SOUIICI>S CHRf::TIF.NNES
D, ..",."_(,.d. ,,,,, , 11. d. I,oln-.",,'" ........ U_ .. ..-;''-'4.S...- ........ ,...
-, _ , _ 1. . - ... ...
- . .... w
il p
._
' .......... " ......... 1'00:.....
... .. ,.,.,,., _ ' .......... , . . . . . . . . . . ."
,..... ' " - ' _ ........... _
"'" .....
..........., , _ ...
c-.. "" .""...
, Il _ .. " '. ' _ ... , ......... _6.0 , d ............ • •_ ........ _ , 1...""' ......... """"""'; lU I~ .......
I~TMDU='O"
"
d'AU8UlUn el", ... ",,,,,j~u que IWol avonl Jus~ qu'il ouvrlnll dIgnement not.e strk Pour introduire tel sermoru, U a !"IN oka'M d_ d on ..., d.. ~1.lrolsstm .... ts dans 1. .. 10 di_lion.. La rif~rt'''''''" lU mysl~"" d e PlIquos, .. 01 a 1,11$ ou t.n. ~1oV- d e la p~ÎC8t1on (comme la tradli ion du Symbole el du "'a'er, le ..,no.. n d. $QCI'WfI, "'''1 d'llbonI comm~mo ... J. mor1 el la ~uJTOOltln.rlstes, III 101 Ou Chrl)t d."t 'que o. e·.. t l'In. encore. Car l''qn.. n·e.! pas ",ulement. com'n. NofI, comme l'flplphonle. o:om",e bIen d·.ulreI t't.. chrf!l .... n.,.. une ""I/mlnl/IU. maIl au,,1 un ..,..",,,..n/um. La soI/mmllIB ,1.. 1.. lalU et l'cnselgncme,,t ob/""u/ qU·II. «.m!>Ortonl. le ..,.."'mtNum IntroduIt let ftd~les dans une rfaliU Invhlhlc qui lu conctm. dIrect.· mont, Quo le Christ ressn..,ilt n. m.u .. pIus et que 1. mort n·. I\ ptu •• n, lui >on ompit"oAIo . , _ .. l, %\(l, II. S. G..q, .: S . .....,. " ; S. 2U;.s. >O. . . ..
S.,.., ;
=
'ri,,,.,""' ..,......... C'O-. .. " .. , . ,'"
.....
"
y ... t ",mprlt. Ce. qui U t vu posùdc nlle apparence ....t. riOrte un t",ll .plrituel ' . • Selon 1. Idt. . . I.nu'rlu •• une Cnl lè ... , • Ven.nt de ..,n I»y .... . (S. 233, ~ ); • Notre Selgn • ..,. ..t donc ven" d'un outre pays v... ce pay"" ,',,, 1. paY" d. la mort ven.n t du p .yo d. la vlo, v~" le P'Y' d. la peine veOant du pay. du bonheur. (S. Gudf. g, 1). M.rcaJor iol ••.. (S. l3J, 4) : on oalt que 10 langue po$l-cltutJque COnfond 1..... n. de de". moto dl.tI"clO, nwwJor, 1. (Omn'l."" (onl, vol ... le pet it boutiquier, ot 1Ilt«iOU. pM(.o"t ... biens, JI 1... ""rUlt ...... qu'on le.M. (S. G~f. 9, 1).• Il /Tt .""" nou. un ... tnoor, 1011 .pi,il... (S. 12/. ~). Loo bonne .Ibl.. tt.11 I l !ncrYRbIG qUI! le man:hand a da '10 ..1 lalaer lin ""'" • Vou. n. voulu P" croire quel" vou> donn....1 nia vI< 1 " re .... en gage m. mort. (S. 231, ~) .• Souo ... fu .....·(·ll ... \"Ie. lui qui nou." p.Y~ ,,'avnec ... ",orl1 • (5. 2~, 4). Pol1ulo Il .chH. "" nuèl... eux-m'm.. (Id~ qui n .,'alt tIe" de' choquant d''''' le monde antique) : Quand.. l",uU ,,,,,."'" .mll (S. Gu.!f. J. 5) . • AI' om,nent d. 1. venle, Il n'. P" Cllcht •• qu']) •• chelt. Il en a dn:IOé l'oot •. Grl ... b UI." U "0 nou. " pn. lno.udts ' . • 0" "QIt loratlon ...b .... menl patMtlqu~. flln ,"~nanl 'ournir la vie ~n fcl\anRe dt la mort. I·... ul ... ( .. t c· .. t 1. mlm.) venanl guhtr Jt. ble......... par f.llou ..... m ... t ~ . . . . eltatrl..... C/ui:st aUnUl pu Il bien guair 1.. plales de .. cllal. qu'"" n·aurait m~me pao vu la t ....... de HI clc:otoicu, ",oJs Il voulul garder des cicatoiceo on .. chaIr pOur enle"er du """ur des ho"'''' .. la plaie de l·lnS& portl' nlns! . il o·e.t approcM. Il knr A fonr,,1 Un ",,,~d., Il voyaIt 1.. ~le .. ure, de leur .œur cl.
.,t
palt.'.:
1)00 ,...,""
Il.
IAC~'''U'''T
1.
c,. Il.
~u"",,"":
.\1"""" •. " l'OM).
. Ch. . - _
-
-
.. 1&.,01 . ..--•. "". L ..... X. "(1).
""'. . . . . -
......... -"
J_ ........ _ .
............... , ,"'" ,. Do _ " _
. _,._
..... ..- ".,. ...... po,..... ................... '.... --. .. , ........ ' - ... o..ro.. ,·r.. ,_.. _ .. " .. :11~~
0'''
'
"
["T .. oll "CTlo~
pour gu~rlr l-. bl ..... ", de leur ,,",ur, Il pOa pâque hl . l orique. ta lon. c·.,.t d'abord 1. Ilnll.••.. t auuI ce q ui L· ... u .. cl la con_v. ' . Dieu .. t la IOOU. de .,.Ue .. nt~ qui nOUO rail vi"..... 1.. pIque du Chri.t ,-I. nt l",n"Ormet une ... ,,11 1"""ltel",. une vie "ph~mb•• 'lU, noDS partageons aV"'" L•• animaux (cf. J. ... " ............. , _ _ , d'''''' .......... _ .........
... " ,,,_ _ 0 .. _ , ' """"", •• • La
-.
,,'TRon"CTIOO<
Cn •. lI, 114), excitait leur rerveur ct lem connance (cf. Tr. in 10. Eu. Xl) '. • Lu ecmptlO>'e_ li"ement dans la mort ~u Chr!.t et ré,nrnction en sa vi. ' . Le. comp'l"'ltl """t ""umi. aux . ob ,ervanc.' , du Carême, absUnence de vin , do viande, de bain, contlne" .., veille. ', U. S leur .ont .dre.. ôes ~ litre tout particulier. Po .. ldJ", ,Ignale, en >On Indj,ulWJ, un Ex1wrlalo,i". ad comp".t "'quet, ,..dj"on do S"",,",', ; h." j""" • ,·.n' PO""" •• " ... m''''' """'" "'" ot ,,",",,,," On Po,", , V .W" .. ptq ... '. ""'"ti, n .."""'],, 'U S,...",,". .... , ....10 , ... ".'.....
ou' !O """,..",d,,, ... to .u S. G",',. '. " , P ........ _""" .. ' ..,. '='p '''"' """"", ""' ., .."'" "'om'"," '"'." ,·."'t."" ....blo-,_II, d< ... (IL ,~, ...., . ..",,"" Tm' ''.... _,' ... do. hO.'_,. (111. 1). ct. J. Id. W.",~o. , "'.... l>bbolJ ' . p. ':1-< •• -
do
'_'""le. v,,"'- """"_. 'N'.
,""'~"D"CT'O,,"
Sat.n ~t l'anno ne (au",iM' ,JO pla ",nullUoU91l., S. 21&, 6). En.ulte li .. lOurM yon l)1.u et 10 déclare (prtJLbllumt'" d I"ttU ad dominum luwm. S. 2HI,
."
SI J. lioos rounlle•• n gui~ d'n'gumenu pou, r~ rolémi'I"' . 11011 "ntlde>< noU,le, .. II antl.pél.glenne. il .. mbl. que !"év ~' I". folsalt un . tripleinteITOg.Uo". Il ~.mandalt Jo olli que •• "dldol ,'il renon· çalt." dlabl•• • ·lt .. 10umail ...... I)I.... I',1 .royalt en Dieu '.
C",
C'~to lt pour Jo trol .I~ ", O loi,', 1~ ~"o""ell."'.nl du . ocra.
m ."arol10. _ _ ('''''''''' ,..
,..) . ..", ... no "",_" (~l). tU, ....·on n·. lt o.... .. ,.... 'b,"" ,,,... .................. ~ ....._
q ........, .. _
..........
-""'~-'.
