi,,,,'. c"lui '1'" n'annonce 1.. cho"", ... ln«. pa, la bonne nou,-elle de Not,..,.. OWI clll..,. Seigneur pèehe p.rce qu'il n'om;cl'V, p.' le ooll"naDdemenl', el de même celui qui dODue .1 .. chose. ,,,ink. aux chien ••. Même ,; le. ch ien. ne dévorent P" le, cho ••••• inw., ct si le. porc. n'onl p.,. be""in de perit., celui qui agit aiDsi ressemblé , celui qui farg",1 d. fO" moU",', et il a le même oort. C \\>ani/esté qui l'avait toucM? Il co",·orlait que colle qui av.it été gu~ric semt dc Vimoin mMeci" ; oeJle qui av.il été gu6rie publiquement devait ",ndre til choi,i ... ient dej' ," .. pi",·. d· a,hQPptmMI'. Il. diMient , Il ne connalt pas' la loi . car un. femme impure selon la Joi l'a touché et il n'e" a pa. M 11Oereuc. A oeux qui ,·étaient voilé 1.. yeux de leu,"" prop,"' m.io., il !l·.ppacai"ait pa. comment cett., pui.sance pac laquelle dos chose. impure. sont purifi6cs . n'était p's elle-même >e. lui opparut., elle 1.. , prioenl.8 une loi cél.. t.;. Les donl t.er"'lt~ lurent I.~ ""prto d .. habit..nta d. 1. "'rr. , Ü 1.. do ... .piri""" furenl éJe"~' ... '" le Dieu 'pirituel dlnl 1.. deux. 20. Ce. mM&Ci ... irriloienl par Leu,," n:méd""J""doule un
que eaull8it le mal, comme un lauve liv~ l .. ftrociU. Aua.i, en rfaelion, Its dou[ . ..... , comm. un r.uve lurieux, 1 . diapo .... ient., eux dieu .... ~j,d. . de WUI c6lh. Co"' ..... WUI K hU.ienl de le ..,...I.r;oi", lU ..nn de ee Lte douleu r, uoe puluonee ..,rUl, rapide, de 13 r... nge du maoLeau de No~Seigneu.; elle froppa violemment le m81, le cootln! ct l'.LU•• la louange ~ eau"" du mal dompté. Un ieul "" j ou. de eeux qui .'ttaient joués d. be.ucou!'. Un .eul médecin ,I ovi nt célH,..., Il ca""" d" mal quo beaucoup de médecin, .voi..,L rwdu célèbre. Alo .. quo 1. main do «tLe fcmme ava it distribué dc gronde • .."nm.., '" l'lai. Il. ~ut 'ucuM guéri""n; mail qu."d '" moin se Lo!ndi! "ido • ..,n .. in .. remplit de .:mté. Tant que l a main Hait ",mplie de rUomp mM.",,,. ajou\.li~"L e" e!le douleur . ur douleur .... n. la guorir. C.. m. decin. ruilé •. d'un commun accord. t"',"paienL 1.. ''''l'.i\.l d. wu. le. gen. jIOur que plle ,'U.il p",""otte de~nl beautonp d'homm .. qui ne l'uaienl pu gué";e; ib avai...,t p..du leur ttm", ""et .Ile. Ma;' un homme 1. guérit, 110... que ton ~ii.ag. étloit toumt d'un outre dit.!; il blAm.it .inli uu>: qui, aV6e grand toin , '" tournoient " .... eUe, moi. ne Il guério•• ient pa, ; La faibl .... d. Di.u ..1 plu' {orle q'" 1•• homm .. '. Oien (lU. je vioage humain dé Notre-Seigneur n. pQt rego"ler 'lue d'un ..,u l 1"$ tornWe du poing du ""meur que Ja lem: • laquelle eUe tt.il deotilM!ft J'avaiL "" un m.1 d. duu "" en$ et 10 ch ...... du corp •. Pui"'lu'il 4voit dit: erGi. lermem. nl ., la fille ,,;"ra, cette /. m'," t reconn~l : J e pul. doontr ,. lOi qu'il dema nde comme priX , La, gu.r .. o~ oortait ,te &a bouche et il onit flx~, comme prut, ,. lOI .~ pri'Me par ,. bouohe d. ,. femme. II don',ail un. ~~ruo~ mlnîlette .t uig •• it un prix m.nifoot... L. gu.noon qUI ..,rtoil d. seo lev..,. pouvanl Un ent.eDdue publique,ne"l, il exi~.il d.,. l~v_ une loi publique. M a~". ,'10':' que la Itmme .".it oonl.a6 de"an! \.ouo ce qu, • ,tIt,t ptloM, ill M la eru",nt pu, ... rlou~ paree que SOlI douleu" ..... ienl H'" catM.,.. Quand \.0 Sei"".u. ouvriL I~ yeu~ de I,."tugl", ill le l.r.itè~n~ de foo', el quand il ~ndiL la "ie' L." .... , "ertam •• parmi ".ux·1lI même qui avoienl vu. ne " ru .... nl p•• I. C'.,.l pourquoi il .....,dil ~ la "ie une fUlel«> d. dou.e an •. Celu i qui avail pu .. mener. sa plat. d,,,. u" torl'" une vie qui .,·. it duré doute on_, pouvoit arrêl!;r tl thn .... de sa place un flux de •• ng co ntinu ~",I"nt dou •• Ull'. Celui qui avait p u réduire un mlli. pouv a,t . "$0' ." th",,", Illl autr"; .t celui qui ""ail viyifi. tous le' "'emb .... . mor\.,; de cdte fillette. pou\"Oil auifi guérir le sei n de 10 f.mme. Quand la lemme eut Hi gu •• ie, ",,,t,..seigMur diL :
1.
t.
Lignage q ,, 'ill dnneren~ lu .ujel dt l, mort d. la folldte. cl 10" .... ppel • ra ,oie opé~ pu le ChrisL, lu ,"""t un Umoign.1!Wt. ID. :W. C«. l, 20.
CO"""'.
16. M"ri. "inl .1 .11, , ·a..il ""'" pi,d. d~ J '.u,' ; ;ou, une t.e.~ lenno. elle .·8üeylit OuX l'ieoJ. de celui qui
~v.it donné le pI. don • nI" femme p6che,..,.,..,'. M.rie ,·~t.il ~ un dild~m. pour ent~. d~ ... le royaume du
premie"'n~ . choi.i... n ~ ""u lo la bo~ M pari. 1. Ch " ,t bénéfiq ue. a(in dan. I", ternit. ~u. nt luj oc,'/ Jl-Scigneur. moi... pour l"inl.les lu tdf() ... qu'il n'avait plO '·ol~ • . li envoy. ..,. disS aob a""p'''''~' u ,," op ."O"~ ~ ~Jn-1nod ~'·l! • .l0S -"lUWOq .01 Ilu,.d lU'U]lU~ 9"l!.p un 1" .nbm'qdNd l~H,] " nb,md ' pue..JI 'y.zllu'U1~n,..
