そのまま使えるドイツ語会話

宅@事拠る

はじめに 今日、年間約 1600万人以上もの人々が海外旅行に出かけています。と ころが、せっかくの海外旅行にも関わらす、訪れた国の言葉をひとととも 話せすに旅行を終えてしまったという方もいらっしゃるのではないでしょ うか。 せっかくの海外旅行ですかう、その国の人々と少しでも会話ができれば、 もっと楽しくなるでしょう 。 ¥ )レ化に伴って外国語に対する関心が強まり、英語 一方、社会のグ口 j をはじめさまざまな外国語を学びたいという人が増えています。また、ビ ジネスのために日本を訪れ生活している外国人も大変多くなっています。 この人たちとコミュ二ケーションするためには、もちろん「言葉」が必要 です。お互いをさ 5に理解し合うためには、相手の国の言葉を知ることが いちばんです。 また、外国の言葉を修得することによって、今までの何倍も視野が広が り、より豊かな心や発想を持つことができ、楽しめるととも増えるのでは ないでしょうか。 本書は、 ドイツ旅行やドイツ人との交流を想定して、「これだけ覚えれ ば大丈夫Jという最低ラインをきちっと示すことによって、「安心して、 自信を持って」会話ができるようになることを最大目標として企画しまし た。したがって、内容は「あれもとれも Jと欲張らす、体裁もシンプルで わかりやすい乙とが重要だと考えて制作しました。本書をマスターすれば、 旅行や日常生活に必要な最低限の会話力が身につくはすです。 そのまま使えるドイツ ドイツ語は、「通じる lかんたんドイツ語会話JI 語会話j の2巻で構成されています。 どちうから先に学習しても構いませんが、「通じる lかんたん」は日常 会話に重点を置き、「そのまま使える Jは旅行会話に重点をおいて編集し ていますので、目的に合わせて使い分けてください。また、正しい発音が 身につくように、ネイティブスピーカーによる基本フレ ズと会話例を収 録した同タイトルの CDと併用していただくことをおすすめします。

ベルリン B e r l i n .

デュッセルドルフ

・ D u s s e l d o r f

フランクフルト F r a n k f u r tamMain

•

シュツットガルト •S t u t t g a r t ミュンへン. Munchen

地図データは r Cri pMAPI O世界編 jを使用してし、ます。

⑪1 本書の使い方 • r ダイソー CDで学ぶ会話シリーズ」は、本書と同タイトルの会話練習 用の CDが発売されています。 本書の内容に対応したとの別売の CDを何回も繰り返し聞いて、発音・ アクセント ・イントネーションに注意しながら覚えていくと効果的です。 本の中の各ページには ⑮ で示される CDマークがついています。これは CDのトラック番号ですから、必要なと乙ろをすぐに聞くことができます。 すべての基本フレーズと会話例には、原音に近い発音をカタカナで表記 してあります。強く発音するととろは太字にしてありますので、参考にし てください。 上達へのいちばんの方法は、できるだけ多くのドイツ語の発音に接して 耳をなじませ、自然に口かう正しい発音が出るまで繰り返し発音練習をす るととです。 本書はます巻頭で、ドイツ語の特徴や発音などの基礎的な事項を解説し ています。 本編では、あいさつ・基本的な対話・感情表現・疑問詞などの会話の中 心となる基本表現を取り上げ、会話例では、その使い方が想像できるよう に、実際の対話形式で表現しています。はじめてドイツ語を学習する人で も十分に使いこなすことができるように、旅行に役立つ基本的なフレーズ と、ショッピングやタクシーなどでの具体的忽場面を想定したシンプルな 会話例を収載しています。 さらに、基本フレーズを使った「モデル会話例」を 3例掲載しています ので、 CDによってドイツ語会話の流れをつかんでください。 また、会話の活用範囲を広げうれるように、会話例の中の単語を入れ替 えて使うことのできる「基本単語」をまとめて収載しています。 本書と CDを何回も繰り返し目を通し耳になじませて、楽しみながらド イツ語をあなたのものにしてください。

2

1

￨目次 本書の使い方 -:1!1:ì. ・・置:"~左手主主，H~~司

12 'EE﹂

タ

﹁ ア

け ノ

礎 基

の

ドhE

， J

﹁111

ム

立自-ヲ

oonud

ドイツ語の基礎知識

発コ

ドイツ語ってどんな言葉?

1 4

E :1!1:・・泊"~Æ:;YJtJN

人に会う 任湾H のあいさつ 包浬間のあいさつ

1 9

②否定の返事 ①了解する

G液のあいさつ

20

@ 快く賛成する

④相手の近況を聞く

21 I

18

@苛題がないことを伝える 38 ￨聞き返す ⑤聞き返す 39 22 I ⑦ もう一度言ってほしい 23 とき 40 24 ③ゆっく り しゃべってほしいとき 41

倒 見しい人に調子を聞く ⑤元気つに対して 人と別れる ⑦夜、別れ際に ③日J I れのあいさつ ⑤出かける人に対して ⑬人を見送るとき 自己紹介する ⑪初対面の人に会 ったら ⑫名乗る

ququququ

① あいさつ

16・17 ② 会話の基本 あいづち ①同意の返事

4567

まずはここから!!とっさの憤慨現

25 喧沖目手の言ったことが わからないとき 42 26 理解できた @ 耳目手の話が聞き取れたら 27I とき 43 28 依願 ⑪丁寧に要求する 44 29 ⑫丁寧に頼む 45

⑬ どこから来たのか伝える 尋ねる 3 1

⑪質問したいとき

C鴻 p f iを聞く

F h u

⑮許可を得たいとき @耳初があるか聞く

λ斗

32・33

λ斗

革本単騒 ( 数、人称)

AUマ

@津見しい人にお願いする とき 46 マ rauQunu

⑬ 自己紹介をして相手の 名前を聞く 30

3

-::I!，:..泊E三Z 主主ヨ iJ~ @刑金を聞く 誘う

5 1 ③ 劇曹の表現 5 2 喜ぶ ①相手と一緒に喜ぶ

⑫丁寧に人を誘う

5 3 残念 54 怒る 55 欲しい

@軽〈誘いたいとき @津見しい人を誘う 否定する ②強く否定する ③ 間違いを指摘する

56 I U 哩 57

⑧ 申し出を断る 謝る 併す

祝う

⑧軽く謝る

73

⑩ 目手を非難するひとこと

74

④欲しいものを要求する

75

⑤相手を気づかうひとこと

76

告深見しい人を祝福する

77

58 危ないとき ⑦危険を教える ③丁寧に謝る 5 9 ④ t J . に・どと・なぜ @軽い気持ちで許す 1 6 0 なに? 江湖について聞く ③軽い気持ちで許す 2 6 1 どこ? ②場所を聞く @I夫く許す 6 2 どこへ? ① 行き先を聞く

⑮丁寧に許す気持ちを表す

72

告万葉念だったとき

78 79 80 8 1

63 どこから? @ どこから来たのか尋ねる 82 お礼 ⑪ bを込めてお礼を言 う 64 なんじ? ⑤時聞を聞く 83 ③軽くお礼を言う 65 いつ? ⑤開始時間を聞く 84 お礼に対して ③ お礼に応える 66 どのくらい?⑦ どのくらいかかるか尋ねる 85 コラム 「卜イツ人の国民性と習慣J 6 7 モデル会話例 ( 2 ) 86・87 事本単語 ( 時刻、昨日・今日・明日)

モデル会話例 ( 1 )

68・69 7 0・7 1

基本単語 ( 日付、曜日 、月)

88

両替

-::I!':.IIC・・置互~J '1-三者:.=1 ④両替を頼む

90

9 0 税関

⑤荷物の中身を説明する

9 2

②滞在日数を伝える

9 0

⑤税金について聞く

9 2

①宿泊場所を伝える

9 0 荷物

⑦受け取り場所を尋ねる

92

① 空港 入国審査 ①旅の目的を伝える

4

92 パス

⑤バス停を尋ねる

釜本単簡 (空港)

94

⑤パスの行き先を 聞くー 1 106

トラベル豆知困層@

95

⑦ハスの行き先を聞く 2 10 6

喧滴物が行方不明のとき

② ホテル

10 6

③ 目的地までの料金を聞く 10 6

チェックイン ① フロントでチェックインを する 96 甚本単緬 (交通機関) 告滴物を運んでもらう

96

①モーニン グコールを頼む

96 ④ ショッピンク‘

④朝食の飲みものを オダーする

96

ルーム ⑤ルームサ ービスが あるか聞く サービス

98

朝食

トラベル豆知餓@ 尋ねる

⑤ルーム サービスを注文する 98

( j ) 相手に急いでもらう

98

サービス 笹滴物を預かつてもらう

98

①貴重品を預かつてもらう

100

⑩クリ ーニングを依頼する

100

クレーム ⑪部屋の苦情を伝えるー1 100

108

交渉

109

@ 丘くに希望の場所があるか 聞 く 1 10 ②売場を尋ねる

1 10

①カードが使えるか聞く

110

④免税品があるか聞く

1 10

⑤ほかの商品を尋ねる

112

⑤買うつもりがないとき

1 12

⑦値引き交渉をする

1 12

@ 亙金してもらいたいとき

1 12

畠本単語 ( シ ョ ッピング)