"'"'u,. ............ _ .. A_d • •
" . ,,,.... _ - - , ••
.. ' ...1.... " .. _
'
Q.\I. ... -..~-
_ ....... "'" ~"'_ ....... , ..... Il . ' . ....!"".. ,.. "","quo _ , ...... " ' 1 1 _ ' N;" ' .... p. , ... , .. . ~. Il. K,,,Tqllé our Id b ol'"" USés pour que Diou leur donne, ..,Ion le prop h~te, l'Mprit d6 .ag..... d d'Inl.llig. no •...• t~ . • A vr.1 dire l'I",mcroion baptlom:Ù. eUlO-m~me •• ,I(:tlftait dlJ~ pa. J'Esprit qui plan. ou.l ... uu,,: 10 texle dei. G_"""- dt . p pllqut aU I»ptkt>e. • L.E-!. ". '"'. ._ .-..,. "' ....... -.... _ - 'III_ 1 1 ..... " . ' ......F'
opt~rn. ("mou.lon, onction. ,·lttmenl. blanU.... qU'11o onl 0 I"ti'u '. il Y • hwl JOu .... ot rfdl6 la "oille '. n • .., froppent 1.0 pol. tr!" • • u Dimil/. nobu' . 6th.ngent UV"" 1.. autr •• 1. baiser ~o poix' . " ,h·." l les n~N •• ~u l ch .nt OHt un p.au "' . ' I! oll'I\I rttevolr 1·.ucha,I.Ue ' . \.end' .. 1 , lou, Iur v~", I·t~qu.· leu" " .. "" mal ... Jo;ot .. ' : Qu-pu. CII,I"I _ Amen ". boh"'nt ou collee qu. 1..... "rU.n t . 1. dloe,.. n. Lo.,. Inlt l'llon 0' \ .ohe v6c ". Dan. SOn pao'ago d. la " ,ort à la \'10. d ans .~ P i que. le l'"~. unlq"e • dtcldé d" leur adoption. 1.. p... n""l pOur fri .... ent ... que leu, h'lll 1.. plnltence ..1...110. de 10.11. prta.>pUsm.lle d.. «>mpdtnl.. , pour 1.. pkh& du vieU IIomme dont le I>.>pUrn. d8Iv,", '1 ...1, '. : • Nous gfmisaons .ur 1.. pff . lJ:u. X, 5), Ou quand 1&
Quand avait
""MeOln '. d~'· .... nt s'y p,q, ...... (ut P qui ne ~r. parralte qu~ don. la ré'u,""clion ct .. OOrpl '. D. ootU ,·iel •• NOD"un"
1.
nu "onnollron! la maturité. non la mort', li, ont port dt..,rmal. il une pleine ",ntt (.al,,,). bien plu. inapprIqu .. eQlIIlste • passer ",ni""," de 1. mort , la vie, i _ o r :loque du ChriOH 5 S. :10. """1. 10, _ .... $. :D •• _
...., ...
, c.r. '2. 2"1 5$. 2'1, 2"12. '-"""1. '. _
' .....
.•• ,>-'"'"*, $. ~ "2. '''. ""'- ......... .If.'"II. H, S. 2ot.~. "'. G.q. ' ..
"ew." " ..... .. . , IS."",,- W ' _ • • AM .... S. w_. 11 ..... ".14 : a ... ", 'Uouoho,. a u tenne de leur p . .. a~. d~n. 10 Cbrl.t Lumlt..." le Christll. Di ... Allllu. Un ,ne 1~lt que .. prend .. . ,ra dlUonntU.·, Cyprien, lemploy.lt avun! une uprtSSlon Lui; Cbrio/ID >01 ",'''' d di .. ut u-lI.
,. c .., .. _ ........... _ . $. .... •. a. .. _ ~ '_ .. "'do ... _~ _ _ aI-.. _ al'
.' o. .. •
H..., ... _
' _.(8.G""I. •• • ).
p • •" t. 7).
-
(s.
, , _.. -
"
.
'-
_d'".", dl" .... . .. lpu! ......1. ..
.
9'. 6).
." . 2. 1I~ "If", . """ ..... ""''' d~. , Qu" ,,...,, ;, un'" " . ,,,n~" .,....... "
",,"m", '" ",n'oI _"mu •. UO! n''''
"",~,"",., .... " .. , ....11'",. ~.",II ...... ". "OU , ,,' dO., cI;PU d'.. """~."' ,,' (};.
G"'I. ~
10).
CHAPITRE Il
L A PRÉDICATION PASCALE 1. LES SA1!--:TS .JO URS DE LA QUAIIAN'fAINE La c~lébration pa,cale commen"" au début du Carême. car à partir d. ce mOment va Se dérouler la tilla paschaU. ""',mni/a, (S. 210, 9). Au comme"""lnent M • • Sol"t, J ou .. ' . I" é,~q"c d."rut ~ >on peup le une exhort ation: • ;-':ou, elltl'O' " "ujo~I"d ' J)ul d,,,, t·oboe..vance de la Qua ..~ntaino dOlll ,'off",. à nou, t. "toUT .olonnel , annuellement auosi nou, vou, y deyon. une exbortntlon . (S. 205. 1). PO"itlius, dans 'On t"d;ClIl~., 'ignruc quo eh"l (10 cc, p~die"UOl" ét~ICI>t eon,crv~ .. dans Jo bibliothèque d'Hipl'0no : D< qlwdra9'..imu Ollt • P.S'ha lrorlalu. qllil'll'" ' . No", en po .. édon, ,""pt . le. "'Mllon. 205 à 211 '. Ji fout y ,jout er le De "lili/ale iâllnii, que Po»iJiu, port o ailJe~,", '~r ,a liste '. Le' chcHions joOlle"l pOlir l" ....... "mplo Jonné par ~lo!'c, t-.tio. Jé'u . ' . Il., Jellnollt, comIn. Jf.. " le Ht. pOlir «Imb.Ur. 1. tent.tion (8. 210. :1). " cetto rai ,on t,etique ,',joule une rai>on my.tique : • Quand approch e le moment d. ""lébrer la p " .. ioD du Seigneu .. crucifié, nou. de,·on. "OU, eon'trujre \In. croix il nou,-mll,,«, "J\ no"' ",l",ant aux plal,lrs de 1. c~alf ' . • Re,"', ,u'Pc"~u 11 J~ oroix e,t d 'ailleu,"" ~n bon moyon de no pa, ,'enli.or dan, 1. hQ~. t e'=lre ' .
'01,,.,,
1. Cr . ~ . W(L~"". 0"".", S .
Aoo"'''.(
~""'""' ••>fA ". o·
=.
,. .... s. "'" • "'" ," .. l "" .,'*'.1 .. mont< .. ......U (S. , ... ~). CI. ~·p'''.''. 28
'n
"E•. '"
P,. "0.1 . •. ... , . ... ";0"" "..,. "'"",.., "' ... """' ...... "''''''", ... NOd '" "''''' .. .., .'10 cio""'. (S. ""'. l , d. ""'.2) .
.,",!,.. '"''''.'''
•. S, ",,, ...
(S. 'lQ:;,
'1.
If.., "'''"' """
u;, "" ........ .,.. """.; .... ''''' .."".
d''''''''''''
Qua .... nt. est un nombre my.llque (my'ilco nu""ro quodraginln. 5 . 205. 1). qu i ,«ol'••1 pl... d.... le df",,,I&mont do. ril.,. d'inltialiGn: • Parce 'lue ,1 lu tanlt$$ltn'.m, IJn;,,,...,,.,,m ,,.010rom, "gorn "at!lb Ponli~ J>lIa(~ tI "'pulln. uI. Tuila die """I"tU,1 a motln;~, ~ru1il ad ~, ..,;Id "" 4t.rt~r"'" dr; po/I't. fruü u.,,/uru* uI ludiandum, ln rtmi ..ion!! ~(J' au I .xl~ de •• Iymbole, l UOCALE
""'1"'i~~:~~iœ~,li';~~:,!; 1
opp .. nd ... « 'lue (S.~. .... u. de"... de'-" demand,," 1). C'•• I l'ordo 1 L~ Solgneur • lul-n,~e .....,ignf ~ ... 1 ... «>" .. Rs ..,n1 d'un boa avOU\ d noire •• ,,"" bonn" mlins, puisq"e nom .... ' .. mer Jurldlq..., pullu.) ..1 pr«loérnenl le iug.-.o .....·ur (A"euor
S
.",1",.
• Qn. Ion Nom ,olt .,notiné
>,
cotte
d.m~nct~
"?'"
oon-
co,." •. En lui de",andant qu'il nou S ftl\de .alnl •• • ç .. t po ur noui (IU~ I10U' prion., nOn pour DI"n. (.~. 57, 4). • Quo ton Ttllne arrive . . .t expli'lu6 ..... laUon ." .. M.llhle" 2$, :H : • Vene. los Mnis de mOn PO •• , 1'«0\".' 1. royaume' .. a,'U 1< commenta)", , • Qne ROU' I~ dem .ndlon. ou qu~ nous "e le demandlon. ptI .. lIOn .~"'" viendra. (S. 57, 5): • Il VIendra done, mal. lOI> quoi « la t • • en·!not-11 ,'11 to tn)UV. A (taud.e' Cnt don. pou. toi que tu le lIOubalta, pour lol que ln pries. (S. ~_ 8}. On peut I>Omp • .,ndre de plumul"S roçO'" : 11e met au ... vice d'une c1io lectique p""ionnée. 1..0 P.aume 21, q"l raCO"le la pa .. ion ~n Chri,t • co n,mO . i on la li,alt ~o'" I"é,'o"glle " annonce au"i ,a roy~"té_ Nous ap prcnon . quo 10' .~a(JJ1umla de ce jour : le lieu (ad poP1l/wn) ou: oe n'",t p .. l. jour (on .. t au mercredlsalnl). Lo Lon", à Jo",,,rlu. (5pM. M . 6-\0) Mu, apprend quo 10' n~Ole> d' Afriquo a",lent un ,oud tlt. vif ~e eomm lmo rer la Cène oQn~ition, mêmes d e l· lnstitution. foudaient d.1n' ,ur VIe 22, 20 (p,{qw"" comulI;/) pou r oél;_ AofU"'"' ElMeh"' , M~. '- " . ~, .... -
"Poal"lu•• vingt_trois
T,..dŒ1u. pu ulgill, no",'elle ... emblée euoh.· ri.tique préoédée de la liturgie d. 1. porole. Leclure du
pr , l'évêque prenait de nouYcBU la porole po"r catéchèse ;ur l'euchari,tie q~' u n vieil n.age avait 'ait àl([ére, JUS4U" I,rè, le bopté"," 01 que Je programme'; chargé ~e 10 nnit fai,"i t tepou,W", â Ilipron •• Jusqu'à la ,econde ctlébTOtion oucb~rl,t i qne, celle d" matin ~c Pâque; '. Nous en a yons CQmm,. p""uv" le lait qu'olle était an"o"c"o dan' l'homélie ad populum du m.tin do !'~quc. (S. 226 ,228) et troi, text .. exp licite. : /1"" q",:Jd ,lid,U. i1l QI/od dû isalt ~l .. qui lait lA val.", du l>.