i'1.lvd l,"me
la
1l1li ,nouuo~ uo. ""'W4dwd ,al anb , nId 1"" ue0l' !' ' ''I1~dOJd " 1 ."b '''Id 1" !"Ô !''l'' !'!"A l!P' I!,nbs'Ol
'{loop •• d l!~"U , U ue'f o"b {l""l'~ • Jn.uSPS-',,110,1j 'Jn"1,.d op apnl!'!llO'i •• WJ1U OW 10 '"U!~w"mI111.l01uo>;>J "1 l',nb J"OO 'n~odno'l 11"" eUH"" 1"] un'f ·,n.u3,.s np Ul~lU el op ,ou ... \nd -.l!\O'! . ] "'l'.j!u.w 1I0!"!O' 011>:) ·. !"".W !OJ" ~l l!'"H l, .nb ,-,,,,,,,d ~I 1'1>1~A.O"J ,nO'! 10 lU.WOIU ne "jd!",,!p ••• I,..,-do... uo ,nI !""Y 'u""W?,,S ,nol l u",.pu~W"P !nb "n.' n,p all,nu!lu«> tocl l1t'H, u IOJ "1 onb ... W 'uom"od,lP •• ~ oooe,,!nd ~no~ 10~W~1l0nu~u,," l!M~ I!,nb 'Jl~9n~ 'p 'W"W "",u.,,!od .1 l]UH .n."~!.s -'OJWN onb l!A U"Of 'l' "N"",,d l',nb ,l,d",1 J~d "9 -~W' "
•• d 'l' M",] ~u l',' 'o",dno,) uo, Jnoo '!~ e. ~ouop .ud 110,ne,u "ru~ru"tnl .l~" 'l"OlU~. op 101 al "",n'l ',m~ !Ol nd ,.d ~, o ,no113!"S·OJ10N ',noOlo u,," op u0!1 -01'''l1".1 uoru'S ~p n~ J!OAU ,P lOUAY ·..,n"'l,.d ..,n,] >p JO '"ld!",!1' 1' '''0'\'',' op ouuOJ"O" "1 l,a ]-"11'" Je, ','OUI el : "'~"1,ud "no ~~A.J"'9' 0,uOOlUO'9J el "UUOP lnl Jn.~!os "aJloN 'n •• "" un ,od ~U!U,o~ ,'O UIl"1 ! '~""IUO' 1!""'".1 G'I0noq ~I )UOP ,.,n"'fo.d "'1' ~U! • .1 ~ n"odnoJ, uo. ,llU" '»ow 0' ~ ',noul!!OS UO'i .mw ,," lnol ' L1n01,~d .op o~u!-,d n~ n"dno.., 00< l!W.' Tl :,"!,,~,"p ."mO~"1 ~,'"lP" '!.Ae I!,nb l!.~O,' U.'f ·Ç "l'N" al Jud nu.,o. un, ud ~uop 1"",0 [! """1~l]dOJd ""l onb ",{d, "a [!,S '?ououu. 1UO ""1~~do"d "1 "nb ,nl'o )",~ '!>-m{>:) "'p op ~ui!,p 'A1\OJl Inos 1"J ueof ~nb $!pu"1 ',,,,, "p Onu"", ~] ~p 1.h" ". lu.10"1~,]do,d '"'l~'ldwd 001 .l~' '" ,,?~dOJd "1 .nb ...."u> "'Id u'!1 l' ",?yd""d ... 1/ : .J001l. l!P Il '1'"'"1' n~ uou l' ,'!"" "p ""Ivd ../ ."op W'l!qv~ .."'wo~ '1"1 '(1 , "j"O' lW 1U'W'WA un.p n1~" ,nlu uou ,.u l',"j? u l' l' 'oJll nu, n.,oo.t un .. d l !"W," ""~f '•• d 1!~lnop "u 10 '"do.>o Ü!,nl> l!'g!US!" nU01l0' un •• lQ " ,l U'O I!'P ,m b !"1" "1"'3 : J"of "..,n~ un JOp".wap J~AOAU",P p '.''''0 'P """,,60'/1"".1 .nol un OJlp 'p lU!od 1\~ "1U'A "01 . nO') ç 1!"1]a'ld p "uo'ln,~..,od '"1 I!..,'~U~'"J~ 'l'l!~S
""f
mDU nM,""
,'/u,o '1 md u (J no J!OO '?II" ,noo"",~,no 'f.
1.,.,"'"
(-w,o) g - ~ 'Xl
""Nqlai. colu/ ~ui •• /1. pl"t polil dam l, "'V ... m. d.,
ci,,,.,
"II pl ... grond quo ,,,;'. De n"u wau . ceux 'l "i no comprennent pa. di~ot que le plu . [', prku ..... ur du SeigDeur, • parmi lu enf~nto dei femme.., combieD pluo graod. . .t()n~ ceu x' qui Notre.Seigneuc a la,"~ les pieds et in ... mé .ou Eop.iU Si Je.n est grand pal'te qu'il .. baptisé Not.r ... Seill'n~ur, "o .. ,bien pl ... celui qui "'po.a 'U" .0 poilri".,. M~me ." Jud .. , 1. t,alt ... qu'i l lava, il honora la pl aco ct le nombl't des apM .... . Si Je.n • 6t~ plu. grond que to uol •• homm e. PO"," qu'i l " baptisé Notre_ Seigneur , les apôtl"U ont 6U. eucol"e pl", grand. l'ar~e que Notre·Seis"eur leur, I .v~ le. piedg'. Il .nd et grand .,·è"•..,."t? 148 . , Il n'y a pu eu. parmi 1...,,{.nla d .. I.mme •• de pluo grand que J eaD,' Penni 1.,. pn>phèla. i.1 est .Ie pl~. éminenl ,nais un enf.. nt ,je la lemme. AUN' es1.- ,1 l''t,t p",mi I.~ ",,10,,[8 de I·""prit. dont l"év.n~li .\.t dil: A Uu~ qui l'onl t"ti'u. il Il don'" la puiuan« d. deu,,,i .. lil. d. Di.u'. J tan. en dtet. prk.he le bap~m~ d~ la ptnltence, et . 11. 10. 2. Jo I~. 1$.
3.
~M".
•.
Jol.l~ .
1'11';1 ,, . celle d. la hberté : C~"'. qUI' hU,m,.", . Sim"u élait grand par l'fleolion. m." 1 .,,[er~. L'ob,,· dance de bonheur ..,hue ~ un dil8,
>lATT It. '11),
X , .-3 ('lI' ,. _.j
'''''l'C'.
oo.~ , 11-11 .2'1-~.29.3 4 ; 3, ! ; ' ,1; !RoIf Il,~)9 ; 1 ~,~]l.13, IΠ; 1., ,..a". ~
l c-.e.~7.
cr. 1 c-. 13, 1. Il. cr. 1 C-. 13. ~ • . 1 c.r. 13, 3. LO. cr. ..d. ~, 1·10. JI . 1 c.r. 13, ,. J.
U-~7;
2I!, 31·3')
""
n'ont 1"'" d' uUlili ..,," Il chanli, el que 1'.I""lio" de II li buU ..l ia ..,ule uUl., il dil ; " i,... l, Soi~". ur /CIl D iou, H-i/d 1. ~rand El."""re ; Cel... qu i .... ra _ " /Q pau_, ..,Ion Il iu,Uce des pharisioIl1l; ri li j. li"'" ""'" CMp' /Hu' qu'il",;' brfllt. comme ca cinquan~ hommes qui in~rp'Ouer • Dieu d... eri/ll....,. huma;n.., Dieu fil veUlr ... prop,e fille l .. ~n«>nln:' . Quant ." ... eriflee d ' Ab .. ba", ', il • uQI , ignificlUOD pour t. temp p~nt : il invile ,... p ... nt. qui voient mourir le .... "nfull , en r.ire le uc . if\ç" ot' .. ~jo uir, ou lieu de d~"'lOnnu, Abr.ham eut buuooup d'e nlanta, ""..,e qu'il avait off"rt IOn uniquo d"" ,. joi•. Dieu a .,n; .\1. l , t •. ~ • .'1< 3. 30..
6. Clr
'7.
-I~
l, H.
~.
' ~? ':
-In a.-LIl.
."1,,.01,.. d.
Y'=.
'2. n.
1•.•• '0: ' f",,~. ".Ii;, J .•\1 ...-. l'l, 'li. 4. cr.- .\l''''~ . l 'l, U . ~.
loi""".
5. CI. 1
'1. 'li. l, l''l.
eo..
7. Un. , ,. eb-.
'"
I.UC ' • • -6(1
po, la rialinLion de ceUe pnduu que le Fib ne """DaU pal le P~? VMOur oeil" qui ue .o nl oondui(o que po, 1. chair.