∞ ⑤ 書事

114・ 115

⑫部屋の苦情を伝えるー2 1 基本単蹄 ( ホテル)

10 2

トラベル豆知隊@

10 3

注文

①希望のメ ニューがあるか 聞く 1 16

③ 交通

但別理の注文を伝える

116

タクシー ①タクシー乗り場を尋ねる

①食べかたを尋ねる

116

104

①行き先を伝える

1 04

但滞ヰ金を聞く

104

④止めてもらう

1 04

①酒の種類を尋ねる

1 16

酒

( [乾杯する

1 18

味わい

喧E ヰ 市E 里をほめる

1 18

①食べ終わったら

1 18

5

-:1!，:・s・.~函~J 'f元号昨 日 勘定

118 I ⑥

喧澗定をする

革本単随 ( 食事)

トラブルに遭ったら

D i 沿失したことを伝える 120・1 2 1 紛失・盗縫 C

ツアー

① ツアーの種類を尋ねる

122

② ツアーの料金を尋ねる

122

132

② クレジッ 卜カードの番号を 伝える 132

⑥ 観光・レジャー

① 届け先を尋おる

132

@忘れものの状況を伝える 132

① 出発時間と出発場所を 尋ねる 122

恒温難に遭ったことを 伝えるー1 134

観光スポット ④見たい催しものを伝える

122

告漏介してもらいたいとき

124

⑤ 予約が必要か聞く

124

喧漣難に遭ったことを 伝えるー2 134

⑦ チケ ッ トの購入場所を 尋ねる 124

⑦遺失物係の場所を尋ねる 134

写真

@ 事故を告げる 笹淳真撮影の許可をとる とき 124 翁気・ケガ 笹 河監察への連絡を求める

1 3 4 136

基本単蹄 ( 街、行事)

126

⑮ ケガをしたとき

136

o

127

C医者を呼んでもらう

136

@激急車を呼んでもらう

136

トラベル豆知鴎

⑦ 電話 予約

。 目手 を確認する

1281革本単編 (トラブル)

1 3 8

②用件 を伝える

1 2 81トラベル亘知儲@

139

③ 話したい相手がいるか 聞く 伝冨

@ 伝言を頼む

国際電話 ⑤ 国際電話を頼む ⑤ 通話先を伝える ⑦ コレクトコールを頼む

￨⑨ 帰国

128I 繕乗 128

I

130 荷 物

② 預ける荷物の数を伝える

130I ￨トラベル豆知鼠@ 130 I ￨モデル会話例 ( 3 )

③ もう一度呼び出して もらう 130

6

C D I ! 坑空会社のカウンターを 尋ねる 1 4 0

1 4 0 1 4 1 142

PARTl Rイツ闇を 知るう

3

ζ〉ダス ご答づシf f ¥ J 動 2 3 t卜 じ い 恥 クに 〆 ー 一 宮

目ドイツ語ってどんな言葉? ドイツ語と英語は、言語的には同じファミリーに属しているため、似て いる単語や言い回しが数多くありますが、ドイツ語は英語に比べると、語 形変化が複雑で、文法的な規則も厳格です。 英語との大きな違いの 1つは、名詞に性がある(男性、女性、中性)と

-

格 、 いうことです。もう 1つの大きな違いは、名詞に 4つの“格.. (主格 = 1

属格 =2格、与格 =3格、対格 =4格)があることです。 ドイツ語を習い

ド イ ツ 語 を 知 ろ

っ

始めたばかりの人は、この“性"と“格"で、ギブアップしてしまうケー スも多いようですが、いったん複雑な語形変化や規則を覚えてしまえば、

逆に文章を分析し、構文を理解することが容易になり、二一チエや八イデ ツガーを原文で読むのも夢ではなくなるはすです。 ドイツ語の発音は、おおむね規則的なので、発音のシステムを覚えれば、 英語よりは簡単に読みかたがマスターできます。日本人が発音を学ぶ際は、 もちろん標準的なドイツ語の発音を習うわけですが、ドイツ語を母国語と するドイツ、スイスの大部分、オーストリアには、さまざまな方言があり、 発音も表現もバラエティーに富んでいます 。これらの国々を旅しながら、 その土地、その土地での言葉の響きの違いを昧わうのも興昧深いかもしれ ません。 最近のドイツ語には 、日本語と同様、英語 かうの影響力1強く、 dasHandy (へンディ ー) “ 携帯.や d i eE-Ma l i(イーメイル) [オースト リアでは中性名詞 dasE M a i I J など、特に 電化製晶やコンビュータ一関連の分野で、数 多く取り入れられています。もともとは日本 e rWalkman(ウォークマン) の商品名ですが、 d

も市民権を得ています。

8

I 目ドイツ語の基礎知識 語文法にふれますが、文法の間違いをこわがらすに話してみましょう 。 @ 人 称 代 名 調 と動 調 の 変 化 辞書に出ている動詞の形は、まだ料理されていない食材のようなもので す。料理の場合、まザレシピを決めるように 、動詞もます主語を決め(一 人称・二人称 ・三人称、単数・複数)、時制(現在形・過去形・現在完了 形・過去完了形 ・未来形)を選択してはじめて、どう変化するのかが決ま ります。動詞現在形は 、主語によって、ほとんどの場合は、下記 k ommen (コメン)“来る"のように語尾変化をします。印刷(ザイン)“ である"と

h a b e n(八一べン)“持っている"は重要な不規則動詞です。 動詞

k o m r n e n

s em

ha b e n

，

k o m r n e

b i n

h a b e

k o m r n s t

b i s t

h α s t

e r ( エ ア) 彼 は 、e s( エス)それは、 s i e( ズィー) 彼女は k o m r n t

i s t

hαt

w i r( ヴイア )私たちは

k omrnen

b e n sind ha

kommt

s e i d

s i e( ズィ ー)彼らは

komrnen

sind h a be n

ズィ ー)あなたは・あなたたちは S i e(

komrnen

a b e n sind h

人称代名調

i c h(イ ッヒ)私は du(ドゥー)君は

i h r( イーア)君たちは

E 聖

h a b t

L_

9

団閣掴-ド イ ツ 語 を 知 ろ う

外国語をマスターするのは、なかなか難しいものですが、コミュニケー ションの第一歩は「伝えたいJという意志です。ここでは、簡単にドイツ

I

EE--

@名詞と格変化 人間や動物に女性・男性と性があるように、ドイツ語にはすべての名詞

に性(男性名詞・女性名詞・中性名詞)があります 。もちろん 、父 ( der

Vater:デアファーター)や息子 ( d e rSohn・ デアゾーン)は男性、母 ( d i eM凶 e r:

ディム ツ ター)や娘 ( d i eTochter・デ ィ

トホター)は人間の性と同様、女性名詞で

すが、本や鉛筆などの物や概念にも性があります。この名詞の性は定冠詞

ドイツ語を知ろう

( d e r・デア)・不定冠詞 ( ei n アイン) で示されます。 ドイツ語の名詞には、日本

語の「が、の、に、を」に相当する 4つの格があります。 女性 中性 複数 男性 主格(1格) が ・ は derVater(父) dieMutter(母) dasKind( 子供)d i eL e u t e( 人々) e i n

eme

em

属格(2格) の

desV a t e r s emes

derM u t t e r e i n e r

desKinde s eines

derLeu t e

与格(3格) に

demV a t e r einen

、

derMutt e r e i n e r

凶d demK emen

denLe ut e n

対格 (4格)を

denV a t e r emen

d i eMutt e r e i n e

dasKind e i n

d i eLeu t e

10

、

@文章の作りかた ドイツ語の普通の文章(平叙文)では、動詞の位置は 2番目と決まって いますが、主語以外のほかの言葉を文頭に置くことも可能です。動詞が、 助動詞を伴う場合は、助動詞が文章の 2番目、ほかの動詞はすべて文末に 置かれます。 女I c hmussheutea r b e i t e n . イ ッ ヒ ムス

ホイテア I~バイテン

大 Gesternb i ni c hi n sK i n ogegangen. ゲステI~ン ピンイツヒインスキノ

語

ゲガンゲン

を

私は昨日、映画へ行きました。(現在完了形)

知 ろ

疑問詞がある場合の疑問文の作りかたは、疑問詞が文頭です。

っ

女 WasmohtenS i et r i n k e n ? ヴァス

メヒ テンズィ

トリンケン

あなたは何を飲みたいですかっ 平叙文の動詞の位置が 2番目と決まっているので、疑問詞を伴わないJa， “ はい.N引 ei n( け ナイン 川 )