... Co .." ,
... , A.....,... .11._ 1.,. "','00.
... _ ... ' ................." - , .... "".;:.,.. ,
... , f, _ _ .......... "" .... ~ ... OM • • , 401 ...... _
GH,p"" ...
.,
....
•
"
' l memb_ de $On corpl: '"Oui fI .. dOnG CC poln: vOUI quo
:;. L'OCTAVE DES XOUVEAU-I't::S
• C· .. t vite dit, lanl UV". ",ni locture, ",ni longue aU.,.,,,_ tlon • (S. Gu.J(. 7, 3). La cltaUo n d. 1 Cor. 10, 17, dan. u"olorm •• ~JigK partl.ul~ ..
, Au,u'tln , unu, panl., ""Dm _PU'. mulll
u''''us. te .. trouve dnn. Ioula ln
hom~Jj ••
(u"f
~n
S.
o._
n;, 6), ""'''hlC point d. eUp.rt ou :. ,93.;,
CM'''''''" ",,, "".......,
M",'~ .
,,,,-
.... , . , ........ .
•. ~ , . •. " A. " ,." ... -" ,~ ..
Au,".""W. MA
OIE 4" III. Il.- p • • '" d,nn,,' .... ""- . . , , , •• ""'" . ' ''. ' ' ' '"''''. C. , ... ,..., •• ' .... _ , do..rot Au.."'n _ , ... "". do l'*"", '. ""'" ""'.. " .. , "'''.Im .... t, >:XX. '9eA p. 230-2:>:xr. ,"', M i ' A"""'u). 0 , _ " '"- • • on", ~ la .....,... ]'" .... _ _• _ , ]..
0"""" ""'" _ , ..
(M''""'" ""lE"",
...... _',ou'" plu, "-"". '" "",nt,..' """ ,.. d""n"" ,"."'... ..' ... "".. "...... .... ""'''"''on.w •..", do .. n... .. 5.,", "u,",H",', '-""'-" .•",,,,,,,, ,_ ~ t lab
J' u ~ I ,
"","' ;0. _ ",,""' . . . . """,,""""L
G. G,
","",,'''0'.' Po", ,,,.mbo'. • ,. CI. G. >_ ... ""'tb do ""0' Au"",'," ,ur 10 _ _ -.!olt'" 0" ,.'0' J ... ~ 1111. ,. LXXIV (1 _), p .•17-2-11 .... ""","ur ,,-ou .... la . . . .. • . CL S. !'«ou_, .....
ju'''"'"~tJo
O.] oot "',.... dan ... 0"".' ou.-nv.
. . . . .. "
!.
"_il """ ,. M3. ",,"' '''' 10 ,.,.... A, """"]"",,,, ..,"..,,,,,u,,. ,ft,.....,.., ...... =,
... ..""'.;1. ... '>''--'"'' d. _ ....... " .... ,,, _ _ ' ...... _ . _ .ure~ d.n . ,.. 1..1" .... lIIu'gl'IU" oh oque I""r, DOU' . "I\·on . J'ord", de ,uoce..lon 1. J'lu. tO.l~
o
"_O..
"'TIIOD,,"""O" "oll l :S.~;
236; _ 0 .. 00 IV 'S. 231 ; 233; 240; S. Gu",'. 9 èt 10; 321. LeI tut .. murglqu .. du jour ... nt , d·u .... 1'011, \.0 proclll-
m ollon de JHUO "".... sdlt, pao Plan au matin de la ' 'ôte (llel. 2). I,""U uUlio.! ~ 10ul.. les ~J>OIlIlCl: d'autre part, 1. >tell de 1. Ht.urrerloli ÙI. """lui""'111 P«, rompléU p ar œlUI du b.pt ln,. : Qucnlam ~pud , . . .1 ,"". "II..,. gage de 10 "IOlol~ d(nnltlvo ' 01' la mort: /11 I,~mill' ala,um t'Mrum .ptrab,ml. C'o.t Oe quI est lIluUsu6 parfol' (01. 3. 233. 2. 3). dnn. une paraphrase d~ Noton. q ue 10 mot .a/u. avall un. to ,,~ lI ulre ré . ... CI nonco 'lu. not., mo t •• lut. il .i~nlno d·.bo.d 1. qui ."pllq'" l, Je" étymologiquo .~!u ...ajo,u. el IOn Il.. avec ull". Cependant ""~. ne >mmU ""uvl>l qu·.,,· upoiront ••1" d .... le S. Gue!f. 10, an'" un ""n l"'U anUpoilaglen. noU. Mrt p!"bent ut oymbolist pa. J.cob-I .... f l, • 1. loi. kn" d!t/u. el Mn! ",,,Is boît~:l.. De fréquont .. dutlo'" paullnl.nn.. (Rrun. 4, 2.5; 6. ~ ; Col. 3. 14; 1 CI>'. l~, r.:I) Ylenn.nl com>bo .. r .,.,. ._nlons. Telle "1 don:OP. ~_..... , _ ,0. 116~ , ."..... ~ ........ _ , .............. - . " ' _ :
c-_, -.;..
.-
'"
I"TR""!JCT["~
'"
I.'expllutlan. subtile ",aIo .po01",pll. ~ Photln oux di$d. qui oommenOe ""oc 41Q en,·lron. A " il ..,n,bl. CIl lu\ 10uJours 1. rto:it , Jo 21, IIOnt , 1"
,,:,::;~.:;:,.:.::,,:;qu. d. l'OODO ""On' vU plm h."t
,
bonorom .1 malo'"m,
p..."",a lu,ba'~m,
"""ratio ha.n-
li0 Il. lA: prédl""tou, opte enoulte pou' un. oull·. Inlet"Jlrflatlon du nomb .. ""nt cinqu.nt.. troll el. d~mo ... t.. t lon ttonl 1000Ie que. 1. lettre tue, mals l'esprit \ivtn. " 1. po'.loope lui permettait de prts. lemp. et • 1. nd~lit~ et. la patltn •• _ Déchlrur< ,lu fIIOl pa. 1.. m~.banll qui lont ",hl,,,,u. 1•• filet "ppe ll . l'~lr. où '" mélo"s",,! .oo.r. paHlo el gr.in (S. 252, ~ .~; 251, 2) . • Au contr.I~, 1. pkll. qui . Ueu .pm la rU",,,,,.tlon du Seigneur .ymboU "" 1'10:81;'" t en" q ..·.U. . . ra 1& la l'In do. I ....p •• (S. r.1, 1) . ...., li/w, /!nI. """If e>l prkbbnent l'Image du /lnl. oarculi (i~ld. 3). L 'ord ... a flf doonO, 3). C« magnl pi.«. trouv.nt leur uplicaoon dan. le S. 251, 4 : EU • grand . en dl1"'ux • eu ","1. le ",y.tbo d. Pâque. tr.mlo,.",. COti M,., pa, la du Il .... ''.lt~ Stg"lor ônfirmôl"l, ~"mana, am"lor dl"lna ($. LamMl. 3). En lui ",.urt 1. vieU
:
l»ptl.t dan. le. 1.'n'IH, 1Ull_ un homme DOuYUu • E n reüoc:lt,,,,t, le Chrht • om!>Orlt la ~r de 10 m"rt, (.ç. 147, 3).• Le Clorhl Ht ...." .. II~ da ... 03 chair ct 1>1...,.., en .on Am •• Ut Pl ...... en renlul tt.ll rno'l .(S. Gutlf. 16, 1). • Quand tu ... tu pour d~ mourtr, c' .. t alo ... que lu ~ mort. Car Il .. t morl en le .. nlanl. ~n pl.urant U ~t ..... u.,lt,. 1.. brcbi" non 1. . . Ienn ... ",.1••• Ile. du Chri"- .. Je l e """Oe mu b .. bll, lala-! .. p.II .... mai. n'oublie pao que ce sonll.. mltnn. . . (S. Gudf. l', 3). 1. "". . .,., po - . . .r. 4U'~ _ f (S. =. a.. ........ _ _ ... ~ f {S. c.iI. 'e.
_
2). (!oriol m ... po_ l ,~
,'-....,., .... _
.... _ _ f(&.Go;lI.... *l-OO ............... _
...... (S. ' ...
n"" .."' ..
w
_" _ _
..