.ntl
, . " ·.... 2.11. 2.M..... ll.U. 3. L< 1. , 'l& ft '1&
""""'''''0..1!,
o. Cr. 'le de la conuition d'lm. ot det fruits do pénitence' . Let na!.iOnli ont donc ~t~ tluH, et L.. inoi"", ... ;,. le tont ~pprothb d. Oieu. t... pale1>S ont reçu li vie, ot 1.,. pk""u.. ont ttn'. J;t Jonu monu. de la mer et pr~cha .ux Ninivite. qui nre"t pén;In' ot.1 po...,..u_ ........"... d. leur "igil~nGe. Not.re--Seigneur a c.çh~ Ou corI" ce qu'jJ .. t difficile au" yeux de voi. , tandis qu'il ~ moot.t d m.nir.. ~ ce qUI 1. ""noée ""ut .i~ment """",,,oir. Il 'tait trop difficile pour 1.. yeux dl voir," divioiU, malt il ,tait lacil. pou. 1.. oreill.. d'ent..ndre u doctrine. lia lu",ot ",pris non pour n'~voir P" "" la di"iniU, maia pour n'avoir pu .ccueilli la p"rt 11'.
Il. II .... mil. 00«>'" le roy ..... lA ,.. ., dtll eieuK d un /.,."",,1 ""cA~ dG,., '" la,in~; Jo ferment uavaiJle ""JI.....,i, pour la tran.lonr.er .il." o'.u",,,,.,,t A ""n lm.go, Au lieu d'U ... enltal"6 ~ 1. fol'«! d. 1. "'..... de {.rin., il .. la ""umot tout .n\lltt pa. . . pui""n(:,\! tloh"; l in. ; I~ît l'évangile d." Notte: S.igneuc, L. lerment dlu. 1. m~_ d. laripe, o .. ~ ,~, le oorpo d. NOl, ..Seigneur don. la "'a.... dO 1. an"lle d'Adam,
" •• nit, qui .. ,*.Iole pour la rao" d'Abraham, plac'~ pu Dieu au-d •• "," d~ loule, 1.. nation. , il, le {"'frtnt donc. le l a;';rim;· , Il demanda de "cau , puil il promil!".. u de 1. vi~; il dem.ndl, puil ceua de dtm.oder, corn ..... 1. lemme qUJ a""ndon"a . a cruche. r.e. prlitcxteo Ivaient CHM. PO'" que 1. vtri" qu'il! dev.ient p~parer. était main.
a_
~D.nt pr6~nte.
17. L)onn ,.mQ; lU " ... u, .1
i'
~iro,·. EU. lu; dil: VOI'C"
qu./u .. Juil , Il lu; d;l: Si /u ,a... ,',. ; pa, c"'" paroI .... 1. VU" 01 .......... d o .. j ........ d o 0 1.... CI•• ~"...> .... p. Xl, 1. P· 1OO. 00 donn~ Sh~ l. /1 T.m., (deux loi. veuve) ' . 1.,. S.moritai n. c'.igo.ionl d·épou •• r ""Ue I.mm •. Ikm"ur •• veuve étai t . d'outre port, con . ;db~ oOmmo ,,"e ignominie. Pour oe pal donne. d... rm .. au Oorio1, la S.moril.line ~ laquelle 00 aUribuait 00 mari sa ... qu·elle.n ait eu, prodda donc pnodemm.nL 0 .. cr.. ignoit d. mouri, ... l'êpouoant'; ene n'y contraign it dooc p • ....,"ne. ~·at-H "" «.ril : S.pll.mm... ,·""",u,."",1 un ....1 Mm ..... , d .11.. lui di"""l: Nou. pou"",iro", d no/,... _,...,"lu", d d ni. aVAnt d'en faire J" lre quo 1. oolère du Soigneur n'H. it p .. dirigée ,ont.e le ltp,.ux, m.i. d. la d""trinc : ,Co",,,,. l'. prescrit '\/01,. >, ""ur que Jo. pme l'tes de la loi , "u liou de '·écu..,. d.lui .... ient ... hé ... uto deva nt le peuple. 1. ,,.-... ~ . t . M."~.
e. w. e, ' .
"" Somlna;,..." 1. $ la
)100 " ' "
pa. d. d,re , • U"....toi et v• • 7 ne pouvait P" "" ",tourner lur IOn menl el marchAl, o'Hait-le qui le d~fcnd •• tt on circonci t le huititme jour, en loiuaoL d. «lUI la la; ; et ut ,i ,,11 pour d·innombrabl .. clml". Si 1•• creatu~. ont cetle liberV-. combien l'lu. 1. Créa"'u.? Auss; : L. ~';I. d. l'homm • ••1 mari", du .abbat'.
il."
3. lia avaient wml ..
10 onetu.. ~n leur p-wh l·L-il leur uégat.ion ; i meil ce bot "Q u, oJ'J'rend : Moro P/rf f"",aill. iu,qu. mninl.nalll'; J élu. ~ptoche linoi aux Juil. de ne pao .. voir enr ... indrelo loi pour un bien m~jeur, Il D'a J'a. "plod'é lUX Jllif. urv~ d... Ue loi du .. bbat. il. en Ivoient ..litt utiliU, il au ..it urgê le ""mmondtmtnt de .on I>ère; m.i., vu qu'il. "'Iccampli... ient P'" III loi, il I·abrog, lu pc~i. que "dl. n'. p .... 'tieDt pb • 1. pcrlODne m~me du ~"iLo ...-dello don du Pb"o. accu.oient d. ,'loi.. 1. loi de Mol..,.
'l.. U.I /M'.lt.tl·ft.
3 . .I~~, as. 4. J",.~'
.. 3G.
,c.r.•.• ; Il
TI.. ' . !.
~!;Ar<
XIII, IHJ (.11'.... ' ... 1
que Jean ava,t tU e.,,,o~ pu D,eu: CrI"i 9'" Mu. ~ •.,~ m·a dil'. Le Ptre lui rendait l!moign.ge p.r J e• ." comme il 1', dit: Mol.. mlm. a lui! d .. n '''frl', e~. M o... tuil d """" .ufd : Si • • n lm pNlplrt/. ,,,,,il.J qu'il propu. un .igne ou u" profligo, 01 qu.l•• ign••• rlDliu. qu'il ""il r en MoTH. I i la victoi.., de seo ligneo ne •• ~t.ait m.in .... nue jusqu'lu bout.. Aurai '--;1 trouvé 1. roi P'''''' que Dieu lui avait porlt? C·ttait là cha.. qui. no H vovait ni ne .'en .... nd.it. Moit l i e'esl k eau"" d~. m,.ocl ... do~t on ne .~isi"ait pourtant pa. !.oute 1. portée, 1.. odve,.,. '''''' du Chri st doivent y trouver motif d. cro'~ en lui fi COU" d •• e. SigM' ~t M i"" miracleo. Ain'; donc "on~.n.it..il 'Iu~ I"on er~t lU Chri. t II. cau"," d. seo . ig""" et de , " mirecles.
~.
). o. ...
•• * .1 ; MAl\e 8. 22-2>
1. M e 8, 'A.
1
MAnil. la. 13-18 ('II"'.'''')