( ヤー)

だけでで、 作る乙とができます。 *T r i n k e nS i eWien? トリンケンズィ ー ヴァイン

あなたはワインを飲みますかっ 乙の文章の疑問符「つ」を感嘆符「リに変えると命令の文章になります。 *T r i n k e nS i eWein! トリンケンズィ

ヴァイン

ワインを飲んでください

ド イ ツ

私は今回、仕事をしなくてはいけません。(話法の助動詞+動詞)

l

2つの文章の発音上の違いは、疑問文は文末を上げて発奮し、感嘆文は 文末を下げるというととです。

11

￨

川語を知ろう

目! 発音

国劃臨副

私たちがドイツ語を話す場合、日本人には不得意な発音もあります。ド イツ人と全く同じに発音ができる必要はありませんが、発音のポイントを おさえて、ドイツ人に通じる発音を心がけましょう 。 ドイツ語の単語は、 外来語や接頭語のある単語以外は、アクセントが第一母音にあります。第 一母音を少し強調するように発音すると、ドイツ語らしさが増します。

E ドイツ語を知ろう

圃母音の発音 a， e， i ， o， uの発音は、口一マ字読みの 「ア工イオウ」で通じます。原則的に

は、母音の次の子音力が'1つであれば長母音 :Nameけ ( ナ 一メ 刈 ) “名前" 、 Le加 ben 1 レ (一ベ ン 川 ) “生活 “べツ ト ド " 、

kommen(コメン)“来る"になります。 ドイツ語にはこの 5つの

母音以外に、変母音、二重母音があります。 変母音は a， u， oの母音に点々がついている a，U，0，でUmlaut( ウムラウ 卜)と 呼ばれるものです。 晶

は日本語の「工、工ー」で通じます。 ト H叩 an悦 de( い へ ン デ 釣 ) “手

プフ工 I) レ ル ω )

A p f e l(工

"リンゴ"

u は子供にチユッとキスをするときのように、口をとがらせて「イ」と発

音します。日本語の「ユJより少し「イ」に近い母音です。:kussen(キユ

。

ツセン ) “キスをする" 、 H u t t e(ヒュッテ)“ ヒュッテ" は日本語表記をすると「工、工Jになりますが、 oを発音するときの

口形で、「工」を発音します。Goethe( ゲ ーテ)のoeはoと悶じ発音ですが、 「ゲーテ」と日本語のカタカナ書きをそのまま読むとほとんどドイツでは通 じないので、

Oの発音には気をつけましょう 。

テ)“フルート"

12

:Kolnケ (ルン ) 、

F l o t e( フレー

回二重母音aU， a i， e i， eu， auと長母音 i eの発首

r

au アウ J: F r a u(フラウ)“女性" 、 kaufen( カウフ工ン) “買う"

伊司.

a 剖i ， 浄 e 剖 刈i は 「アイ J: Mai( 何 マ イ 刊 )“ 五月 "、Ar 巾 b凶 ei 比 t( σ ア ル 山 パ て 付 イ ト 刊 )明働

メ一力一の S創 ei 加 k Oはドイツでは「サザ附 イコ一」と発音します。

r . : . I ・

r

eu，au オイ J : heute(ホイテ)“今 日"、F r a u l e i nフ ( ロイライン)“喫茶広など 官圃・ の女性従業員"

-F 司 園 田

山、「イー」と長母音として発音し訊

:L iebe(1)- ベ) 愛、 B i e r(ピ

ア)“ビール"

イ ツ 語

至

因子音 子音は原則としてすべての文字を発言します。以下の子音は、特に英語 と巽なる 、注意を要する子音です。 s は母音の前では「ズ J : Suppe(ズツベ)“ス ー プ

singen(ズインゲン)

工ス ツエツ トといいます)は「ス J : essen( 工ッセ ン) “食 “ 歌う "0 ssとs (

r

べる"、 gros( ク ロース) "大きい " 0 sch， s t，spはそれぞれ「シュ J シユト」 「シユプJと発音します :Schule( シ ューレ ) “学校" 、 Strase( シユトラーセ) “通り"、 sprechen(シユプレ ッヒエン) "話す

o Z は「ツJ: Zoo( ツ ォー) “動物園"、

tsch

は「チュ J : Deu t s c h l a n d( ドイチユラント)"ドイツ"です。 vは「フ」、 wは「ヴ」と発音す るので 、車の Volkswagenは「フォルクスヴ

アーゲン」です。 chは前にある母音で発言が変化し ます。aのあとでは、 Bach( パ ッ八)“ 小

J I I "、uのあとは Buch( ブーフ)“本"、Oの後は Tochter( トホター) "娘"、auは Bauch ( パ オホ)“ 腹"、それ以外の母音および子音のあとでは、「ヒ Jの音に c h(イツヒ)“私 なります。:i

13

ろ つ

￨

ドイツの基礎データ

E

[ 正式国名] ドイツ連邦共和国 [ 略 史] 9世紀にフランク王国が分裂し、そのうち東フランク王国が ドイツの原形に芯った。 10世紀に神聖ローマ帝国が誕生したが、帝国内 年、ブロイセンを中心にドイツ帝国が成立。第 は分立していた。 1871:

-

一次世界大戦の敗北、ヒトラーのナチス政権の台頭、第二次世界大戦の 敗北と、歴史の鍵を握る存在だった。戦後は東西に分裂したが、 1990

年に統一された。

8，254 万人 ( 2003年) ( 日本の約4分の 3)

コ

[ 人

口]

ム

[ 面 [ 首

積] 35万7，000平方キ口(日本の約 94%) 都] ベルりン

フ

[ 通貨単位] ユーロ [ 民 族} ゲルマン系ドイツ人 (90%) のほか、東欧、 トルコなどの 外国人が約 10%を占める ンブルク、ミュンヘン、ケルン、フランクフルト、工ッセ { 主要都市] J¥ ン 、 ドルトムン卜、テ白 ユツセルドルフ、ボン [ 主要産業] 自動車、化学、機械、電気、鉄鋼 [ 主要貿易品目 ] 輸出

自動車、機械製作機、化学製品

輸入 :化学製品、電機工学製品、自動車 [ 国内総生産 (GDP)] 1兆 9， 796億ユーロ ( 2001年)(日本は 502兆

6，023億円) 000ユー口 (2001年) (日本は 410万円) [ 一人あたりの GDP] 2万5，

14

PART2

釦 -

ヨゼ

デアムント

Mナ

口 derMund

eゲ e イ

ダスオーア

ゆウ d デ Lmア 廊

ダスハール

ダ

耳

dasOhr

おス

目d

餐

dasHaar

ス

ロu一

向フ

v''

円 定自 一

E蚕師事哩祖f . . 1 I = U I とっさの便利表現

J a .

N e i n . ナイン

ヤー

鵬、。

{P34}￨

: - GutenTag! 5 ターテン ターク

ーは{山￨

か

T I

Danke!

B i t t eschon. ピッテ

ダンケ 一

6

制たしまして.m:m J

一

J-

一

一す時一 一ま伽一 一し一

E-

一冒圃冊一

一ν 田町一 '

、 一

一お一 一/一 -o一ぞ一 一町コ一 一ど一

。 、

. ， 一、 5 一

O-

16

一

ビッテ

一 nF一 r--

一

・・一" hu 一

一同コ一 一と一

一 hd 一 一あ 一

B i t t e !

シェーン

⑪2 E n t s c h u l d i g u n g !

Nein， danke. ナイン

エントシュルディグング

￨叫なさい。 1 1 _ _ すみません。(1M:.

ダンケ

1 1

￨けっとうか

A u fW i e d e r s e h e n ! アウフ

-

ヴィーダーゼーエン

ま す

/吻???h

1 3 : ι ー 」

か b

1 1

Warte! ヴァルテ

H i l f e ! ヒルフエ

17

日 あいさつ

⑮3

@ 朝のあいさつ

..GutenMorgen( グーテンモルゲン)は、英語の Goodmorningl こあ

-

たるもので、知人に対してだけでなく、ホテルのスタッフや朝食の 席で隣同 士に なったときなどにも使いましょう。 10時以降は GutenTag( グーテンターク) "とんにちは"も使われます。

あ

い ・ヤ 』

つ

GutenMorg e n，ge h te sI h n e nn i c h tg u t? ク.ーテンモルゲンゲートエスイーネンニヒトグート

おはようございます。調子が良くないのですか?