"
'N
'($.._"'2.'~
,œ
,~'TIIDUCT'O"
'"
Eonn le: S. ~3 (',umU$lIOn IlXju; (A'I. 4,20) p(lur cng.gOT le. nouveoux b'pti.és à portor témoignage : , Décl."", YOUS au"i : Nom no pouvons p., ne p'" parler oe co q~e nou> a,·on. entendu et ne pM petehe, le Seigneur Cl,n,!. C.I~I q~l l e p.~ch',l~ oi, il pout, .. t lui mor· t)'r ' . Or parlol, un ~omm. n'" pa, il teur invite donc le> nouveaux bapti>l, Il porter témoignage cOmme le firent 1", martyrS (. oor témoin .e dit on gr"" mal'tyr " • qui rr~ho le Christ e.t lui ",,,.1 m.rtyr " S. Gu'lf- W, 1.2). I,.e jour où l'on n demal\~er aux infanüs de choi, ir, ,l.ns le peuple m!'lé de. o~"'tions, CO ux dont il< pomm nt s uivre l'exomple, 01\ 10' place ~'abord ~",'ant le témoigna ge de fidélité don"o p.r leurS ph .. ,I'ft.ments hl""a, th~e : ue p'fdltaUon • due. aux Nouvoau_nn est ..,1.$
Le P,ou"'" 115 semble • J'al 1 pourq...,1 fJll .. lnUl ..1 p9, 2; 378, 3; 2So1. 2; H6, 2). L • .;goal_menl d.. m.m'." fldtl .. donne lieu • q".lqu .. eroqw. qui ne "'""quent PO' d. plllotOl"'" • ra Go$).
m
• 0", ,_"_ '11' ~
'"
pr=tlen ch,ttleJl. d'I lippone, • la Mnnoria d.. VlnSl Martyn (5. H8 et 2$7); l',,.ll..bortallon aUI nOllveaUI Ddtlors. , 1. ÜIIs.lll'lue Uont1mne (5. 260); 1.0. troisitme n'.llioo .ulvle d. la Synan ",obarlst1""., ~ la BasUl'lue ll.jeu"" (S. ~~). Cc:ue p .......... 'on 01< .. ",. •• ,,""'~ .... w ".It
ra"" .......... " ",''_"...
"'pI_' ....
", Cfl~P IT R"
III
1. I..A LANGUE ET LE STYLE
L.. œu",.. ndant" )l tt~Tatu", ,a. .. po,l« de la 'Ilto!",tu'c, du latio taroif «nb,"' .. , CO""". 1. E, I"JIsI0qumœ asl.nl"" le (IOOt, l'h.ll~nl ... ll0r0 du ,·otaljulal.. et do l'utlll .. tlon de plus en plu~ latge. tI .... 10. prose up ..... lonl et dei Ioumuru popul.ol. os' englOlient Uve" .. "t nvolullon tlo 1. langu •. On n'6th_m'" pa' , lemp .. On y ~thapp. d'aulant moln. qu'on .. ".ut en m"nlt~tlon R"" 1... homm .. do ct lompl : (Julli CI nOf g'"",mallol udlnl? Mûius in bG,bo'Î.m. "",f .... ~'" legUi. qualll in n.".lr~ di.erlUudin. ~,.. du ..'i "W. ln l' •. J6, III. 6) ,
•• •
~
L~ oouol pastoral rondu it notT'. g....,. et toumu~ popu, l.oireL Il .. rait .,.... moins d'hûlt al.lon que ""rtab.. de .... cIe'·.ncl.... ' : 1. . .:mprunu v= se _ t COmme ...11_ ",~U". 1.. emplois .p(\(:lIIu. conlOllda Un lnv ... taIre du ..ocaI>ulaln chrillen de not text .. donne une quaraolalM do moU ":t u""OI'5. Qudqu_uno ',",nnent do I·Mb.eu . pauha. pM,loacl •• rUant... ,obkolum• • /IIIm'"aro. Mtfl ..... "" 1.OIIlIO'' : Quand., Igilu, .plrll" , m.A_,tln •. & ....'" .......
•..A_,. ,........... . . ._, ,.. _....,....... •po""" .... , .'.... ,100> .. ,._"......, ... _ ........, ......... "
. . .................... ,~p .......... , .
~
_ ... _
-po,. ..,...... _" __ ...., ..... _'("",,.' ... ".'~A_'·h' ......'.......101.. ,.. __ ", '-.AlO._ : _ .......u _ _ ,.,", ..... _ _ . _ _ .... ..
,- ...... , ___,..''",'100>. 'Ioo>._.A_ . __ .....,., . .
- .. _, A_'" _ (N, .. c.-.u -. ............ _ 'fI3:>.u ~
;
On _
p. u,~
.....
'"
[",",onOCT[QN
dl.at.u, "''''Ourt t une éloquenœ p _ t . de la diatribe. n entretient l' ,l, de 1. ,·Ittuoo.ll t, au moyen, Id d'uD$ mlhl 101"",,,",. _fflJIom, fomiroJonm, mO$kJ "". Kun..,lmann. Il I.ut do"" .. t onl. c.U. du S. 2-16. cn I·iuto.p,tt.nt av"" l'lOI de 50 ... pl.U~ ot cell0 '1 •• S. 257·2~8. On pout On d~d"lro q ue l.. •• ,mon. de !"Ilom iliolr< d. F/tur~ Ont 0!1.6 l'fononch la semaln. de Plqu.. 412 00 413. Ce que l"on .llt d.. di tT~ ren\.o ordi",," d.. klcturOu'"ll, th .. ( nt. ~,g. En 1~90I, la m~me lM:;. 1.. S. 216 ot 250. LOI StrlOOll .. II populum o«uptnt le lonlt V. I/)rtl ~ ~n \683, da Op _ .....""'n._,. ... ,........... .. __ ............,,_ ,..• S.," b"'_""..._1:L.O__ _~
....... _
.... (/0,", . • ; ...
_lINo « ...
6I1O"'~ _ ' ' ' ' !II'~
_"' ,..., _ _ _ " ................, ... u ......, , ....... '" " " " ...... , _ .... ~, .....
.........' _ . _ _ _ , .. _ " . . ;-ri ... .... _.... _ , ........ _ , . _...... OH _ , •
_ " .... _
J
... ' _ _ _... 4 •• '
. . . . . _ , .... ~ . ....
.. -
Ct ........... . - " , n ............................. . . "" _ _ _ .... WIo_ , .........."'",_ ,~10 .
.. ... _ _ ... ,,'t( ",,-,... _
.
ne rct.no.lent dOl férlCl traditionnelles, m~!. en ICI ,ema. n"nl. 'lue ..li.. De lem,.",.., De ... ndl., lN di"."I•• n.bllCl pu '01 1'... "'1 .... fdlte"Tf; pu conl.. th n!pDdlotlent 1.. .cM.. Qulnq',,'gl"'" //omm,.. cO" »OJ ...., _
W", '·ld. Do ...d.l _ _ ...' ............. , - . ....... 11 ....... "",. ,..2._ _ ........ '.11.
.. .Iwo .. ,
~
•
.'.....-'h.n
- . . . ........ Goo"I-
'"
,~rRo[}U CT 'O~
pièce, qlle 1I0U' ,,,"on, choi.les, Guou/l'.rt d'aocldents de tran.criptlon , D u moln, a -Hl "happo à ~e. rtvj,lons "'vant.. do .ort< que. m~tl\c il tra"e,.. ... fautes, il 1"1... tran.paralt .. le texte authen. tique. Il peut d'ailleurs H", redres.é partiellemOllt par un manuscr it. t ardi! il .. t vrol (Wro',",,0',. ,.no H'3, ••, """" .8.-I~ .. .. " _.,). L.... " ....
_."
o "O. l'., ,,,,,,, l
germanique d~ WolfOtlblltkl, mil. OtICO ... pM _un~ lradltlo~ wlslgotblque quI .. t ancienne '. Une dllTlcu ltt plu, "'rl.u~ vIent de l'emploI, d.n. 1. pR"ogo en qU tltlO ll, du veroe a/TII/a .. , ee terme d. Il ••u lotinité cot OX~UI\vemcllt rare, oom,"o nous l'ovOn' MJ_ dit'; Il no ... renconlre p .., croyon .. non., dans 1. . . ut,... d' '\'Ul"It!n, l l als 011 no pout per\fler ~ ""l te Jl ngo. larilt lu!cogroopblq". l'uniU d.... rmon. La I."eur paosagn oml. at t r+> augustlnkn"O; certaln. d·.~t ... OU ace" .. nt .. no l''*nde lamilW1t t de IOn ou [oum'_Rt d .. pttd,ioD' lur la lit urgle local.', t ous OOnt parlaltem ... , a dnplsant. Cdte ten~anoe . c"liIllon 01 d .. pro,:",'IIIo,,, d,.,. la pl, ....... Chl,!u " lo"s"e • ... bobllud ... Et oh",! ". nUlou,. CI'm d l.I.I •• donnee • ces '""bereh ••• "guouet M. 1. cbanolne Martimo,l pou, 1.. ehemln.m."ts qu Il a l alonnt&, Que MM. 1.. prol .... u ... 11. 1. M.rrou J. ~I, R. l~coi lisent le; I·Up' .... on do ma ""lItud; pou, ln , lvolr , uhlement conseiJl~e. dlfle"'nt", tta .... ,.. ' • ce 'rovao .t . 1. 1. prol .... ", R. ~I on.".' pour m ·.volr '. it l'bo"neur de pN'older ~ "' " h oul' ~ ... g~ne .. ~ .. tnlditlon,
ruo:n""
ryth", ., .. qui .O,,"titue précisément le . I}'I•. NoU! dont ...,,'onU! dan. 1. domaine de l'art. "", ••;,"'"':. . . . Avanl d· ... Onlr .,'K la l ''''hnlque,le qUH tUt d.... ~ principes. Il .. t 100h.ibbl. ;;'.:~
mtme mot 1.lln pat un ",fme mot ' ... nf.i •• , p o. toujou .. pOlSlble pou, d,ux ,olllOns , pOt r.'pett 1. sen •• ca, l·tv'toton ur ,. d•• aml Au,1UI1n d"", Conf...I"", tI la CiU IÜ DI.u. Pori, 1930. B ... ""y (G.), Salnl A ugu'1."'.
lien., St .... bourg 1_.