'"
C8APl1'RE XlV Som.,Qi",: 1. 1.. ~ 1I1_on de Char i•• et prièr. ""mlnU"""' taire. _ XI. Lu. J~. I· ~. _ XII. L. figuier ' léril e. _ XI I !. J. pnt Notro-S.,gneur 'I" and il vint ~ Ini ; il ce rtifia ; Jo ne 1• • ""n~i,,~i. pa.~. L' &prit •• n ,'eJ< primant par l~ !>ouche de Sunen, dll.nl un. choiIC que Simon, lui au .. i. iguor.it .upar~vant. Cependant . d.ru cet épi.wde de MoI!e et d'Elie, 1.. è. «.'ui de. !.rOi. t.eot.eo', lumitre de l'Esprit et lib: . ur qui tomba le ""mmeil' à cou •• de la gloire du CO'p' qui d",.endit ve ... eux; 8t il, admirèrent el furent .tupéfail.$ de •• gloire; et, alors qu'il convcnait plu . que j.mai. qu·il. lu.,ent vigilon l.$, il. dormirent; cela .ron que nous .pprenions po",,!\1oi il ",t "pparu ..ru gloire ct '-.nu dan. Un corp •. Si dooc. bicn qu'ilo n. vil""ot pas sa divinit.! à nu, ma;, seulement un pe" do s. gloire dan. le corps qui descendit verS eux, 1.. apôtres el 1•• chef. de. di.ciple, dormirent et furent engourdc., ct oe surent c. qu'il, voyaient, ni ce qu·il. di.aient, et si Simon dit de" parole, Lout il fait différenl',. d. celle. qu'il aurait dO dire'. qu'en ,e,oil.-il de nous, s'il nou, Ha it apparu il nu, Mn' la gloire de ,a divinité, sans corp.? Et que di'-je ula : , 'il nOuS était apparu ...", oorp'? Comment elll.-il été po .. ibl. qu'il 3pp.rOl So n. corpo? Et comment serions-nou, in,truit. p.r 1. langue de celni qui n' , pa. de 13"gue? EtcommenL verrion,-nous les miracle" de celui qU'Qn n. voit pas? 8. Pou,,!uoi Mol.., et elie 'ppamreo l.-il. Vrès de lui'? Pa,..,e que, quand il lour deman da , Qu. di..nl 1.. homm« J mon su j.,'? ils d;"nl: 11 y.n a qui di"nl quo Elie, 010, poli' 1
l'olldtllt6 • Il pooiodJ. . ""lu"" po' 10. 101 _ I q ... ; .... , ... le d " . . _ ..... l, 101 ... \w'oIIOB. Lo _b_ p b" "" n' (OI:):S ',""'DU'P 'n""""J) ~ CSI "d 'w>.ryd:;JJ> ·~·"j!·~,L '.,OU 1 ~~!1 \ . 0< ·.~V 'rnjd .. Dy 'X"'.~I 'K' 't -«.-"'. '. ·,..dil -, JOUIP n. ,1"!I,",n. un" r 6"'0"1 VI?'" 'JDI!d l''"P ''?l'I0f) op .,wwo~ "1 .no IU ..~u6! •• u.. ' / " IU,"U.'" '1' la -n
ç-t
IU',wO -
'1:[
on'I 'IX
""~1Jd •.mol .I!o.,e, ~ -
.•'.JM
UOUl
l'," '1 .u~"
'p
.Sv.", "
..n,w un'1
: ""., 1H "'!"f.)"P n~."" 01 'l'.I.I~d .dJo, '1 1'~ ou' '10J» u. ' :>O'l3~ ,'w mM .nou '''0''1 . .un awlUO'> .,un"., . . '~"'lU ,," • n01! puanb 13 ''''''']" Inou aJ~~ •• onb ~,,"d ',.!n, ./ PI """p 0 8 l' ~O : la: '.nou ~A. 1'" !! 1a 'aloi ".l")ou ,ru~ill'lnt '~"lJ' uo '1'" li ~ "1'u,l",_ 0" .J!"1!!o. un,ne,nL .nod .,.m••1 PI 'un 0 u. n l' QO ' 1U ••!P ua Opnl![O' U] op o~~!'l~! ~p ~lo,uOO 1'-1-0,1 !'''!" "i'1"""'~u '"1 "jnO'j'U"P nuodn"", uo. op mO' '!.ld • l'!'~:J .1 .1UUW' la 't3
u.
N!'!lmtll1l1ll\lJOO
1IJ~!,a
f"
~HlOO ~~!ld
"X
".,uuo . .. J.~Oldu" Â oue. ~ JAn", 10"" ~l ~ "Iqulqru" 1" O.fjjOJo ltel ~Il.,nb llnJI '1 ',u~u'OI.UUOll • .lpU~u. " l!',nbo.!0l " !~I'I ""l!A "'!q "l'DAO WOAm>••!nd 'l!O~UO'
'"
T '~I
::ln" :oroz"œ 'SI 'H.L1VW
'_'Id" '"q'
..
".. n.,", ,,,,n,.p " ' I.. ,~d.,.
"Q' !"n" O!,U,
lu""'Olfi.. " "" "'~'U ~I"U'll .",no.l' , ., II l""P 'IP """"! ""._ '."bl'~U'AI ' 1""1 "l'"'~ '''''">tVJd ' 1"11' ,"","d~.p '''l''''''w wO"l 01 ~ t'ill"~' "d 'w ... ,d /,1 J' .6 o"~ !""'1.L '., 0'" 1 ,,~ ", ".,. CtC"d 1;"'~ ,.qVK,,,,, ~ OC"U '1~I I,c"," 's., ""~d"~'.". ~ ~ n '. ·~.JII " "" :rI .lJ) 'I""uo'>. r , .."d Ou""'> "IO'''~ ~loP ""' 'lT'" 0' 0"" nOo . 101 ld~.x'P"""lU~"lOS ~,nb,nr' : 'I",œd :»1>0 J"U U0!1"!I!' U00i" "1 ~p ~ 'OA.p n" Ja!l'" mor ~l l!""10umo, la '0!UJ~4~ ~! l!"1" •• 'oq Il'! :»'~!~J up.p~U! . 1 !.. nv "~uJnOr ."n "1M,! '.lqnoJl ~ ",p>aqo "II> '''1U"''!'leAu. ' o~wla""",.. ,d '.,,\,,""pn~ ~ ;rl!nb!ll!.p .l,m • .uI un.p .Ul "'O~ W'1.l0' 'xno", ""1 upo (a W ... han'. Parc" que Jean Qvail;,lé inju.teruent occi. et contre la loi. Pilate envoya. tua ceux qui se trouvaient ou festin. Et puÎ>qu'il ne ~oll,,"il nuire " Hérooe, il détrui.il .a ooborte Il. ,on igooruinie. et se détourna de lui ju'qu·.u jour d" proc'" de Nolto·Seigneur; on efIet. le prod" de Nolro-Seigneu, lut l'ocoa.ion de leur réconciliation'. « Pilate mêla leur .ong il leu1"8 .actillee.., parce que la pui"snce romaiue interdisait de u orifier. Pilate les trouva trtmsgre"".nl la loi eL .acrifianl. el il les t.ua à on endroit el un moment préci •. C'est pourquoi l'évangfli,lt dit: , il mêla leur ... ng à leun .acrifice•. , 011 hien ih vinrent pour le \.enter oo,nme cn l"épi,ode d~ didrachm.'• • fin de voir , ·il lui ploi. ail qu'ils eo ..ent ét.é tu •• p",ee q,,·il, avaient •• crifLé; il eùt alo," éU oonlre la loi et pour les gentils; mai. s'i l eQt ollé pour 1. loi. ib J'eus,"nt ~ccusé devant Pilalt d·H.e conirt la dominatioll romaine. X Il. Le tlgnier ,téMI. 26. Il leur propo,a IIne antre parabole: Un Iwmm. piani, un figuier dan. '" oigno • •1 il di! nu lormier' ; e,t dit du point de vue de la loi. Voici l , oim. ,hu·ch" du lruit ,ur« figuiu-'; il dit cda trois captivité. o~ 1.. l"aélit.es lurent . mmen., capti[,. pour qu·il. ,'amendent; mais il, ne • po.. C· .. I uveu, il • c.. nfirm é la loi ot hono,", ton l u!.tur, .fin que le richo no pOl dire que le Chri, t 6ta it cont •• eux , et qu'il inlroduisaiL du troublo. C'",t qu '~ n effel i l . mon~ que 1. p~uvrdé compt.it à .... yeux' El /, ]·]6
Iov,u, fut I.it.!, .~ ceux de la t.roi.i~me ho",.., rida ment .fTronl..r!ment • propoli de leu. riltribulioo .. Ex.miooo. bi"" 1.. pa rol .. qu'ill ont dilee.. Quand il 1.. eul inte, rogh : P'Iod,. 0 " oun',xto, 00, ove< l'.,rn/cl, " , • Sord dODnt 1. . . Iul. el 'BIUit.. Il vue cot~,elle. Il. ,mpühal.,d CI!/ """'gl. d• .,.~i~ d Jh~l. tl e'ul pou,.,.uo; il in/m,i«" lU ai.'. Com .... i/ demond"iI qui ll .. 10 moi.oon. lai",,, . nnemi,; . in,i lu diociple . .. raient .nc,."'il p., •• p.,.., le, ct 1.. ~\.r.ni"" ad,ni",r. ient •• pui.... ".e. l. CI, M ...... 8, ll-3-1. 2. M oIl•. tI. ~l . ~ J~ 1. !III. 4. Cf, .If..... 2 ', 1$, ~_ Ch- .......b. 1'1, 10- 13.