Ne i n， i c hb i ne r k a l t e . t ナインイッヒビンエアケルテット

ええ、風邪をひいているんです。

18

⑪4 @ 昼間のあいさつ

L ん こI

I

ちは。

@ お庖やレス トランに入るとき、あるいは電車や飛行機で隣りあって 座るときにも使います。南ドイツやオースト リアでは GrusGott( グ リ ユースゴツト)“こんにちは"もよく使われます。

あ し1 さ

つ

GutenTag，HerrS c h m i d t ! ク' ーテンターク

ヘル

シュミット

こんにちは。シュミットさん。

GutenTag ， F r a u阻 e i n ! ターテンタークフラウクライン

こんにちは。クラインさん。

19

⑪5

日 あいさつ @ 夜のあいさつ

@ 英語のGoodeveningl こ相当します。お居やレストラ ンに入るとよ くGutenTag( グーテンターク)“こんにちは"や GutenAbend ( グー

テンアーベント) . こんばんは"と声をかけうれますが、これは “ いら

っしゃいませ" というあいさつにあたります。

GutenAbend! 夕、ーテンアーベント

こんばんは。

GutenAbend， HerrM u l l e r ! クーテンアーベントヘル

ミユラー

こんばんは、ミユラーさん。

20

⑪6 。 相手の近況を聞く

一l

|竺問11~ですか?二

@ “ おはよう"や “ こんにちは"のあいさつの次につけて、 “ ご機嫌い かがっ"“お元気ですかっ"という意昧の相手の様子を尋ねる フレ ーズです。

あ

、 し ーャ

」

つ

GutenMorgen， w i eg e h te sl h n e n ? グーテンモルゲンヴィーゲート工スイーネン

す

で 気 ト 元

あ

t u g一 タ う e

Dd

" k ケ ﹄ 子 ル 組 ン 引 、

おはようございます、ご機嫌いかがですか?

J 民 21

⑪7

日 あいさつ @ 親しい人に調子を聞く

￨元 気 ? 蜘 ま ど う . @ 親しい間柄、学生同士で使われる少 しくだけた言いかたです。 ユー スホステルのような、学生や若い人と知り合う機会が多い場所では 覚えておくと便利な表現です。

GutenMorgen， w i egeh t 's? クーテン

モルゲン

ヴィーゲーツ

おはよう、調子はどう?

Danke， p r i m a .Undd i r ? 夕、ンケ

プリマ

ウントディア

ありがとう、とてもいいです。君は?

22

⑪8 @ 元気?に対して

元気です。あり叩 @ “ありがと う、元気です"と答えたら相手の調子を尋ねるのも忘れ s?( ヴ ィーゲーツ)“元気ゲ目の場合 すに。くだけた表現のWiegeht' は、親しい人に対して使う Undd i r ?(ウントディア) “ 君はつ"とい う表現になります。

G u t e nT a g ! Wieg e h te sl h n e n ? グーテンターク

ヴィーゲートエスイーネン

こんにちは、お元気ですか?

Danke， gu . tUndl h n e n ? ダンケ

クートウントイーネン

ありがとう、元気です。あなたは?

Danke， e sgeh . t ダンケ

エスゲート

まあまあです。 23

⑪9

目 あいさつ @ 夜、別れ際に

@ 日本語と同様 、 一日の最後のあいさつです。夜遅くホテルに戻り、 鍵をもらって部屋に戻る ときなとも、 ホテルの人に“おやすみなさ い"を言うのを忘れす、 に。

KommenS i eg u tnachH a u s e .GuteNach . t コメン

ズィークートナーハハウゼ

ダーテナハト

気をつけてお帰りください。おやすみなさい。

GuteNach . t クーテナハト

おやすみなさい。

24

⑪ 10 @ 別れのあいさつ

… ま り .

Iよ?の(会た担111

OWider(ヴイダー)は “ 再び" とい う意昧です。若い人同士では Tschi 凸 j s伊 (チユス刃)

なら"を言うときは、A u fW i e d e r h o r e n( ア ウフ ヴィーダーへーレン) になります。 あ

し1 さ

ー・圃圃岨・ー・ーー圃ー国国・・・ーーーーーーー

AufW i e d e r s e h e n ! アウフヴィーダーゼーヱン

さような 50

B i sb a l d . ビスバルト

そのうちまたね。

25

つ

日 あいさつ

四担略図

⑪ 11

@ 出かける人に対して

I

同一しんで山川(いって叫州

@ 日本語に訳すとちょっと不自然ですが、オペラや映画、あるいはパ ーティ ーや遊びに出かける人に対して使う“いってらっしゃい"と 考えてください。よく 耳にするフレーズです。

I c hgehej e t z ti nd i eu p e r . イッヒゲー工イエッツトインディ

才 一 パ

これか 5オペラに行くんです。

V i e lV e r g n u g e n ! フィールフェアク白 ニューゲン

大いに楽しんでい 5っしゃい。

26

⑪ 12 ⑪ 人を見送るとき

￨ 良 い ご 桁 を ( お 元 鮫 )。

I

@ 列車で旅をしていると、 たまたま同じコン J ¥ ートメン トに座った 者同士で話がは9'むことがあります。別れる際には、“さような ら"の意味でこのフレース。を使ってみましょう。

あ

し1 さ

つ

GuteR e i s e ! ク.一テ

ライゼ

良いご旅行を。

Danke， g l e i c h f a l l s . ダンケ

グライヒフアルス

ありがとう、あなたもね。

27

日 あいさつ

⑪ 13

⑪ 初対面の人に会ったら

@ 紹介されたときのあいさつで、百知り合いになれてうれしいです" という意昧です。少し堅苦しい感じがするので、普通は、互いに GutenTag( グーテンターク) こんにちは"ですませます。

あ 、 し

」 ー ‘ '

つ

Da si s tHe r rS c h u b e r. t ダスイストヘルシューベルト

この方はシューベルトさんです。

F r e u tmichs e h r ! フロイト ミッヒゼーア

はじめまして。

28

⑪ 14 @ 名乗る

￨

私の名前は田中です。

I

oMeinName(マインナーメ)は英語のmynameにあたり、ビジネス で名前を聞かれたときや、お屈での名前確認のときには、ファミリ ネームだけを答えるのが一般的です。下記のようにフアーストネ ームをつけ加えることもあります。

あ

い

. ‘ . つ 』

羽T i ei s tI h rNameb i t t e ? ヴィーイストイアナーメ

ビツテ

あなたのお名前をお願いします。

MeinNamei s tTanaka ， Ka zuoT a n a k a . マインナーメ

イストタナカ

カズオ

タナカ

田中です。田中一夫と申します。

29

⑬ 15

日 あいさつ 巨 @ 自己紹介をして相手の名前を聞く

川ホ勝也ですJ なたのま名前I e t :? Oheisen ( ハ イセン)は “ という名である"という動詞です。学生同

-

ヴ 士の場合には、親称のdu( ドゥ)“君"を使ったWieh e i s tdu? (

ィー八イスト ドゥー)“君の名前は?"を使い、ファーストネームだ

けを名乗るのが一般的です。

あ

、 し

+ 」

つ

GutenTag ， i c hh e i s eKa t s u y aS u z u k i .

グーテンタークイッヒハイセ

力ツヤ

スズキ

明T i eh e i s e nS i e ? ヴィーハイセン

ズィー

こんにちは、鈴木勝也です。あなたのお名前は?

I c hh e i s eMonikaM u l l e r . イッヒハイセ

モ二力

ミュラー

モニ力・ミュラーです。

30

i )16 @ どとか 5来たのか伝える

I

@ 出身を聞かれたときは、 A usJ a p a n(アウスヤーパン) “ 日 本か 5 " だけでも構いません。東京、京都、広島などは、よ く知られている

usT o k y o(アウス トーキヨウ)“東京から" の 日本の都市なので、 A

圃 ・ あ

よう に都市名でも答えられます。

い 」 つ

KommenS i ea u sJ a p a n ? コメン

F

スー ィーアウスヤーパン

日本かう来たのですか?

J a ， i c hkommea u sJ a p a n. ヤーイッヒ

コメ

アウスヤーパン

UndwoherkommenS i e ? ウントヴォーヘーア

コメン

ズィー

はい、日本か5来ました。あなたはどこか5いうしたんで宮古、?