BlAISB (A.), MWlun du Idin .JoNI/m, Slra_JIlnlana Il, R ome 1931. 607.76-1. c"RCOP,,,O ( J .). fk Py/M.gOr< aux Apd/ra. Paris I!IM. CASJil. (O.), 1... {li. d, l'fiqu .. d"", r tt,lI« dn Pm. Pori, 11H;3. ' Clo"l. l'rd",,,, f.nliM/"um. Soul. Enldi,i. 111,2' M. St •• nbrulUl< 1961. COU""",,, (l'.). La l""-U (M.), • L. Commontol,.. augu.llnicn d. 10 l',in'R lob.nnl l " AugUl/iIJu, Mag/'Itt. Pari. !95-1, 161.167 . eoURClI.U.R (l'.). La ull,... gr«q~"". Ouidml. fk Mte,iis, de sacram.nti, " M.i!~ng .. J. d, GMIUl1ck l, 223 , QUASl'~" (J.), " El" Touloxo,..,t,mIl' boi Augmtinm
Mimoro'ul G, JJ"rd~. IUiIl. 195(;. 101·101\_ , ,",'""'" Rt""lEH (A,), O. la laUniU d" S"moll< d, .ao'nl Pari, IBS!l_ f1~~'ou" (A.), • Un m.nu$Crit du Lectionnalro arménlon .lérmalem " L, Mu,,,,n, 7,1. 1961, 361 -385_ ROETZ"R (W.), D" h';ligm .4ug",(inus Slnmi. oo,,~.. toi , • Si tu l'a. di t de tOul to," Cleur, QveC une humilit6 ... it. avec un OmO'" nOn . imulé', comLJl$ Di~u l. voi l dlnO ton ~amr d u fond duquel lu l'a. dit, mai. que lui n·.it 1"'" "oulu "'''LeUre \.Il raute, 1>0 te f.i. pOl d • • ouoi. Vou. tIti tom de,, ~ de ... rviteurt, "OU, .... ez un mftîlr~ • ; 1" d"i. b ton Cmme Oieu dano 1. Christ ~ o u' a tenus ,\oit1.ef· _, 'ait~ amoi, n. rougi ..... pu de demander portion. En ou"," j. 1. d i. , 10U', homm.,. el lemm.,., petil' d graDd., I.io. el clerct, el j. n,ele di. au ..; Il moi-ml",., 'flle tous nOus enlendion" q ue tou. nous o.~ôgnion" .; ""lU avons olre~ DOl I~reo. Nou. lenono """0'" un d'l.i 'lui pl'Olonge nolt. v;'" el. celelret nou' ne "'''''''''' po' morh , no,,, vivo", ."00'" el nous n< Wmm •• pRO .nOO'" .ond,mn~. ; la nl quo nOu' vivon., acoompli,..,n . « qu'ordonDti nol'. l'he 'lui .. ra nO\", juge el doman. don. pardon " nll. 'réru '1\1 0 nOuo avons pe\l\.~tr" off,n. é!, "" 10, hCHrtam .ur '1\1 01'1"0 point, en le. ""'rftg•• nt en 'l\lcI'I"O Ci'OO"OIu~ ce. Il e,t d .. '0'" ,.., "'.... _ "" '111 '0 "n' '.....""'" 'H '., " ".,!~d ~l
op '!W" ' ....!. .! ,uop,~d i"\·~pucw,,p 10 !nI .. 0.> ~A ' ;'''1' OJolV • 'uof"ud UQUI >Ol!Ol11o< N1 ...... O!"
J.' .-
''''''l''_''"l Il '" ..... ""••,",.on ,,, ',{i ""'"
op..,q , .P .....
!'!J!,.d "\" ~ .." ,on 'OlU! 1U''10Q ·lU"m.n OU' '1. ",!lIn 1. l!n"o".cl 01 U! )nh wnn1 WW1~'" P" . !ION ' ~!lU>lU"' ~n1l!' ~~1".!" cm Ul'[ 'l!"bu' '0!"1> (> 0"4.. n o.!P-'0"")p Ou 'lun. !P"U " !P Ul~!U '"' ·onb 'oouwo , on Jonbonu lU"' o~J> ounN 'lUfu,nJQU ~" P '''q'''l~'J u,a!u.n 'n'l!l"al~d !nb .n,n"On~ UlM w~! 1JJ!ua '0111 ·lun.Ionlou OJalod wa!uan l"l\JallC,,,,,d i,.. u! !"b!U! ta lU!LlO,,~o~.d !![a .onb "! ,,~nl>0 ll ~ 'o~ 1" 1al'·U 'ç 'O'W]ol,od ~~!U"O 'O!l"lI"cici~ W!U, "pUUIU 0" '"nwnhon~ lU"ll' OPUU)q 'Ul~!U,n !'[!UI ua : 1.1"odo HOU wnll!
)~b,
j'.
."""~OddUl j~'~s""._v
."
u~ .. o .. ~" ,
AVo,'nlN' Hll"ON"''''''
gen t ut. te pr'u. uoniam pelat. Tu "ntum ""ratu. eotQ ignoso .... , pru..,u. paratu • ••w e ""l'de dimitt .... _ Si paro_ , ....... es dimit", ... , i.m dim;"isti. Hahes adh". '1uod 0 .... : "ra Pl"() ill" ut ""U I ft te uenia m, 'lui •• ci. ei Moere.i 1l0n ""tat.ora Pl"() illo ut ""tat. Di. domino in oratio1l. lua : l>Omine ...... m. non in ilium I,u,em m.um. ... d ilium ""tiul ""cca... in me et ObeoOll illi quoJLC< ~u jeùne oux exer. ci"". de pi'té, • la ooutinen"" - ce que v~us av"~ ~ f.i ... pour ,-i" ... eo paix ~Ve $U1Im Tigare .t in ina ta1l1a humiliU\lc ao perlurh8\inne' di ..... : Do_ , ,., mine ui nd ica 'M, oeci de inimi c"m me\lm. Pian o or" u\ oecidal inimicum !Dum et .oluel frat",m lUum; oeeidat inimi Prie bie" pour qu'il l u. Ibn e"".mi el qu';1 .auve "'n f"".re, ... u'illu~ &On ininlil ~ el qu',1 ""....,Il~, ou,, pr .. amS' pour quo Diou ,. venge: Quo pé'ÔSH rWMn,i qu i to l'o'''.utait, quo vivo 1. Irère qui p",a
"u,'" ••
t'ètr;o ",,,du '.
-".... . _.............. -........ _
.. ,'-, _ _ _ .",. ' " ••• , ... _
•• I!o ........ ........
,
-,~
....... ".
.,on,. .. ,...,.""""t _, ... ,..,. . (Llo''''' .... _OU ........ 'J, r.....11'''''.. , """bOt.." """'"............. F ' ...... , " . , _ ....... _ , ,,l'.h.. _ .... .. ......, ... ...-..'''''''''''' mol". ""
lIM .... $. '.'_,_ _ ..,.. n' .. '..... _ •• " ."_ ...... d' .... _ _ .. "!"""' ,".. ""', ••-.......1 ...d'"'"", ..... to ...,_r.. ........... '-. .... ,,-., v..._ r,_ , "'"'_ ... rnb'- ,.""""" .. _
,.,
'"
Ne dpar,,_ po. 1. Fil. de cetlo grandeur d. Dic". On no donne pao du attribub au Pore pou, 1.. déclarer i"""ngus • celui qui aflinna : _ Le P~re et moi, Mu. ",mm'" un" • "t dont l'AJ'Ôtre a dit: < 0" condil ion divine, ,1 n'a pa. ~n'" qu~ IOn égalit. avoe Dieu I~t un vol ". • O. vole., o· .. t p.endre oe qui ,,'o~t pa. è. I~; ; l"igooli«> dont on parlo ici est ,it"n~ pa • • a nalUre mfm6 '. Au .. i """,ment l~ l'il. ne ..,ra .... ·il pa_ toul puÎil .... nl, lui "". qui 'Oot a étO; lait., bien rI ... , lui qu, est la foroe et la .. ~ ..e d. Dieu' dont il ell ~c,i!: • nicn qu'"nique, olle pc,,~ tO\ll ' ' . • Par .a 1'""1''''' natu •• "'~m., il Col~ ;"""iblo, du moi". on tette oo"ditôo" d"". laquoll~ il .., ~g.1 au Pm, E n offet la Parole de Di .... on invi.ible l'''' natu .. , • ParoI. qui etait .u COmmonooment auprh d. Dieu el qui Hnit Dieu' •. D. r lu. dan. ce!te na,,,,e, il d.m on •• ah.olum'"t imm{)rtcl, o·.. t-.-di•• ah'Q1u'''~1lI immnabl. '. Soon. douto On dit u •• i quo r4me bumai..o, d·un. « rlain. façon, en im,norlel", ",,;, ce "'C.l pa. lt u .... 'ul ot p,ogy-e.ur.~ déchoir; au"i .. mort e.t d'Ure , .I:por•• de la vi. de Dieu, par 1. r,i~ de l·igno ..... n.., qui ••1 en ell ••• ; •• vie "" d. courir. It la fO"lai". d. ,·ie. pou. < ~oir la ]umiè.., d.". b. lomih~ de Dieu· . ; par rappon • ..,u. ~i., VOUI ou •• i. pn. la gr~ce du Chri. t, vou. re~'O\lVe. la vi., en _t.n\ 01. cette mort. laquelle vou. renonc.,_ O. 1. r .... l. d. Di .... , qui est 1. l' il. unique, vit ave _
..._.' .rH",,,,,...