1. CI, ,.,."• • II, Il: J./. 11.11.
XV I _ S-II (. "._ ... J
IIIATTH. ~ I , 111-11; J&A f< 3. 1'"13
1/ oHil bi." IQill~ul", .Iwo.. ', et ptthe ~t.,ojt ... ~ ..ion; on pourrait dOliC pon.." _ et on l'. po"'" en I&il, _ qu 'on l'avait p,il pore.. qu'il ~(.3it imp ui... nt.. Il mon t,. d'avance. par Il plante inanimée qo'iI doutoho, qu'il aurait pu. pa.... p. role, COn""mme. ceux qui le crucin"en!.. 0. m~n>e, pour que l a puissance divine M fot pu tou ",," ~n d~n.io" t .IU'" d'un memb •• inllnn .. du ",,"p", li d't ~ Simon; R.....IIIM fiai •• d ... pl"",'.
......, de ... /ra!eheur el de _ bourgeoos préc1>.
n·o." pa. cr" . «,mm."I,.i j. "'UI pari, d.. che... d" ciel, Ch~i", 1", "",,1. fil. d •• 3 e"tion. Bien qu e 1.. m. d~ 1. ra co juive ct leo pt'ait mlme voulu l'enlover tll. lai... ""i'? C·.,t purquoi 1.. Juil. 'l,Ho 'l. J" Il. 3< . 3. J" Il,.03 . 1. J.
I~;"', U.
'. J. Il.-08 .
r.. cr.
J" Il, 1&.
'"
'"
XVII, 10-13 (.",._.,
diNoient: QU'li" le lue, d. pw' quo n • • jUln,nl '" n~maillrobablement.d~int--il a1orsl. m~me ch_ q ...... publicain Z.eh~e : Au;""rd·Aui. qu'il a rendu ln ~ie; et qu.nd vOus l·a ure. tué. il ne ~OUrr" l'lus à nOUVeA U ~.u""it.. r Lazare. Ne vOu, fallait-il pu cr.indr. que 1. pet01e de ""Ue bouche qui • re.. u.d~ l..a~.re ne
"OUl t .. e vo ... ",~n, .. ? Ma .. C.ln a bien penot .....i tuer l'ho",,,,. et tromper Dieu. Or l i J'homme (Abel). pu Hn l ~, parce q .. 'il ttait ""'rtel. Oieu n'a pu êlJ-e lrom~. lui qui connan tuutM e,,",-'. 13. Pou,..,u~j "'0-1 ... " "... • ."du « (HUfum lroi. ccn'" dmiel", qu'on ouroil unnJ. OU" pcOOl'U'~ dit Juda •. Not."e.seigneu r, le nchlnt avide d'argent. l'avait pr6po1é Il la bouroe pour le oont..nter et l'empêcher de devenir tr.ître por an,our de l'argent. Mieux val~it pour lui vol.r l' argent que li n .. I~ cr6lt..ur de 1'.rgenL Mai. était.-il besoin d'une bQuf'!Ie. I ~ où cut lieu le m,rode d.. ein,! paios', Iii o~ il y eut de l' e~u changée en vin' . I~ ou l'on chereh.i t ~ .c heur de, ~!nède. pour le. yeux du de "fim~e', d " QÙ l'on demandait deu x didrachm ..'? N. """. nj~i.... pa. de .ion spirituelle daD' la foi, qui 'nrpa." , la circonc;,ion de la cbai,' . Q,,~nd il arr;"" cl J',u,ql.m . 1 qu ' il la "ir, il pleura sur .tl.'. Abr~l, om a vu oon jour r,', "" chd 'lui ne «Immud" 1"" à I.utef 1., cft. tu"," et' tou. 1.. homm ... En di ... "t,!u'i' .,"a jeU dehor., le SeigMlI' a monlfe.\.(; qu'il "'",,t !>l" d' ....nu divino' et n'. pao d. pui"ance. Jean ""plique comment il KI'/f .u: V~ia ici :
,D
jtlt dthon. E~ ""oon:, u" oulre Cou .. qui onl I,u, ... ,,1,.. pou, di." tI lou, ".",/u.ion
monde a
II~
yloi,.. ·.
""".1'. I I. Le fQuwne de Diel1 Mt dalll ..ot.. cœW"
5. Llo il ... ~ 1" roi, là al le royaurn~. C'",~ pourquoi il dkl.>re : 1.. royaume d. Diou ai dt"'• ...Ir "
'19.
6. l'• . 'H,
~.
'. JtpllU.&, I~.
a.
Il lM. ' ••.
t . PIIII. l, IS.
'"
4. Nou. a .i"hI,'. eu. 8. Cd"i qui .,."il .,. mo,' fur. a"" i 1.. 9"" i. fa i., ., il on fur. , ..U 100 _ ..... """",,, d. plu. g.... rntt. •. Iobil 110... ~~ que lignia. ceu.. !N'roI. : Le di.âpl. ,,'al p,me 1.. diaeipla d u Seigneur notre &>loveu. qui fireD~ le double de mira,,! ... 9. D~ns 1.1 .mia apprennent wn hllmUiu, et ....onemi .... fOlCe. U . Ctci al mon CGmmltlIemenl' . Tu n'.. doru:: qu'un oeul prb:ept.l' Di.n qu 'uniq ue, mai. si grand , il ""mt. Toute/oia il dit luui lu. pao', pa...., que ""tu i qui aime ne t ue pu. Il dit' N. Il0l. poo', Ur •• Iui qui .ime I.it plus: il doun. Wn bien. Il dit: N. m_,., po.', .ar .. lui qui .ime dit la vtriu, et nOll 1. mn1 que { Ill ,. mond,. mOD pl~, on disant : Glorifi. Ion l'il., ,libl011 . 'lue rQt monifeol.ée "" natu ... d. d 'AMm, lequd Ng"./a ~,,,.-I', ..,Ion 1. parQl. d. l'Ipôl ....
m.
Et il dIt ~ """ diloCiplet d pri"" pIIut" n. plU ,"'ru fi' 1."I(J1Ù1n. L'up.iI al prompt tl Digilanl, moi. /.. ch,,;, al l"iW.', Si t n "OUI (c ..... ~ pas " ... prit qui ( ... i .. ~ mail la laibl d ~ la chair, moi je craignais la mor~ pou. vOus prouv.. , pa. cette u ainto:, 1. réaliUi de 1. ch." 'lue roi ...."~\.ue. VOllIu • •
ori""-
,.