AusP a r i s . アウスパリース

パリです。 31

も ・

。

. 基本単語(数、人部)

14

7/ 第七

ヌル

ジーベン

n u l l

siebenIs i e b t e

vierzehn

1 / 第一

8/ 第八

15

アインス

ヱアステ

アハト

ジープテ

アハテ

einsIe r s t e

achtIachte

2/ 第二

9/ 第丸

ツヴァイ

ノイン

ツヴァイ テ

zweiIzweite

フィーアツエーン

フュンフツエ ーン

funfzehn

16 ノインテ

ゼヒツ エーン

neunIneunte

sechzehn

3/ 第三

10/ 第十

20

ドライ

ツェーン

ドリッテ

d r e iId r i t t e

ツzーンテ

zehnIzehnte

ツヴァンツィッヒ

zwanzlg

4/ 第四

11/ 第十一

21

フィ ーア フィーアテ

エ ル フ 工ルフテ

アインウントツヴァンツィ ッヒ

v i e rIv i e r t e

e l fIe l f t e

einundzwanzig

22

5/ 第五

12/ 第十ニ

フュンフ フュンフテ

ツヴェルフ

f u n fIf u n f t e

zwolfIz w o l f t e

zweiundzwanzig

6/ 第六

13

30

ゼックス

ゼックステ

ツヴェルフテ

ドライツ工ーン

sechsIsechste dreizehn 32

ツヴァイウントツヴァンツィッヒ

ドライスィッ ヒ

d r e i s i g

*

40

彼女

~ は / ~ に /~ を

父

フィーアツィ ッヒ

工ア

v l e r z l g

e rIihmIi h n

derV a t e r

50

それ宵

母

フュンフツィッヒ

ヱス

f u n f z i g

esIihmIes

d i eMutter

60

彼女*

子供

ゼヒツィ ッヒ

ズィーイーアズィー

ダス

sechzig

s i eIi h rIs i e

dasKind 息子

イーム

イーン

イーム

デア ファ一歩一

ディ

工ス

ムッ ター

キント

私たち女 ヴィア

hundert

w i rIunsIuns

derSohn

ウンス

ウンス

r ア }ー

ゾーン

1000

君たち(親称)脅

娘

1 1ウゼント

イーア

ア ーイ

tausend

i eTochter i h rIeuchIeuch d

私合 イッヒ

オイヒ

オイヒ

彼ら* 三一ア

ミッヒ

ズィ ー

イーネン

基本単語

100 フンデルト

トホター

兄弟 ズィ ー

J フ ー ー ー

ブルーター

i c hImirImich

s i eIihnenIs i e derBruder

君(親祢) 合

あなた・あなたたち(敬称1 * 姉掠

ドゥー ディアディッヒ

ズィー

duId i rIdich

i eSchwester S i eIlhnenIS i e d

イーネン

ズィー

アイ

シュベスター

33

図 会話の基本

⑪ 17

@ 同意の返事

@ 肯定の意志表示Ja ( ヤ )" はい"と否定の Nein ( ナ イ ン) “いいえ" は、はっきりと告げましょう 。あいまいな気持ちで"はい"と答える

-

と トラ ブルの原因になることもあります。

. < > .

: z : s :

話

の

纂 本

Mりc h t e nS i ee i n e nK a f f e e ? メヒテン

ズィーアイネンカフェー

コーヒーはいかがですか?

] a， g e r n . ヤーゲルン

はい、いただきます。

MitZucker? ミットツッカー

お砂糖は入れますか?

Ne i n， ohneZ u c k e r . ナイン

オーネ

ツッカー

いいえ、お砂糖なしで。 34

⑪ 18 @ 否定の返事

On e i 加 n( け ナイ ン 川 ) 問

i 陪 en 川 、 叫i c h tr 町 mi 抗 t ? ( 口 コメン ズイ一 二ヒト ミツト 刊) す。た た だ白 しKommenS

“ 一緒に来ません力か、?"のような否定疑問の場合は、 Nein，ich kommen i c h tmit .( ナ インイッヒコメニヒトミ ット) “いいえ、一

ドツホ)、 1 いえ"を使い、 ときは、 doch (

Doch，i c hkommemit .

(ドツホイツヒ コメミッ ト)となります。否定疑問のケースでは肯 ヤー) “はい"は使いません。 定のJa(

Mocht e nS i eno c he i nS 凶c kKuchen? メヒテン

スー イーノッホアインシユテュック

クーヘン

もう一つケーキをいかがですか?

Ne i n， d a n k e .I c hb i ns chons a 仕. ナイン

ダンケイッヒピンショーンザット

いいえ、けっこうです。もう十分食べました。 (おなかが一杯です) 35

会話の基本

緒に行きません"となります。“いいえ、 一緒に行きます"と言う

回 会話の基本

置 握閤

⑪ 19

@ 了解する

OOK ( オケー)、または Okay ( オケー) は英語や日本でも最近よく使われる “ オーケー"と同じで、少しくだけた表現です。 Einverstanden ( アイ

-

ンフェアシユタンテツ)“了解しました " という表現もあります。

. . 0 .

: 0 :

話

の

基 本

K a n n s tdumorgenz um i rkommen? カンスト

ドゥーモルゲン ツー ミア

明日うちに来 5れる?

OK. オケー

大丈夫だよ。

36

コメン

⑪ 20 。 快く賛成する

@ 少し発音しづ 5い言葉ですが、“もちろん"“当然"“言うまでもあ りません"という意昧で、相手の問いかけに対する返事としてよく 使われる単語です。

. c > .

: z r

話

の 基 本

KommenS i em i t ? コメン

ス‘ ィーミット

一緒に来ますか?

S e l b s t v e r s t a n d l i c h . ゼルブストフェアシュテントリッヒ

もちろん。

37

⑪ 21

回 会話の基本 @ 問題がないととを伝える

恒主夫? と

I

QOrdnung( オルドヌング)は 秩序"“きちんとしている"という言葉で、 M

-

i nOrdnung( インオルドヌング)で“正常である"“問題ない"という意昧

の便利芯フレーズです。体調を尋ねられたときに「元気です、問題

ありません」という意味でも使えます。

. . 0 ‘

: z : s :

話

の

基 本

1 s td e i n eKa merai nOrdnung? イストタイネ

カメラ

イ ン

オルドヌング

君のカメラは大丈夫ですか?

J a ， s i ei s ti nOrdnung. ヤーズィーイストイン オjレドヌング

大丈夫です。

38

⑪ 22 @ 聞き返す

￨つ え

伺 ? (何と言いま山)

@ 相手の言ったことが聞き取れないときに “何とおっしゃいました?" と聞き返す言いかたなので、闘を置かずに言いましょう 。B i t t e ?( ピ ツテ) え?"だけでも同じ意昧で使えます。

. . 0 ‘

: D :

話

の

釜 本

NehmenS i ed i eU B a h n l i n i e6. ネーメン

ス白 イ ーディウーHーンリこーエゼックス

6番の地下鉄を利用して下さい。 羽T i eb i 仕e ? ヴィーピッテ

えっ、何? (何と言いました?)

39

⑪ 23

回 会話の基本 @ もう一度言ってほしいとき

l

もう一回言ってくだか。

I

@ より丁寧に言うときは、 KonnenS l edaswiederholen?(ケネンズイ

-

ー ダスヴィ ーダーホーレン)ス り返していただけますかっ"という言 いかたもあり ます。

: z : x

話

の

基 本

I c hh e i s eT a n a k a . イッヒハイセ

タナ力

田中と申します。

WiederholenS i ed a sb i 仕e . ヴィーダーホーレンス イーダスピッテ i

えっ、伺ですか? もう一回言ってください。

MeinNamei s tT a n a k a . マイン

ナーメイストタナカ

私の名前は田中です。 40

⑪ 24 @ ゆっくりしゃべってほしいとき

l -

つ仇くり言

@ 椙手の言うととが一度で聞き取れ芯いことは恥すかしいことではあ

a( 仲 ヤ一 →) りません。あいまいなまま J

-

う一度聞き返しまし よう。

. . 0 ‘

蓄 の

町出

本

'U

ュ

川沿 ネ

C一

huシ

ー

内

F Eツ 加 ン

:

n

' h uレ Cプ

モユ

園

Lq

戸シ

QU

児

bズ n

基

S p r e c h e nS i eb i t t el a n g s a m e r ! シユプレッヒェンスー イービッテランク、 ザマー

話すのが速すぎます。もうちょっとゆっくり言ってください。

E i n v e r s t a n d e n. アインフェアシユタンデン

わかりました(了解しました)。

41

⑪ 25

回 会話の基本 @ 相手の言ったととがわか Sないとき

わかりません。

I

overstehen(フェアシユテー工ン)は“理解する"という動詞で、 v e r s t e h eS i en i c h . t(イッヒフ工アシユテ工ズィ

-

I c h

二ヒト)とS i e( ズ ィ )

を入れると“あなたの言っていることがわかりません"という意昧

. : z : t

になります。このフレーズと前記の@、@、@のフレーズを組み合

わせて使いましょう 。

Z 百 の

纂

本

Wieb i 仕e ? I c hve r s t e h en i c h t . ヴィービ‘ ッテ

イッヒフェアシュテー工二ヒト

何ておっしゃいましたか? わかりません。

S o l li c hl a u t e rs p r e c h e n ? ゾル イッヒラウターシュブレッヘン

もう少し大きな声で話しましょうか?

i 枕e . J a ，b ヤー

ビ‘ ッテ

はい、 お願いします。 42

⑪ ⑪ 相手の話が聞き取れた S

￨

￨はいわかります(わかりま叫

@ ドイツ語が理解できているかど うかの確認のときだけでなく、 日常

e r s t e h e nS i e ?( フェアシユテー工ンズィー) “わかりますか?" でもよく V c hh a b ev e r s t a n d e n .(イッヒ と聞かれます。返事は現在完了形I

jト

ベフェアシユタンデン)“わかりました"でも OK です。

‘

A :D(

~

の

基

S i ed u r f e nh i e rn i c h tr a u c h e n .V e r s t e h e nS i e ? ズィーデュ jレフェンヒーアニヒト

ラウヘン

フェアシュテー工ンス. イー

ここでの喫煙は禁止です。わかりました?