',-~,
•• g .. " •
..
d ,."',,_. $.:Ho, . ,
"
".
S"""ON 2'2,
p'"
"'Ll lt; noc dofi oit 'I"i. potma".'o non minèfÎtLlr nec fid t qui. pe.{""tia nu" augttur. I::'1 etiam ip ... ,", "".ou_ .0 lorum·, ";.ibili,,m.t inuu.ibitium C1'utor; qui •• ;eut dioit ~poslol". : ln ip#O œndila ru'" omnia in wdo , • "" . . . . . . . . -
...
~. . .
_ , .. _, _ _ .................. _ , '" . . _ , , , , , , , 1) di .. redd~ndam, oiOll l ~u · din;' CUm euangeli"m lo:ge ... lur, .b ipso dOlnino~::E: 10 NI di"';l,ul;' ipoiuo el ab ip"i. pero"nil .d nOl, "
1. Vou, vencz de rbcite. oe 'I\'e "OU, dtvet otoi~,
1.
i"
","AmI
1e>I"(Im mU ..",.., """",,-.
1. EI"i" nolite inhac ...... teJTen;' '1"; palrem in caeli •. Diolur; enim .ni. : Palu _ qui u Ad "'"gnum g~nu. pertine ... """p;,Ii!. Sul> i.t Il r"'IIU .unl diu .. ~t pauper, lub i.to r>~t"" G Co_,"" ""
w........ '· ..... L
" .......
(~J. "", ..... oc.> •• 'ol.
.,.
P ,,...'l','''.u, s""" ,""",,,'" Pol"" . ....." ,,.. m", ~,
l' ..,, •.
~.
lO'. "'"" ,m) Col...... , .... 1111·.
pl T'J.." . . . . N. ~l~ (.",
p> CA ••• '''''. St
CIo_.,. >oC ,"'.
J"""', Coll, A." ""). ,"",
• _, ""''''. l """,. """" .. œs _", , "".'''''''. 1' ",".'" .....
"'P_" _". 11, _..",.r .......".p_ ... l'........... ,,.,,,.....:>. ...
... ''Il0l1. l '"
_c, ·.•·. . _M.
_or. tcu,Joo _
";,~ "",,,_
" .......
, ' _ .. C
_. ,
"n".
"
.._IIl.
_.
. ! .... _·
...... , 2':1-
... Lo! l'nu enl~ndu • 1. 1.." """ de l'hangile, l'en..,ignR lui·mlme •• es di..,irlet u, pR' e ....:, eUe ett pan..,nu~ juoq\l'~ nouo, car . leur voix "CH ""(>, .Iii ignobile" unum uo'"" pat",,,, in\locant, qui .. t in " ..li •. Si iLi e,t pater no,ter, ibi 2, tn", tant qu'il, ,ont, ont .ur torre d •• père. de conditions di"."e. , 1.. un. nobl e., 1o, autre, non, ,nfii, il, invoquent un ."ul père qui est dan. le, cieux. Si c'en là qu'en notr pè1'uidia""", d
do
" _ _ . "",,, """'"''''' ... h,ma.. quo ,."". .... ' W 57. 1). (J. T • • ",u.nL". Do ",,;.n, VI" "" .. ,,"'n u t ""''''' Çh"" .., .... 'AHu_
PU""''' _ ....., • '· ....
;,
"""""""'"U ""'" " ". ,,,
d. A_"'n, '" ""'''''''''"'u,"
_ ,; , pu ... 0_""", (d. Ch .
..., n",,,' , ....,.. " .,~
la DIou q ... "'"
0"'" ... ""'" q""'''''"'', po;. 0..0'",".... "' "al uub"m el ".,bum "M npud dt"m .1 ino~dibiliu.
m" .. .,bum'? lI oc uorb,,, .. ,I.i caro flJ est, q\lomarn ot cameIU '" 'lu"," :1; mOTtu,,' ost ip.e /eci\ . 2 _ I\"on ,ol\lm vinon, ,.ra ,ion'. De toa\e évidence pounant, 1" chait qu'il a empruntée d. nou . pour en mourir, c'e,t lui qui I"a loumic, elle au .. i, puisqu'il .,t 1. erhUm ; mois la "ie que nou, v;vron' avec lui et en lui. ce Il'Mt pa. de nous qu' il l'a re!c en IIOU', il a prom i. dans sa f'délité, de nouo donner en lui la vie quo nou, 110 po,,· vOn. pa. "yoir de nou, . Car lui qui nous 0 tant aimé< 'lu'il . , lui ,an. pfchf, ,oulTert pO\le le. pécheurs oe qU6 nous " mérit;; 10 péché, OOmment ne nou, donne,n·t-il P" ce qu'il donne .ux justo" lui qui ju, tif'e, comment ne nou. rendra -t -il p" en échao~e, lui dont 1. {"ome"e e" "h,té , la récompen.e de, saiut,. lu ; qu i .ans cri me • '''pporté le châtiment d", cminis, cum eo'pu. nOIl . it, ct CMpU' homini., cum .pi,itu. liOn ,it, ta",en, u t homo e,;et, utruro quo eo",mixl\I'" e,t, quanto magi., ut ex \I\l'OqHe unu, Ch,i .. lu> e"et, potu;t deus 'l',i , pirit", est · , lion oo'pori pract.. . pi.it um , .ed homini hob"nti .piritum .pirital; participo. .. t ;one mi,ccn. 4 , Gloriemur e,go .' no. in cruee domini no. tri Ch";'ti pe, qucm nob;, mundu • • t no. mundo m,,"; de qua cru ee ut nOn cr\ll:>o.ce",mu. eam in Fronto, hoo est in pud ori. domieilio collocauimu. ', w !am uero quae in ist. cruc~ uel qua", •• I"bri •• il !>ina patienti"e, .i .xplieal'O eonemue, qua. u",ha qua" "orbi, tempo," . uppetunt l Qui. onim ItOlllo, ueraci .. ime atque ;ntenti .. ime credit in c,:::'~::"~:~:: bi", audcat, docente humilit.Wm domino, non "' 1Ierho, sed etiam exemplo . uo ? Quam uoro .it ulil;. d ootrin, b ... uitee illa ""riptu,"" sanctae •• nle,,:';',:,;:',:: Dot; A,w ruinam "",allalur il cui et iJiud eonllOnat : Deus humilibu$ Um dnl K,atiam", et i!lud apo.tolus '00 qui se humilu,t "",a/wbilu", "
"'go
• . Jo "
'" ~ b, '""'~, ,"- 12
l ,. Jo01 '''''''', pour '1uo nOI.., inlelli(lW,"" illuminée, voie 10 "n, do c.lI~ nuit .i brillan l~, lout ""mme "01 yeux '0 ,,;joui .... nt Il te,ard .. l'i:cla l d .. I~ mr0 COlIllIIOmO"" nigili .... m ulidu;la ltrn '
[II ..
cetcr>rum conu", urte noInen u.1ul
,n
III
Pri"t ;14'1". d. Ken ... li ui,ili~. ~
hodiorna, quat domious dode.;t 3. ID iU. "ita pro cui ... que'" nohio potl bUlus corp' ;'
huin. OItecul; ""em in .... un"l!clio,,~, nllmqu.", ..lOT",;tu'; . "mus, . icut numqua", .. t uTi .
Quicl •• 1 .nim Bliud ..,mnu. '1""'" .Qu idia"o mo .. nec penitu. hine ,,,fort 00 ov""", qu·" .... " "'" ..." .. ... .".. .. qu'"" O'y ,... . ""' .... ... oJ,.. .. ' JU· . . . . , ........ . "",,)0 ..1>,""'" o' .., .... """. ,,',. ........" r-. ......." .. """""" n ......, .... "" '-" .."....t ... 101"0 ch", . "', .. ondumq" ••urre~ c.at, nec lie nill'il.nclo . um ... ,.. eong r"i, quia iU. dormiuit u, uigiluemui qlli eot -~';: t\lllO ut " iue"''''u,. Amen.
ro".
.-
,:la ._""" ,~, ... "" _ ." ~
,2 non coguou;t caol ",,, qu,ndo ;u eiu' pa.· ,ione . 01 ob'curalu • • st', quornodo eum l< rr" Mn CO· !~ gnouit q,,~ndQ illo penden to oontN:muit' ? Sed rnund u. cuon non cognou;\ cuius eo\ ille do e st: Eco< princeps 1I0mi1OO' mali mnndu, uocontur, hominc. inC,delc, du, uoeanl ut. lude aeoepo,",,\ nomen ex eo quod amant '.