..".i~
•
o,dinai,.." ~p~ ..lloul la mort, 1 i qu i . ide ..,. apiltre. N. "",,·gne. "... wu qui luenl /. _po mor~
Avant l'heure, il aur.it 11. ne .. nUt pli ta diviniU et n'.t.t.:ignit P" Id DI~Uru. Bien que le nOm de ta diviniIA cOt tté pl"OGl~mé, ln le recou vrit d. voi t.... ca r t" al habillé ton nom divin d'un nom humain. " .. " 1. L< n • •'/.. '" C/? 1•. 103. LI.
n.
j~
'"
eorpl humain qui port.lit 10 tigne vi.ible du p",mier Ad~m "",,·.it de "outriture • la mort., ",ais tout homme qui portait en lui_mtm. le ligne du oecoud Adam, ét.oit mal!.l'O rl d .. l.ructeur de La mort. Ad.m, en goitLaot au fruil de rarhl"e', dmgrq.o .. "olonUi cl la soumit. $On corpo; il .mollit ""n corpa pour cn f.i~ 1. noutril.ul"e de J. mort; maÎl Je Seigneur, par l'énergie de .a ""IootpAtl. mou"" d. mori'. lhi. comme ~l.I"t la fi .. d. la j".tice et le d~but de la il renlerm. 1. glo'''. d~11I 000 fo" ...... " et i • , . place; pu;' il guérit l'o",iU. ""mit J'o..,II..... ploce d JUIUce par lea I,uib de ... don~ I"or.ille .".it été guéri e 1. par de 1. h.in~. El ceu" qui • .v.ienl éW ~ll'tt.aienl ~Iové. grâce il lui le po, dei lieno. fi. 1. litr.r.;e qu'il De lui avait pu demaodé uoe réoornprl .. m.. II d·jei'. cor l U'''; longt.emp. qu. oe lai"t tl'ho. domeur.il da ... oetu. 1.r."t CCUIl qui Mu' liaient. Cio.....dmi.,blc que d .. mo~ l uell t ull viv.nt.t que 1. victimo ",uu""ile 1"" morta 1 Il. oMre nt él.ver leu, démenoe v ... 1. ciel • • IOTO qu'il o •• abli4Mr n majeoté ju.qu·à 1. ~rre. C'ut lui le mort que la mol'\ , voM. enlevé et In il tomb.. u. Et il est re"u lCité, et il • pilll> I" .... tre de ...aptivité. L. mor\. 1'. voM. enl.v' et mil Ou l.omt..üu pendan~ .on ..,mm";'!. Mail .·t"eiUnnl et se red l ... nt, il • vol6 ... vol.u .... Voici 1. ~mô",
.u
tl'\ldfie ceux qui avaient CfUc;r.~ Notu-Scôgneur. :~:~::; le eaptif qui conduit en Clptivité eeu" qui l'y wnduit lu; -m!me. La cmi". par to mo.t. at fonLoin. d. vi. pou' no ...... vie mortelle. et ceull bo;",nt produiront le fruil qu·.lle appelle>. ,,~ l~ ... vo;'. 1. mo.t ••.. l . el"\';. d u co'p' lui-m~m " du pour goOter el dévorer 1. vi~ ca. hée dan. son co'p' Ce que, allamte, tlle l'Halt emp~ d·,v.ler. lore~ de 1. restitue. bit n vite. La mor\. étoit l'oreillo d'evc' ; c'est pourquoi l~ vie ont.... P"'
l;· ;;;;r,.
~7 •
•~
'1".
'"
dc Mari •. Calt P" 1. bois d. l'arbre l'bomme naît ""nlr.cté d .. deua ; .....; lorsque le Seigneu. vint, .'al pa' le boil d. ta e"'ô" qu·il l.. Icq uilte. 33. ~ Juil. eu.oya ient de nie. ... mir.e1 .. l'un p~. l'autl"e : Il G 01",• • 1 ,.. U''''' d, f·o •• ugl •. ""ourb... Iburnent à leur con lUI Ion, eu u eo.po ","",,,,it.., monta au ciel . oL .'... iL ;. 1. droite do Dieu . ~\ai. Molu bri .. 1... tabl .. que Dieu IVlit guviu, IUr luqu.lI .. il sv.il ""',it 1. loi ..inte' el pour l""'!utU.. On ..."'t.rui.it l'Irell. glorieu.. ; leu .. I.ogmtnl.l ne lurent PO' ,.-ttlhl,.,. .• t leu.. p.rti.., luNi ~_i .... pourtllnt l'une ~ l'autre que 1.. parti.. du eorpt, ne furent P" jointes, el. rien de ce qu'on donne n,fm. au corpl d .. pkheun ne leu' fui donru! : ni yilb!itt, hi renollvelltmtnL. Et pou' qu'on ne dise pli : J .mau. personno n', H~ lainl cl~ le .. in de u. m~re. voici que J éRmit Rlula • ravlnce ceUe allégation: A",,,,t do to Jo.mu don, t• ..in J~ tG mu.., j. l'Gi """nU, UI c6tA!s •• fln quo p"l'$()O". II·çnv'. la p.rt. de _..:on voi.in .
'1.),
11. n'cn rut P" radicalement RP""';., mai. la p,,;"oooo d. Dieu 1. Cfoeha lu mO"' ant .l • l a meurlr1cn. Si eUe ,"tait rtvflfe, le mou",""l n'ourait (HII etainleL..,. meurtri... n'auraienl (HI' pu 1. tuer. Touteloi. l, divinité vem,i1 tur l'humaniU, .6n qu'eUe M po!"~ point; celle qui voilltll en avait colllcio:ru:e, mais nOn pu c:elle qu'on veillait.. Oanl la ."ite, lt divi nité K manilesta ~ toU! : elle monlra au morl qu 'il n 'avail pa. ~U abandonnt oeul d. ns le 511601', el aux meurtri ... qu'ib ne pouvaient P" ache"o. leu. tlch. : gorde. le "pulere el y Coro "PP''' Flu de Ditu' ; l'ecritu .... dit. cela au ...jd du 00'1" 'I"' est no! de la Vierso. biais ceUl< qui prHenden L '1". 10 w.pt de du
noIre Sauveur n·~tait qu'uno app •• enc .. eomm .. celui d .. ~ng •• qui mangbent dan, la domeuTe d'Abroho,,\', tont rélut.!. l'or l 'jj;crilu~, car elle nO dit pa. que co. onse" lurenl alto'luu. W\lTmOn agilitl, 0, Jo r~, 34 . ~. Morrh , ~7, 'l0, 7, CI, od Adam rul perd, el en tallll un neuve deallné. ~leind..., le reu du pr-cmier Ad,,,,,
il
'lui
11. C'eol le .. ng oontient la ~ie'; auui la gr'ce 1. Blo.Uo j ,iIIi. comm. my. tMe de vi. pour celui qui .volt ju.lem~nt méritA 10 mort.. Le mouvai. médialeur alluma le Icu COlOt« le, homme., ma;' le !>on mMialeur Bt cou ler ' ur eux Je. eau" ralr.lchis,anU •. Pc,...,,,ne n'Cft pire que celui qui tramp. Ad .. m innocent, el p. ... o,,"" ne l'(toum hl. à cC perfi,le, .o uf Notre-Seigneu r al'rh , 0 mort. Moi. 1. m~çlo.oceU: por l',!uelle l~ J émoo .voil vlincu rut voincue .lIe_m.rue. 1/ on l.mil du w ny. qui Mu. dtlivr. de 1. '''''itude, ri de/' ••",', pou. 1..·.. et purin •• d. 10 lervitude ",,"uvaise qu;""nque •• tI!d ••• it au ung ~d.mpleur.• Il c" tortit du ... ng et de l'eau 0, c'eot.-'-dirto l'l%liM .U...."',;me, Millrb 'lu. le Chrii~ 1. ciulns • . Mai. Il bleuu.e ci.'tri .... ~omment donc .., "",niloell. di" jo" .. pl,," tard, puisque des doigto 0',/ ioko'" u qu'il. IMI'. ju.li"" l'oLt.esLa, et DOU. acc .. '" da,D' 1:1,. parabole de v;gn" : Lea oign, 21, !).' q~; ,'on VI, IL non pu I~ Verbe de !)ieu. Il dit d. mfrne: • votre Pè..", pa"" qu'ib 61.1;.nt d .. homm ••. Coll encOre du point de vue d. lIOn hum.nité qu'il . dit: Nol" P ... qui I l mu pri~. l""'Iu'il lu~ tnvoy~. ve .. qui vinleil? Ven 1.. .pôtr... Ceux_çi n'~Uien(,.ilo pu jnllet? Oui, u.ur qu'il f . it Wu, • tou,'. Bien il dnnn. 1. lumi • .., • Iu ..... la. lamp.., et
32. rioln d.'14 dépassait toula ch.,..,. lt Id pOt SOn irnmen, iU!, que ni 1.. propl.èlel. ni 1.,. ni 1.. jo,t.... ni Id rQi. ne p"u,,"ient ,umre 11 l' Au,";. lor~q .. c vint le Fil. du Seigne uc d. o· .cquitta notre deite. malgn! Il wute·pui ..ance.