J a ， i c hv e r s t e h e . ヤーイッヒフェアシュテー工

はい、わかりました。

43

本

⑬ 27

図 会話の基本 ⑪ 丁寧に要求する

.-~・sョ~

JI

lおいしいレストランを教えていただけまお

@ 普通のレストランや買いものの場面では、 一般的にこのフレーズが 使われます。丁寧な表現です。

KりnnenS i em i rb i t t ee i ng u t e s ケネン

ズィーミア

ビ、 ッテアイングーテス

R e s t a u r a n te m p f e h l e n ? レストラーン

工ムブフェーレン

おいしいレストランを教えていただけますか?

J a ， g e r n .WasmochtenS i ee s s e n ? ヤーゲルンヴァス

メヒテン

ズィーヱッセン

はい、喜んで。伺を召し上がりたいですか? 44

⑮ 28 @ 丁寧に頼む

@ レストランやホテルなどで、こちらが客として何かを依頼したいと きのいちばん簡単な表現は、単語の最後に b i t t e( ビ ッテ)をつける方 法です。英語の pleaseにあたる、“お願いします"という意昧です。

.A : D ; :

話

の

基 本

D i eS p e i s e k a r t e， b i 仕e ! テ。 ィシュバイゼカルテビッテ

メニューをお願いします。

J a ， e i n e nMomentb i t t e . ヤー アイネン

モメント

ビー ッテ

はい、少々お待ちください。

45

固 会話の基本

⑪ 29

@ 親しい人にお闘いするとき

お願いがあるんだけど。

I

@ 特に相手の手をわすらわせるような個人的なお願いのときの表現で

-

す。このフレーズのあとに、相手の反応を待たすに、お願いの内容 を述べても構いません。

喜I c hh a b ee i 問 B i 仕e . 2

ィッヒハーベアイネビ‘ ッテ

ま お願いがあるんだ l 才ど。

Wasd e n n ? ヴァスデン

いったい何?

Ka n n s td um i c hm o r g e num6U h ra u f w e c k e n ? カンストドゥーミッヒ モルゲンウムゼックスウーアアウフヴエツケン

明日、 6時に私を起こしてくれる?

J a ， d a smachei c h . ヤーダス

マッヘイッヒ

いいよ、起こすよ。 46

⑪ 30 @ 質問したいとき

￨お尋ねして山しいですか?

I

oetwas(工トヴアス)は、英語の somethingにあたります。具体的な 質問内容をつける場合は、 D a r fi c hS i ef r agen， woS i ewohnen? (ダルフイッヒズィ

フラゲン、ヴォ

ズィ

ヴォ ーネン)“あ 芯 た が

どこに住んでいるか、 尋ねてもよろしいですか?" のように芯ります。

. . < > .

: z : : s :

話

の

Darfi c hS iee t w a sf r a g e n ?

基

ダルフイッヒズィー工トヴァスフラーゲン

本

ちょっとお尋ねしてもよろしいですか?

。

ぞ

と テ ﹃つ

--EEA LP﹄

出ω ど 'bk

y

九↑ 町 同

Wowohne nS i e ? ヴオーヴオーネンズィ ー

どち 5にお住まいですか? 47

回 会話の基本

昌掴

⑪ 31

@ 許可を得たいとき

l

m

タバコを限ってもいいですか

@ ヨーロ ッパでは喫煙に関して、一般的に日本よりマナーが厳しいよ うです。レストランでは喫煙席であっても、まわりの人にひととと 断ってからにしましょう 。

Darfi c hh i e rr a u c h e n ? ダルフイッヒヒア

ラオヘン

ここでタバコを限ってもいいですか?

Ne i n， h i e ri s tRauchenv e r b o t e n. ナイン

ヒアイストラオヘン

いいえ、 ことは禁煙です。

48

フェア i f t ーテン

⑪ 32 @ 物があるか聞く

￨日本語のパンフ山はありますか oHaben 八(一ベンズィ ー)は 本 来 百 なたは

Sie~ ? を持っています か ?"という意昧です。お届やレストランで商品や料理があるかど

うか尋ねる ときにも使います。

E n t s c h u l d i g u n g ， habenS i e 工ントシュルディク‘ ンク‘ 八一ベン ズィー

e i n e nP r o s p e k ta u fJ a p a n i s c h ? アイネン

プロスベクトアウフヤバーニッシュ

すみません、日本語のパンフレッ卜はありますか?

J a ， w i ev i e l eb r a u c h e nS i e ? ヤーヴィーフィーレプラウヘン

ズィー

はい、ありますよ。何部必要ですか?

Zweib i 仕e . ツヴァイビヅテ

2部お願いします。 49

回 会話の基本

由掴

⑪ 33

@ 場所を聞く

一

開れます日

at . c~ l ; : j s i

I

OGibtes~? ( ギーフトエス)は“ はありますか?"という存在の有 無を尋ねる言いかたです。疑問詞 wo(ヴォー) “どとつ"を使ったWo

g i b te sh i e re i n eP o s t ?( ヴ ォー ギープトエスヒーアアイネポスト)こ 園 会話の基本

こではどこに郵便局がありますかっ"という尋ねかたもできます。

G i b te sh i e re i n eP o s t ? ギーブ卜工スヒーアアイネ

ポスト

このあたりに郵便局はありますか?

J a， d i ei s ti nd e rS c h i l l e r S t r a s e. ヤーディイストインデア

シラー

シユトラーセ

ありますよ、シラ一通りです。

50

⑪ 34 @ 料金を聞く

oWaskostetdas?(ヴアス コステツトダス) “これはいくらですかっ " とい うフレーズもよく使われます。お屈では自分で、 商晶にふれて値 札を探さずに届員に尋ねてみましょう 。 園 会話の基本

I c hm りc h t em i td e mT a x ie i n eR u n d f a h r tm a c h e n . イ ッ ヒ

メヒテ

ミットデムタクスィアイネ J Iントファ-}[Jト

W i ev i e lk o s t e td a s ?

マッヘン

ヴィーフィールコステットダス

タクシーで観光したいのですが。いく 5かかりますか?

Ungefahr3 0E u r o . ウンゲフェア ドライツィッヒオイロ

だいたい 30ユーロです。 51

本 基

の

A

冨

話

悶 ︼

⑪ 35

@ 丁寧に人を誘う

￨食事にお誘いして切しいですか?

I

@印刷ch~? (ダルフイツ ヒ)は “ してもよろしいですかっ "と許可

を求める尋ねかたですが、人を誘うときに使うと、とても丁寧な表 現に芯ります。 園 会話の基本

Darfi c hS i ezumEs s e ne i n l a d e n ? ダルフイツヒス白 イーツムエッセンアインラーデン

食事にお誘いしてもよろしいですか?

J a ， g e r n. ヤーゲルン

喜んで。

WasmochtenS i ee s s e n ? ヴァス

メヒテン

ズィーエッセン

何が食べたいですか? 52

⑪ 36 ⑨ 軽く誘いたいとき

一緒にテニスをし叫か?

1

oWollen

wir~ ? (ヴオレンヴィア-) は

~ しませんかっ " と提案す

るときの表現です。 @の表現より気軽に誘うフレーズですが、遠慮 がちな感じを含んでいます。気のおけない者同士では、 Spielen w i rzusammenT e n n i s !(シユピーレンヴィアツザメンテ二ス) . 一緒にテ 会話の基本

ニスをしましょうよ"の表現も使います。

Wollenw i rzusammenT e n n i ss p i e l e n ? ヴォレンヴイア

ツザメン

テニス

シュピーレン

. n aン

﹀ ス

ウ 川 伊

n

ヴ

工

ッ

Lr

ン

山

丘フ

白

ア

町 レ

E ン

EW ヴ

a

下山 ヤ

L一

. m n e e

一緒にテニスをしませんか?

いいよ、何時に待ち合わせようか?

53

回 会話の基本

⑪ 37

⑨ 親しい人を誘う

4 .

@ 乙のフレーズのように m i tm i r(ミットミア) “私と一緒に"を加える と簡単に人を誘う表現になります。あまり親しくない相手の場合は、

EssenS i em i tm i rzuM i 悦a g?( 工ツセンズィ ー ミ ッ トミアツーミッター

ク) “一緒に昼食をいかがですかっ"です。

蓄の基本

I s s tdum i tm i rz uAbend? イストドゥーミットミアツーアーベント

一緒にタごはん食べない?