,,,,,it
1 Il,,,,,W. ;,, ... "'-"".V.
l'•• "
El. ".
n . •. '- , . " "
(>ml
"~", .. ,"~,.. ,,~
",. 2(1".
p
tI_m"'", do' ,s."", """"'''' l'."..,,'''''''' "" mu
.... _ , • _ , "'~ _ . p' ns...,," .... p" Il'0 """''''''"' '" "'",. ,.....,.•. _, ...."·11'0 .........""' ...... _.œ ! " ...;, , ....."p. , 'II
,
>1> " " """il, n. ;,,,," ..! P' "
p' Tao .... . . N. 210 (.", Cl.' .... "". 'oj, ' ' ' ' '. Lo""""" , . M , Arw>dd '''' (ml ,,2. ~ P •• " •. x, ,""",,, (.n' oro"""'. Tw,,"..-. , ....... "
1100\&.,.,,.....
P'
p' p"",••. ~. "',. 12400 (x,,)
S,'",·"'.""',."".·P....
M" .
.. W,,,,, ... ,. (D",,"',,) U't". U " '~ . ' . F. '01. 332".
,., '"''''''''' fi'
"'II
'"~""
,n ('") Qom'"""'"
dl< >On," " V,.." ... p
. , Jo '. 10
no. ' .....
"""q"'''" a
nb. CJ. T.. o.;,., 1 o. cr. ""'''h. 27,"
Il
d. Jn
".3(l
' '- ,''"''''on .'il,.. ... de". ",n, "" mot ""',,,« q"'.,, Oc """"" • '" .. .1.,.ni .. '''''''. n' '" ","Vo'." ", DO"" m..', co., qu'ah ...., .. "",o de, En "OU, .."...., '.0_ 1.
''«OIl. , 4 Hu.. d. , .. pères'! • Eux sc ,·.o ...... nl. d ~\J"e m. d'Abro.b.m .t lui 1.. ,ppel. : • Raoe d~ v'pèr .. ! • Étall·te pour injW"i.r Ah.~hntn? Pu du IO~\. C""I d'ap,.(".lo~e ~n~n!è ... de vivr~ '[u'il Iour don"$'t 00 "Om ; car ,m,tera ,ent Ah,olt.m étaient fol. d·A~'ah.n,. C' •• t exacte, nent ce que lui. m~me leur '''l'''nd q~and il. lui di.ent , • Noui I(Un ,nOI d es homm .. lib .... et noul n'.,·ou~ jamais Hi esclavo. d~ P"~Dt'" "~u. a"On' Ah ... h.,n poue pè~ .• Alon lu, , • S, VOUI ! Ii.. fil. d'Ab.~ham, vou. fetit. lu œu'· ... d:Ah •• h,~ . • Vo". voule>: me lue. pa.ee qu. je vOIt. cl .. la v"tI~, ~,Ia Abraha", Ile 1'0 pa. fait · . V~u. ~I .. d~ •• Tace,.m"" dégéné ..... "~ '1"0 dil Je ",, ? !laoe d. ",pè .... qu, vou. n Dppri. ~ lu ir 1. OQI",. 'lui v. "eni, 1. e.la parce 'IU'ill venai.nt se lAi..., hal't'scr du hal'~m • de .Jean ~ur la ~n'ten.ce .• Q", "OuO • appri. Il fuie la col • .., qu, va "Ci'" 7 h,t"" donc de d;gn .. fruiu do pënitenu o! ne dit .. pa•• n vOS C"'un , Nou • •""n. Abraham poUt phe. Di m a 1/1 pUISsanCe, d ... p ....... que "oi~i, d~ r.,~ .uegi. de. fil. d'I\b'.h~m" .• Di~" ~", a.no
p _.
2 ... /11"' ..'_./ 1 u, .... ,.,.,..../
...''''
A....,"' ... "·,11 ..
'''''''''1 'H ""'" '''''''p., ...... 0\1.", """'. _". ~ ''''' m' ''' ....,"' ..... . ....... ~ ., _. Il '' Qu"'" qul '" ~ ,.." . ",.,
ott
"10_. p. M.u,' .... p...",. ; .., ,,,,t",,
.., _ .• _ ... , ...... , _ ....... "'"'''. .1'00-'0' ''''' _ _ . . JI, _ . . . "
p _ ... ,
Somme ct de la lemm.., ma .. I~ .~nda n.i~.n .. d. Diou Cl de \"~glise. ~ ..' o.,c' don~ ~u ,1 . . ... nl néo d~ Diou ' . Commenl Of: /a,..,l 'lU. ~nl de Dieu «u~ qui ,onl d'abord né. d~. hommu? Mais commont •• /ait.il qu·il. b.billl pan", Mu,' • ? ~1 .".. "ill.ux «hllKe! Lui es t dovo nu chair eUl< ~.p.il Qu'.. t .•• ~ ,Ii.. ? Quel honneur '. ,no" Ire;"' ! Jl.1"v.~ wtre ~ do. 1"0""' "'' ot d"" po",..;on, mei l. kure •. Ne ,·ou. lni .... pao gng n.r l'o, 10, oonvo;li,., du 01..,1 •. • V~". &V~. 6\.. ~ch.té. bn prix" , pou. vo,,,, la. Par~lo '0'.1 1"10 ~ha", p.ou, vouo, lui qui Hait fill d. ~'e" • eU 1,,1 ~I, d homn,. afin que VOu, qui éliu fil. d homme rle"on,e. de Dieu. Qu·était.;l et 'lu·est·iI devonu ? Qu'éli ••. ,·.u. et 'lU '~leo·\'ou. do".nus? . 11 é~it iii. d. Dieu el il eU devenu m. d·bomm •. \ oUI éuulil. d' ho,mn. tl vo .. s Ues devenus fil. d. Diou Il a par .... ~ .v« nou. noo ,n.lheu ... pour nou. donne; OOn !>onbeur '. Mai. lu i, du., r oele m~me ob il est devenu fi!. d'homme, il dilfm do nou •. 1"'0'" $Omm" fib d'ho'"'ne ~r 1. d~,ir d. 1. ch~;r. Il est fil . d'homme par la fldHit6 d uM V,erge . L, ,nh" de tOut ~Ir. humain S "","",,"
nan,,", ",."".n' '","'p , p ...,.... Il'' ou""",,,"""'" , . , - I P
""m> : ",;..
••
......
. _ "" " ",,,,,, Il ... ("~" m.) 1 i ., ... ,,,.,,......., 1 ",,",on'" III ..... " doo "," . 1 Il ..... h.""
_ 'm"',," ""'''. 11 Qu""
Quooll m....0'0''''' ' rod le ,y mholo ? • Le troi,ième l ohiurgahanlu r. Ost.nd.4ntu. ,il;; ut inn". leooe .... nt , ibi 'lui ..... nl "". oe ip .... , 'lui lulu., .... nl pol' ;nu"" Situ\ .tiam Petrus demOnJll'1\\u' ost .ibi. quando dQmi"j ;n,nin."le lH' .. i"n~ p ...... um"'i. et u~nien le ipo. Ol pa'lion. litubanit. vidi l •• in 11 "" .. d[cio .. ; mortil, his [egihui inr.Tlli obol notuo n ..~ilu. omo ' l homo; .ecl p'AUer ilium hominem qui homo faelu, ell nc po. i. et homo.
"i"...
17
'g. , _
p _.
n.. "",_ ........ =."40" n' _." . _ , ... . .-u," _ .. ,.
_ .. , la ..... _ """'L' __ 1 H
,........... _ ,.. . . ,.. _"I,._.... ,.... _.0''' l , _ _ .... -.........." I ! 2' r.M'" _ . = 1-=. ~
~
U..... p' Il "' ...... , , ....... ~ ~ :.. onde ....,"', und_ ... bObo' 1 u .~. .... , ... ". 1 v' ...."" ... · 1 œ i oLe, b, .. O'" ...... 1 :te dobd.. ,ur,
_' .....,nr._,-.p"'U"""" C........ .. " ... ,_,.. , , p' I 31_,,,p' I '" &
_ '''' l ''_-'''''_ ..
I ~,
' ....... _ ' .
', _
.... _ _ ·. l .. , .. ,
_. I ·,"·_ ~ n ""_·,r" __ ~ 1 _ ., _ ....... . ...._'u•. _.-u.• 11"... ·,,,,,·,r _. ~
'u['" _ ...,,, ......... _ _.' CI.