Pè .... Notr.$eigneut 1 él",,~ DOire corpo uec lui. lfin qu'U I~t te prolocl.eur de II rue hum,ine', el pou. que. pu IOn inl.e"Q~diaire, let er'OlMlgollU pour qu'oUe ,'avance et in~rùde
, up"'" d. toi pour 1l0U• . ca, ello avait entend u ta voix q\li ""U' ' ''''lItait - m.i3 cette ""CIl68tiOn lut cou •• de not .... ... "~tion : L·hmm. " un. p""p"mion ""n1imltll, 0" ..,JI. n ..... '" jug'I préparateur d. la mort, plu. il. oonl .mi#o 'H,,·ert.emont. Car un nmo.d, inlk.i~ur vivin~nl 1 nn~l ... ment ou"cédé il oe "'pos ell·a dH",it. Il • ,""uvi 10 ooi f d. l'Ame, l'a eni,·réo et enn.n,m •• , ot il l'. lormée el provoquée li la pénitence. C\lmme ",mtdc de vit, 1. Stig"eu • • 'oil de IOn eor~ le eein qui nourril notre inexpérience, ct de ""Il •• nl!" la Wu ree 'l"i 6ùtnçhe "0[.'. ""il. ct il a eU plein~menL pnur MUI 10 toble oouverle de Wu, le, Lien •.
''''l'''"
1.
AHu~o" '
dt< '.....,"". n_ hI,IOrlq,_ d"",,pOo !>I" : ')"Nnol.
'0_,'>Ir mpagnon « qu'il a luj·mlm. en h",. ..",' ; .",,,ite. il projette j'ombre d.... couronne splendido fur \.ou, 1.. homm .. ; et quicon'Iue 1. voit .'cmpre3," de fai", ~'"'' D"I, .. ot qll'd !j,ni pOli' Qgriable'. Que quelqu'un nO Msire P" ce qui n. lui . pparti,ntpa., O'oit bion ; ,,,.i. quo quelqu'un partage ses bic", avec beauooup d~ ~n" ç'Olt 1. ch01e glori.u.o et di~ine. Il , .ont ".ndl, «"X qui pur crointe ne .· immiKent 1"" da ... ce qui leur at interdit; moi . il. lIOot trèo potit., ."Dlpam à ceux qui par ,mOur retirent 1." ... m.a.i ... m~me de ce qui ut po",,;' et lici ....
1"''''.
'1".
.m••
10. Le •• rpenl lou,be .'approeh. de j'oreine i menUe, et lui fit accepter comme pré."". un en r~jt d·.rri~e-.ai""D; nahemenL, Ad.m et nrent conf"oce'. C' •• t rep"" que de gouverne' de. C6t.ru ne concord enl P". p.rce qu'il . n'krivironl P" l'iv engil. en In~",. tempo. Il. n'avaienl pas , comme Mol.." "","" 1. comma nde",ent " ur d"" ublc., mais. ain. i que dit le l'roph~t. : J. ["" Jo"n''''; une alliance, not! pa. comme cdl..ci, m~i. ma Loi dan. I.u r .. pril, tI ;. [' ...irai .ur 1"" ",,"ur', Diverses circon,\.;mct. 1.. ~m.n.nol.:\ k ri,." : Matthieu ~"rivit",,1l ~v.ngjJe en IM\brtu; p.r [a luit.., il lul l.... duil ." gr"", Matc I nivoil Simon Picrre; il .U •• Borne. et 1.. /idèl .. Je pe ... uodè .. nl d'écrin: POli' qu'on.., WU"'''l d. 1. lrodition el qu'. J. longue, elle ne wlllbU ~I d .... l'""bli; il écrivit. donc ce qu'il Ivoil ... l.en ... Luc w ,omuça. au bapt!me de J ean. L'un ayonl ""rit de oon inc •• n.lioo et de SOn rl:goe i .." de Da vid, l'. utOO1k ri ..... ,'. Ou .11 ....... " 10 ,.,tOIOD "m!DI."". télnoig .. ,It ... ~Iy..... ,M;\IotI, . 2. Ch JI>, 31, 31~, J..Jn l, 1.
..o"
•
•
omEX SC RIPTURAIRE
..,.,
~
."'
""
7. 7 .~
:
~, ~
,.207, 3." ," :I()O
• 333, 388 2 \ · 22: 380
"'-6 8. "
,,
, S'l6
• 3%, lQOl : 3.9 • ~87 H • 331 : 19) : 57, 69 11_ 19 , lOI>. • ~7. 3[>1; : ~01, 3W : 75, 319
.'"
"
=
4, 1_'" • 6~
,". ••
: 3) 1
'"
" '. '", 6. 5
. ;-8
,
s-',
'. ,"
• 1Il(!
: 27~ • 333 ,
]l~
:,4, 19·00: ~81 28, 1_1 6 ,2M $1, 1-8 : ~1 e 32, 10( !):198 13_1 9 ;11 1 : 371
" "'''
•"
: .00
1, 13 : 249 ?, J·26 : 151
II. 3(1_31
,~,
: Il;]
11,2',22 : 222 12, ,.2< : 33~ :85 13. 3 14. 1 _1"_ ~J: 33~
IS, 28
,~
,,,,.. 6.
~, 17-'~: " .
9, 8-17
'"6
W
•• ••
: UJ. 24a
,.,
~
~6 -": ;~19 ,~ 33,3 .'
23, 24.
7-"
: 3J:;
•
22. 2 -'M. 2~ : 1 ~3 22·35: 182. "', M, 17 : 318
1.. 19: :369 17_19 ,36<
10, 1_2 17, JJ 19,9_10 2~. 9
33. 12 34. ~ .~
",_u
: lOe
120,
: 2" W. 2.J : 38
Da";ol
~3, ~
M , "" 00. ,
, 31.1 : 313 , .'lB JO·lJ : 31 4 , 3J3 '313, 3 14 ~. W : 2W , 33S 28, 2.6.9 .~ M. 23-2' AA
.- '" '" , " ", '" U, •• "'" "" ,." .W'" '" .= " ,., ," '",." ,. '" "" --., '" "'" .81, a_ " ' '''. "" .., "" •• "', .= "" '" , .0 "nw "• •• , •• , , ,,'" "" " " " ,. ," " • ." •• ,•" , 0" ,2-' ', , • n. 0-' •'" •• '" " "'" '. , ••
•
3. 1_10 , 195
38.
(')"p,) :
•.•••
••
,6 ' ,16~
, 2
37, 2< ·% : B8
• 67 51. 1 , •• '" " ",
: IW,200
: 76, 8<
'W
, l~l 3, \ .tJ,JII5
2.
30, 9 31. 15 .19,83 31-33 ' W) 33, Jo
: ~36
23
,. ,
, an
~.
,,.,.....,
•. , ,. ,
~2,
, 258
Il, 21
" 8,
,.,
." .- ,.. , •• •• ". ~
• Hl
,,,DEX SCR I PTURA lH E
: 13-' :2JJ : 13·' , W9 : 13', 16-' : 13:i , 10, '3~
."'
'" "" " li. "
,., ,
, : : , : : , , :
: , : , , :
33~
lM ' 63. 16. 1G2, 164, 100, 345,
"" '6~
10& lG" 3 '6~
'GO 166
, ".7 'G~,
J
,•
161, 333 16 ' 161 161 H)2, 163
ln
: 170 "
~',171
, '7' : ln
" :
l~C
(l'J~: ~,
[tS :
9'(: , 9>1:
'~I't
-He ' ,11; , tOC :
.tC :
..