J a ， g e r n .Wohingehenw i r ? ヤーゲルンヴォーヒンゲー工ンヴィア

もちろん、 どこに行乙うか?

54

⑪ 38 ② 強く否定する

￨

絶対だめです。

I

OMandaげ nicht~ (マンダルフ ニヒト)は い してはいけない"とい

う禁止を表すフ レ ズです。 上記フ レ ズは、 das(ダス) “それ" を強調するために、倒置になっています。 Dasgehtn i c ht .(ダスゲ ート二ヒト)“それはダメです"という表現も覚えておくと便利です。 会話の基本

Darfi c hh i e rpa r k e n ? 夕、 ルフイツヒヒーアパルケン

ここに駐車してもいいですか?

Ne i n， d a sd a r fmanh i e rn i c h . t ナイン

ダスダルフ

マンヒーア=ヒト

絶対だめです。

55

⑪ 39

図 会話の基本 ⑧ 間違いを指摘する

1

￨それ蜘杭

8stimmt(シユティムト)の不定形動詞stimmen(シユティメン)はもとも " という意昧の動詞ですが、 と “ (事実、計算が)合っている、正しし i

計算が間違っているときだけでなく、

それは違います"の表現と

園 会話の基本

して一般的に使われます。

D i eR e c h n u n g，b i 仕e . ディ

レヒヌング

ビヅテ

お勘定をお願いします。

1 6E u r ob i t t e. ゼヒツ工ーンオイロ ビッテ

16ユーロになります。

Ne i n， d a ss t i m m tn i c h . t. ナイン

ダスシュティムトニヒト

いいえ、そんなはすはないと思います。 56

⑬ 40 ② 申し出を断る

けっこうですありが。

I

ONein ( ナ イ ン) “いいえ"だけだと相手の申し出に対 して、強く拒絶

している感じを与えます。 danke(ダンケ)を忘れすにつけ加えま し

ょ っ 。 - 会話の基本

Mりc h t e nS i enoche t w a s ? メヒテン

ス.ィーノッホ

ヱトヴァス

もうちょっといかがですか?

Ne i n， d a n k e .I c hb i ns a t t . ナイ ン

ダンケ

イッヒビンザット

けっこうです、ありがとう 。もうおなかいっぱいです。

57

園 会話の基本

⑪ 41

⑤ 軽く謝る

@ 道で人と肩が触れたり、人前でせきゃくしゃみをしたときによく使 われます。V e r z e i h u n g !(フェアツァイウング)“すみません"という表 現もあります。

ごめん芯さい。

B i t t es e h r . ビッテゼーア

ご心配なく。

58

⑪ 42 ⑧ 丁寧に謝る

l

M

あ り 品。

I

@ この表現は、もともと ブルのとき に使うと、自分の非を認めるこ とになるので、 日本語の 感覚よりは注意して使うのがよいでしょう 。 会話の基本

E n t s c h u l d i g e nS i eb i 仕e ， a b e ri c hmuss 工ントシュルディゲ守 ン ズィービ白 ツテアーH' ーイッヒムス

uns e r eV e r a b r e d u n gv e r s c h i e b e n . ウンゼレ フェアアプレードゥングフェアシーベン

申し訳ありませんが、約束を延期しなければな5ないのです。

Dasmachtn i c h t s . ダスマハト

エヒツ

問題ありませんよ。 59

回 会話の基本

⑬ 43

⑤ 軽い気持ちで許す・ 1

￨

いいよ。

I

@ “すみません、失礼しました"と謝られたう、いいんですよ"の意昧 で使います。人に親切にして Danke(ダンケ)“ありがとう"と言われ たときも、 b i t t esehr(ビッテゼア)“どういたしまして"です。

E n t s c h u l d i g u n g ! 工ントシュルデ ィグング i

ごめんなさい。

B i t t es e h r ! ピッテゼーア いいよ。

60

⑪ 44 ⑧ 軽い気持ちで許す・2

OKein( 力イン)は“ない"という意味、 Problem( プロブレム)は“問

題" という意昧で、 日本語の “ 問題ない"を使うシチュ 工ーシヨン とほぼ困 じです。 会話の基本

Tutm i rl e i d， トゥートミアライト

a b e ri c hkannh e u t en i c h tz ud i rkommen. アー J I.ーイッヒカン

ホイテ

ニヒトツーディアコメン

ごめんなさい、今日は君のととろへ行けないんだ。

K e i nP r o b l e m . カインプ口プレーム

問題ないよ。

61

⑪ 45

回 会話の基本 ⑧ 快く許す

@ 下記のように相手のミスを許すときだけでなく、不安、心配を抱え ている人にりじ 1 配 しないで"と声をかけるときにも使います。Keine S o r g e !C 力イネ ゾルゲ)" I [ ) 配するな"という簡単な表現もあ ります。

I c hh a b ed e nK a f f e ea u fd i eT i s c h d e c k eg e s c h u t t e . t イッヒ八一ベ デ ン

カフェーアウフディ

ティッシュデッケ

ゲシュッテット

E n t s c h u l d i g e nS i ev i e l m a l s . 工ントシユルディゲン

ズィーフィールマルス

テーブルクロスにコーヒーをこぼしてしまいました。 本当にすみません。

MachenS i es i c hk e i n eS o r g e n . マッへン

ス. ィース。 イツヒカイネ

ご心配なく。 62

ゾルゲン

⑪ 46 @ 丁寧に許す気持ちを表す

oInOrdnung(インオル ドヌング)だけで幽オーケー"の意味でよく使 われますが、この表現で‘は相手のミスや，3 ;しつけな行為ζ ￨ 対して謝 られたときに、“大丈夫ですから気にしないでください"という態 度を表します。

.A

蓄 の

基 本

E n t s c h u l d i g e nS i eb i 仕e ， 工ントシユルディゲンス白 イーピッテ

d a s si c hz us p a tkomme. ダスイッヒツーシュベート

コメ

遅刻してごめんなさい。

Dasi s ts c h o ni nO r d n u n g . ダスイストショーンインオルドヌング

気にしないでください。 63

⑪ 47

図 会話の基本 ⑪ 心を込めてお払を雷う

時四柑限量里~

￨本 当 山 が 印 ざ い ま 比

oDankeschon.(ダンケシ工ン)“どうもありがとう"

I V i e l e nDank

( フ ィーレンダンク)“どうもありがとう、 " BestenDank(ベステンダン ク)“本当にありがと うございます"もよく使われます。

H e r z l i c h e nDank釦rd i eE i n l a d u n g ! ヘルツリッヒエンダンクフュアディアインラードゥング

ご招待いただき、本当にありがとうございました。

Gerng e s c h e h e n . ゲルン

ゲシエーヘン

どういたしまして。

64

⑪ 48 @ 軽くお礼を言う

・・ .

日-芦炉、時台マIiiず明均等昭和市部争~ぇ誠?摂理 目

i i ! ? 制限舗お該当I

￨ Danke! l ￨

ダンケ

0

aJ主ヘ ・ ‘ ヘ・

h - ・~

@ 何か人に尋ねたとき、あるいはちょっと何かをしてもらったときに よく使われます。もう少し丁寧に言いたいときはDankeschon!( ダ ンケシ工ン)“どうもありがとう"のフレーズです。

E n t s c h u l d i g u n g， w i es p a ti s te s ?

: z : x

話

工ントシュルディ夕、 ンク白 ヴィーシュペートイス卜工ス

の

基 本

すみません、何時ですか?