_'" . . . . " C· ... 11. fIo". ui .. imu ., mortui . umu. ot r~."rN)" imu. i '1"; Autem nndulll "'Ortu" " est nec ~. ur~~ i t, mnl. Bdhu. '5 ui uit i .i malt uiu it non uiuit ; mo";nt"r Il . moriotu r '. Quid .n : ",oriat' .. no m,,";atur ? MulOt .. r M d~ml' ''.tu r. Si .......,.....,..,,:. c..'" Ch . .."" u e.ba ""pelO 'POllOli, quII ... " "", ... nl Npil., ubi Cloril/W '.$1 in du/ora Iki . ...i ... UI" ft ,,::.'!l? lap6lt8 • ad"".... t ~ du VIva nt>, ~ du gent 'lUI n .'... nt pu onco. e ll1(I' Io. E l cependan t d;,j~ ' '''Oui' .ilb? Qu·.,t-ce 'lue cel•• ignifie? VOY" ce qu' il dil : • Si vou, h .. r.uu~ci t b ave. le Ch, i.t, g0'0. lu I,ieno d'en haut , th oil se Il'Quve 1. Cbrin a" i. à la droit. d~ D;"u . Cher. h•• 1.. bien< d'c .. h uI, non «lux d. 1. t e. r•. Ca •. vou~ 0'1...,non~ .... C-••j lui 'I~i le d.il , co n' " t pu mOl; mn" ,1 d, t Vrai , C cOl POllT~U'" J< le cl .. au .. i... Pour. quoi 1. di, ·je ouui? J·. i Cru. pou. quoi j'ai parlé" , Si nou. vi,"on . bien, " " " ' ""mm ", mott. et ","u. cité•. Qui cOlltinuc de " ivre mal u 'ut ni mO.1 ni ....... "" ilé. Or qui vil mnl M vit pao. Qu'il mCure pou. n e P" mou. n.'. Qu· •• à d i.... : qu'il meu ... l'our "e pa. m,)Urir ? Qu'il change pour lit pu U ..., conda mné. « Si "OU' ~I". ..... u•• ith av"" Le Christ - je ''';l'ete le. pa,""l ... d. l'.poIt ... - go~1.eZ 1.. bit". d. 22:>-~) ""
........,..... ""'.1..... 0 ? Filii homÎ. num. Quid esti. { Filii dei. Filil hominum, q,u""q'" 8"'"' . " " _ .
1 ~ Il
..pl", .... 0" "'""'. 11&7" ,m. 1 ~ Il'01,, ""dl, P ma",. m"" ",,,,,,d'" ta""';u "." Il Un"" t. , 1. li .... ~ "~'''' P " . . Mm'n ...n , .... , ~ ~ .. hom ;o"," , .n', ~
Il ",,",",,0
, ...~,,,.,,,, ,do P
-"'·it
n...."', ...."", "'"' ",,,,, , ""'"'. 1 9S dko , d'oom p ~ m,,("" ",,,",,um 1 ~ ~ .., omo'""' , ,,, ""' ""',.", ""an" "".,." ~ .... "'. 11 ....'" _,,,, ,..." .., ""am . "" ho< ",". p" Il'' "u'., ,".",,~ n' 00 """'J""""'." p' ""'",. 1 102 _ tum ''''"n,'' ''''"'p.... "'. Il '0'·'03 ....... """um W _ . « Il '03 "', ;, , " _ " ' ........ l ,., ,"'" •.. . q..";' ""'" "" _ . 1 Il ,~ ",,,.t , 1.", P ma.'. ! 'il! ~"""..,..., """",,,.,, ..
•
,·ivait mal, m.i. a maintonal\t renonce à mal >"lyre, ,dui-Ià osl 1lI0r~. S·il vi t bien, il ~sl ",.. useité . ~. Qu'entendf" ~ar : bien viv,e' • Goùtez le. bien • d·"" haut. non COu" do la terre. " Au .. i longwmp . que tu o. terre, tu ira. ~." la tee," ' ' .• Au .. i longtolllp, que tu lèch.. la terre ~ car en ai,nallt la terre, il est évidont quo tu lèche. 1" tOrre _ tll e. !'oll"e,ni de çelui dout 0" dit d.n. le psaume, • Seo ennemi. lêch e,ollt la terre ". • Qu·étiez -~ou.? ~ Fil. d·hommes . Qu'Heo·vou. 1_ Fil. d. Dieu. , Fil, do, homme;, jU'qu,," à q\la~d cc; cœun lou rd, ? Pourquoi .imt" la vanité et cherçner le men,ong , 1 . Quel e, t le m~n.ong le. turpitude. et de tou, le, lot/nits, qui n1l '·Mille pa. êl à quand "CO "œu,"" lourd.? • Vou. ne o.Gndo " u'" unde hahe. boatu. e,,~, S"que« iLi: Q"",u:qu< graui "",do ? Vtquid diligil;' ""nital.m M quaeriû. m.rtdacium • J Seilok. Qmd? Q_ niam dom in'" magnificauil .and"," ,oum".. , . , . '00 Venit Chri'tu' ad miseria, no.lra. ; ••""mt, SIt>Ult, fatig"tus est, d ormiuit, mira lec;t, .m.al~ •• t, !JageJ. latm est, apini. coro03tu. e.t, . put" 1 .10 . Ja r" cn... Su,. ligno cog"n" finito laho ... , ,:,ortua ~lOrt6 ' . 10; Etc. iLi oculum haLoto in oiu. ,e.""octlOU •. 9-ula:,~:'~ magnificauÙ domin"" lanc/Um ,uum ' ut .... USClta"'.t Ou,," a mortui. et darot ei hOIlororn in eaolo sedon dl ad d,,"~ Tarn .uam. O.tendit tibi quid deLo""" .. pere, . i \li. Leatus e"e , '30 enim "". no" pote •. ln bac \l ita Leatus e.. e oon '""~ Nerno poto,t . BOllaln rem quaeri., . ed tu," iota non
03' 'C,
"'
","'''''' , ......... n'
,
Il"' oM.
, qu'" ,....,.. ~
~
Il
t>o>""",
,
< _5
("0-,,,)
,'oulez pa' a,'O" 10 cœur 10"1'(\ ot YOU' l~ oha~z d" poid' do la teM"e' hsque, à quand 10, llOmmo. eurent-il. d.. cœu ... lourd, ? Le. homn)es ont Ou le cœur lou,d jusqu'" ce que le Ch,i,t >,int, ju. qu·il ce 'lue 10 Christ ","u ""itâl. • J"'que. à quand ce. c"'u," lo\"d. ? Pour qu~i "imer la Y3"iLé ot chercher 1. mcnsonge ? • Pour tire hcurcu x, YOU, d,crd,ez .;le, bioI15 qui ... ndent mal _ hour.\'x, Vou, vou. \cornpez dans yolce l'Ccho,ohe, c~ que you, cherchez .. t men,ong~ '. 5. Veux -t" èt,c heu,eux ? Si lu 10 Yeux, je vai, te mont,e, comment êtrc houroux . S"i. bicn .• Ju',!ue, à quand ces CœUl"$ lQurds, p ourquoi ai"'er la vanité et ,h.."bc' le mon. onge , ? Sad"," .. . . Quoi donc ? • Qllê 1_ Seigneur a magnifié .on .ain~ ' , • Le Ch,i" ost rtnu ven no, ,ui. ère. , il a eu fa im, il • ou .oil. il 'e'l latigué, il a do,,,,i, il a fai~ d .. miracles, il a ",duré la , Quff'a nce, n été flagellé, cWffl,u,é d·cpine. , ,oU" c,t de crachat., .ouilleté, il a été fixé au bois, Lie" . pa. la l.ttcc, dépo,'; au tomheau, mai" r."uscitanl le troi, ièmo jour , fi"i.la . ouffranoe , "'Œrte la mort" Au,,; fixez maintenant votre ,esal'(\ , ur ,a résurrection, car • il a magnifié """ saint " ou point de le rc,"uoeite, des )uO'~' et J e lui donne' la gloire de siéger à M droite dano le ,id, Il te montre par là ce que tu dois goüte" .i tu veux êt,o heureux, Ici t u ne peu x pa. l'Hl'C. Dan. la yie d' ici, tu ne peux pa. ~tre heureux, personne ne 10 peut , T u oh€rch.. une bonne cho,c, mai. cette terrc-ci n'eu ~a .
--.. r........... 'u""'........ " to.,,,..""",,,.' .,." """!taa
,
'"",
i
....., """"".
"'_''''n'
d .... ,.. ... , .. q "l _ t lcuU........"
vi.,
!'in_ _ . ~ le ' ...... , ()w ......
'. L· ..." d • .,.....,"" """,. ""' .... ,. oommo un """0 4. ,,,,,,bolo .. , 'l '. ",m ... • bondm
'.
.·Au","'. .,,,~.
"""pkS. '-'''''1. lO." s. Bo, '" h, iIJ. n. 17. "- L eo.,... _ l'lmo , ... ""'" ." mort, • (S • .\fal "" 3).
,hal.
A '/O""TlNl
257
IIIVpO"Œ~"1S
,..,g;o eius rei qua", '[Uacri " Quid quaeri. ? Oc"tam uitam, Sed non .st hic. Aurunl si quaere,es in en loeo ubi n~n ..t, ;ne qui nouit quia non ".~ ibi, lion tibi dioeret • Q.JioI ," fodi,? quid te,"~m sollicita.' l'o ..am fn~i, quo do"' . .... Jas, non ubi nliquiJ inuenia,.' ? Quid os ' •• ponsum, ad· !noueilli le? « Aurum qU'ON> " l':t ill. , • Non tibi dico : Nihil ",1 quad quoori, . Lanam rem quaeri" "001 non 'SI: "bi qll,eri •. • Sio et tu ' : ' Ikatu ....e "010" ... bona", ,..,m quaeri" 1 et tu. ln reglOl>l Si habuit hic illud de alia .... InOl"ti. tua:."j ....-"0>(>:.",_,,........
VQ".
1,. La ' .. u~rect i ?n ~u nol .. Seigneu. Jésu. -Chri.t • éte I,, ~ ""IOurd h", OnCbr .. , moi. d·"" autre li vre do I·év.ngilo, 'lui e.~ .elon L"c. La p .. mi .... foi. 1 ""~ur6 ",Ion Maltl"o", Iller .. Ion M","", aujouro·hui .. Ion Luc