!QI; :
tee: ~
'[('~
' ')81
' I CC
·u,:
-,
• "" " "" "" " " "'" ,,'" , ""
tôt ' ~ôI::
"" "",.,. !Of' '= . " " ' ••" 'EZ '= "' " etc:
6hlt
""~ :
/6 :
'89 ; 1%~ :
Q\lZ :
m
,œ: Ole:
~"~ "~ I ' ~9 1 '~ ~ l
: ctl :
Mf: '
6/,& '000: 6~C:
ôtt ',t,
Ç()t' 601: ' S1;~
,
8"~
: :
9.~
~M '
'9ùI:
,"
" , "" ""
0)1;- >]
61t: ,'1'90
m
"" '" ,' 'œ "V ", ,,' "&;' " >et : " Ut' 'l-t , ,o,z .," H' 't-lo : 'œ 9'" "'", "" =, ,,,, ',1)t, , " "'" ". sn " "" " M.' "' '"' •t '61 "'"' ' !l'l1o: '.oa' "' " '"'Z ' œ or' ""' •" OSI ' "' .:w '" -,1 ~,~
-
~G" ' >8\: '~6" :
.
:
'eL,, :
~'I
IOC : h~"C tM' gf);; ,
'ô;;
9I:~
:
"t l ,
f)1Il; :
'~n:
.
'~~1>'
«1\1'
, ~~
:
U;: :
'~9~
'6~
,
,
M~
,
l M '88:
~U ''ISO 'ISO 'Ul , m 'Z.$1' '
,:
~
:
CL : gl t : Cl~ : ~ 'I~ OSI : "',-W
MC:
ttt, 0\\-1;;;
l~~
~1~
'
,
." "" ""'
" 'St
"0',
"'" "'" , " 'g" ',,, U, : ,S '
.
(:(: l '
'~" 'O[] 'tir "1 : 9'1'''1:
""
'
Ul :
"'", "
".
'.,,, " ~
INOEX scmrTliRAlRE
.,
, Me, : 379 3.>3
""6'> ,: 313
"n
,= "', ." ,= 12-13,387 _,00
""
V, ,
",
• ,•
: 216, 'ln
: 3~' : 1&1. 3>6 : 3 12, 3" ~, 3~1,
376 , 357, lU
,3.
~" l,
z.s
:
.,
..
",
:.S
J5·U: 300
,n
: 376
"
: 339
.. .. n
,."
."" ., ..
:
3~7
, 8,
".
321.
: 313
,313.
Jr,~
, 3>8
, 19~ : 36i : III
7. 31
: 'lM
.,
23. : II ~ , 23. : 119, 2Z< , 354)
36li
: 245
: 129
" =
"-"2, 192, ~,
'"
316,
,2-b3 , "0, 3S., 377, lU ~,,""4: 31' , 363, J8G : 3S' ro : J8~ , JCl8
"" '" '" ,.
."
: 14Z,
27_28,2'ti,
:
: 31S
" ,= '" ,= " ,& =,
, 158
11·12 : 20'< , 132
381 : 37', 3N,
" " "'
12_13:9;.96 :113," 4 , !1!6 : ,,~ 2, 14
"" " "Il 3. " """
.
..., ..,
,
~1
: M,
le~,
:
6~,
3)5 lC/'!
, 00 : ~I : &1 :&0,81 , ~1 : 4J,~I,i\4
.
8, 22
9·11
'" "
, . """ " "" " .',, .,." , .e
e, "
" "
,.,
, "1 : 63, 11 : 63.~' ,;$
•
"
" •" "
"'
:n
:13, 1' , 22
: : 'O M, :
: 1Z
: :
: 14,
.., .'"
,
'"
: R'>(I
, ll~ , ll~ : II~ : 100
, ..e, 229 : 111
31 · 3~:111
, "8.233 : 2J' 6_10 : 210 , 147
3--'
"
""< : 142
: ~18 : 316 : 317 : 3~2 : 322 : 269 13. 1_1, -177,330 ' -17 ' 3 1~
12.
l~
"" "" "
,
'" ""
.~
: 3Q!j
_
: :I0Il .305,3 10
: 307 ,_,309 3. _3'. J-~9 1.
Z'l~ ,
216,
'ISO.
323. ) ' 8. '9'·390>,
Not : .~, 11 3. ' 0'1 , N~n , '~16, !!n .
"".. b. Il . CIo. : H.
œ...... :
123, n . , IJ9. le l. 1&4. In. 277."!9'!, t98. N, ftII, :183, :1117. :lM. 0«1. OIM.,.. 1..... ' deol : 'tS-I. Ont. : -nb.
(,WJpoI, G. ; .)6.
OrIe.\
",
Il,ma : 1I:l ,
OrU. ]).
U.~ in ••
', : '10.
~2 ,
31,
Pa .... , "9.
1 ~7.
It;!.
I~,
IIHI, 2 11 , nI. ,'tq.. : '!OO.
_.
"0_: ,30.
' ''''. 111:1. 3'3-374 . :lin; .... A>1 ...h... _ : 38.
m,
306, 36J.
"'ok •• K ; 36,
,~.,...Ll.n
P."I : IH ' , 43, e' ~odomil"" , 29&
"m","
T ... (eeooom; .. ,o"'p._ • ... ~ .. ".ux) : ' H8, 1'4132, " ' , 2M, ~&6.
Theooorol, 13 , ", '9, 75. Th .. bl , 209·210. Th. url .. ,
=, 317·'31 8.
T"o", •• , 3~ _ ThOm .. !!v,ng;" " '''u) 3/!, 39, 'lM. Till, W. : 36.
TAIlLE DES MATI:t:RES
T ion .. : '119, 311,:w8_ T;moIM., 13, 69. Ttte , 18_
Tod"""" V.: sr,. Ton" ... , 1{. M. : 38, "', • 11 3, "f>, :l3~, 371.
AVANT- PROPO .... . ... . . . . . . . . . . . . .
Tri,uU : 3-',n. «lui J< la dolo de p.tution (n' l "" l !lll). et ;] n 'e" ])a> leDU ""rnvle ici du cl.""men! en séri., : .,-.,.;:qu< , latine, byzo.n,jne, orientale , texte< mon. "iQues d'Oœl·
Aith.n; ' : 310 , CH APITRE XVlTL .. ... , """ 1. EnI,... m"";,nlqu. l
, .... .. ....... .. · · m , 31J. _ Il. L.
J""....
den'; e' sMe ' n~ , !r •• G ,
,ac...,,""".
=_ ,
L I L r. Na"';" ( 195J) 5,M 11 N •. ORr_.. : lIoméU .. 'UI" 1. C."llQ .... 0 , Rou.seau , O . S. 8., ~ Ç1"",e!0i"" (1%6) . )Il Ç!D.!ENT " 'AI= ~'DR,": S'ro",ate Il . P. Camelo,. O. p" e' . C. Mondésc"', S. J. (1'154) -. . .. ... .. __ ............. .. . llpu;st 19. UCTA"CB : II< la ""'" 01«. H ,·I . M"rrou. prof. à Jo Sorbonne 0%5), 15,01 34, lRJ!Ntzl "" I.roo< : Co'" hé",>! ... Ii... III, F. SaI.p'_. F. Refoulé. O. P.
c...,,,,
1.,
En p.i""ralwn
~I< • •
J , Mon:ou, prof, l l'Uni"e,,;,é de 1. S.m: (1'1S4)
40. 'T>d100.0. J. fI"..,l!oDs. t. III. R. Dollo. O. S. B. (19I!1). " . . 7$. S. A.!lCIJSf'~ : CO!WllOJl"' ~ do Ca 1" f!~'" S. J .....
:;iI:-n~j ~..~: . . ~~: . ~~.Fac...'~ ... ~~ ...~~.~?:
l'''
,.
76. Ato....., .. RJON'cru: : 1.0. .1< ... ,.lutnlW«JO ... M.iII.ooo : 11yman. ,. IV. J. Grudidier de
~-
1""'" .. . ~ :
.
A. Th. K_ry, _ ,.