Esi s tgenaud r e iU h r . 工スイストゲナウ

-

ドライウーア

ちょうど 3時です。

D a n k e ! ダンケ

ありがとう。

B i 仕e ! ピッテ

どういたしまして。 65

回 会話の基本 @ お礼に応える

@ 感謝に対して “ どういたしまして"と応える表現は多数ありますが、

-

まず覚えてほしい表現です 。より丁寧に応えるときは Gern (ルンゲシ工ー 工ン ) “喜んでいたしましたよ"という表 geschehenゲ

i t t e，b i t t e( ビ ッ テ ヒ、 ツ テ ) “どう 現もあります。もっと軽い表現では B

藷

ぞ、どうぞ"があります。

の

纂 本

I c hdankeI h n e n釦rI h r eH i l f e . イッヒダンケ

イーネンフュアイーレヒルフエ

お手伝いありがとうございます。

B i t t es c h りn . ビ‘ッテシェーン

どういたしまして。

66

目ドイツ人の国民性と習慣 ドイツは、 19世紀後半になって、ようやく統一国家となりました。です かう今でも各地方ごとの独立意識が強く、例えば北のベルリンと南のミュ ンヘンでは、人々の性格にも習慣にもか芯りの遣いがあります。 あえて共通点を探るなら、何事にも合理的で、勤勉に働き、倹約を美徳 とする、といったところでしょうか。倹約を例にとると、不要になった家 具や電化製昂を、個人で広告を出して売ったり、高校や大学では教科書を 大切に使い、翌年後輩に安価で譲るといったことが一般的に行われていま す。これは、無駄を出さないという合理精神に裏打ちされているのです。 体を洗うのは朝のシャワーで済ませ、朝夕の食事はパンにハムやチーズを 添えたカルテス工ッセンが普通です。留学した日本人が、下宿先で度々お 風呂に入ったり 、毎食キッチンで調理したためにトラブルになったケース もあります。 ドイツ人には水や火の無駄使いと受け取られたのです。 また、使い捨ても嫌われます。自動車を始め、 ドイツ製の鍋やフライパ ン等のキッチン用品、健康靴、バッグやカバンなどは、決しておしゃれな デザインとは言えませんし値段も高めですが、昂質には定評があります。 ドイツ人は、それうを何度も修理に出しながう、長く大切に使います。 ドイツは個人主義の国でもあります。政治に対する関心は高く、家族同 士で議論を戦わせる場面もよく見うれます。何ごとにも自己の立場や考え を明らかにする態度が求められ、あいまいな受け答えが誤解を生む原因に なることもあるので注意が必要です。 よく、日本人とドイツ人は似ていると いわれますが、実際には考え方にも習慣 にも大きな違いがあります。そのととを あらかじめ認識していれば、トラブルを 避け、楽しいドイツ生活を送ることがで きるでしょう。

67

コ

フ

ム

. 基本単語(時刻、昨日・今日・明日)

1秒

6時

30 分(半時間)

ゼックスウーア

アイネゼクンデ

sechsUhr

eineSekunde

; ] .トウンデ l アイネ /¥)[，"( V e i n ehalbeStundeI

6時 10 分すぎ

5秒

10時に

ツェーンナーハゼックス

ヒユンフゼクンデン

ウムツェーンウーア

zehnnachsechsfunfSekunden

6時 15 分

1分

umzehnUhr

10時ごろに

ゼッヲス ウーアフュンフツェーン アイネミヌーテ

ゲーゲンツェーンワーア

s e c h sU h rf u n f z e h n eineMinute

gegenzehnUhr

6時 15 分すぎ

3分

フィーアテル ナー1 ¥ ゼックス

ドライ

午後2時半に ミ耳{テン

V i e r t e lnachsechs d r e iMinuten

ウ ム ) 1 ) . ブドライ 7ムナー) 1ミ ッ' J ?

u mh a l bd r e ia mN a c h m i t t a g

6時 30 分

1時間

10 分前に

ゼックス

アイネシユトつンデ

フ方アツェーンミ耳ーテン

ウーアドライスィッヒ

sechsUhrd r e i s i g eineStunde

vorzehnMinuten

6時半

約 1時間

1時間後に

ハルプジーベン

ウンゲ7I ーアアイネ シユトゥンデ

インアイナーシユトゥンデ

halbsieben

u n g e f a h re i n eS t u n d ei neinerStunde

7時 15 分前

2時間

フィーアテル フォアズィーベン

ツヴァイ

30 分毎に シユトゥンデン

V i e r t e lv o rsieben zweiStunden

68

アッレハルベシユトヮンデ

a l l eh a l b eStunde

￨

毎日

今日

イェ ーデンターク

ホイテ

デアアーベント

jedenTag

heute

derAbend

4 』

明日

夜

，

夕方

イヱツット

モルゲン

ディナハト

j e t z t

morgen

d i eNacht

あさって

今日の午後

ユーパーモルゲン

ホィテ ナーハミッターク

vorhin

ubermorgen

h e u t eN a c h m i t t a g

すぐ

朝

今晩

ゾフォルト

デアモルゲン

ホイテアーベント

s o f o r t

derMorgen

heuteAbend

基本単語

さっき フォアヒン

まもなく

午前

今夜

/ { ) レ ト

デア フ才アミッヲーク

ホイテナハト

bald

derVormittag

heuteNacht

おととい

正午

明日の朝

フォアゲステルン

デ ア ミ ッ 7ーフ

モルゲンフ リュー

vorgestern

derM i t t a g

morgenf r u h

昨日

午後

昨日の晩

ゲステルン

デアナーハミッヲーク

ゲステルンアーベント

gestern

derNachmittag gesternAbend 69

. モデ雌話倒川

応接聞にて

AC 男性訪問先のご主人)

BC 女性・日本からの訪問者)

AQ u!en _ Abend! グーテンアーベント BG utenAbend!I c hh e i s eH i r o k oS a i t o .I c hkommeaus グーテン アーベントイッヒハイセ ヒロコ サイ トウイッヒ コメ アウス Jap~n. ヤーパン

I c hfreuemicl ， 可 S iekennenzul e r n e n .

イッヒフロイヱミッヒ

ズィー

ケネン

ツーレルネン

Aイッヒハィセ ( I c hh e i s e )K I _ ! lul ) .H e r z l i c hW i l _ lkommen.Wie¥ ya rd~ クラウスヘルツリツヒ ヴィルコメン ヴィーヴアールディ Reise? ライゼ

BQ i e_ wara n s t r e n g e n d .I c hb i nand~s F l i e g e nn i c h t ディヴアールアンシュ トレンゲントイッヒピンアンダス フリーゲンニヒト aew るhn . t ヲaヴェーント

-モ デ ル 寄 付

AA chs o !B i t t emachenS i eess i c hh i e rbe刷 em! アッハ ゾーピッテ マッへン ズィーエスズイツヒヒーアペク zーム B Dダンケ ankesch侃 E n t s c h u l d i a e nS i eb i t t e， wannw i r d シェーン エントシュルディラ ンズィーピッテ ヴァンヴィルト a

dasODel ・ nhausaeるf f n e t ? ダス

オーバンハウス

ゲエフネット

AD i eOperW eH o c h z e i tdesFigaro(LeNozzqiF i g a r o ) " ディオーバーディ ホツホツァイトデス フィガロ レノッツエ イフィガロ . w i r dvonüber!'1()rg~n ~n ~ufg~führt. ヴィルトフォンユーパーモルゲンアンアウフすフ ュール ト B E工ン n t s c h u l ! ligu. n g， ab~r i c hhabeS i en i c h tv e r s t a n d e n . トシュルディヲング アーパーイッヒ ーベ ズィーニヒト フェアシユタンデン 7

1 ¥

KonntenS i ev i e l l e i c h tnocheinmallanasamer ケンテン

ズィーフィライヒトノッホアインマル

ラングザマー

sprechen? シユプレ ヒエン

AQ h， Y~!'~，~J~~~g ! Q i _ ey'~!，s，t~~ ~~g ~o~_ " C ! e~o~~~ej~ 才一 フェアツァイウンヲ デ ィ フォアシュテルンヲ フォン デ ィ ホッホツァイト ~E!s ~g!l!O" be_91~..，t é!_~ ü~e~!11~~型n. デス フィガロ ヘギントアプユーパーモ}~?'

B lç~_ h，~b~ _Y~附anden. V i e l e nD a n k ! イッヒ八一ベフェアシュタンデン フィーレン ダンク 70

⑬ 50 A B

こんばんは、いらっしゃい。

A

クラウスです。 ょうこそ。旅はどうでしたか?

こんばんは。斉藤弘子と申します。 日本から来ました。 どうぞよろしく 。

B 疲れました。飛行機が慣れないので。

オペラ劇場は、いつから開演になるのでしょうか?

Ai フイガロの結婚」はあさってから開演になるそうです。 B すみません、聞き取れませんでした。 もう 一度ゆっく りお っ しゃ っていただけますか?

A

失礼しました。「フイガロの結婚Jはあさ ってからにな ります。

B わかりました 。ありがとうございます。 71

モデル会話例 付

A そうですか。 どうぞ、ここではくつろいでください。 B ありがとうございます。伺いたいことがあるのですが

⑪ 51

図 感情の表現 @ 相手と一緒に喜ぶ

oDasfreutmich(タスフロイトミ ッヒ)は直訳すると“そのことは私を 喜ばせる"です。I c hf r e u emich，~ (イッヒフロイ工ミ ッヒ) “私は を うれしく思う"のフレーズも使えると便利です。

W i rh a b e ng e s t e r nd a sF u s b a l l s p i e lg e w o n n e n . ヴィアハーベン

，

ゲステルンダスフス JJvシユビールゲヴォネン

昨日 、サッカーの試合に勝ったんだよ。

Da sf r e u tmich. ダスフロイトミッヒ

それは、よかったね。

72

⑬ 52 @ 残念だったとき

@ 短く答えるの芯 SSchade!(シャーデ) "残念

1" を使います。相手に

対して“気の毒"という同情の気持ちを表す場合は、 Dast u tmir L e i d( ダストゥートミアライト) それは残念です"も使います。

イッヒヘッテ

ゲルンツヴァイ

カルテンフュアホイテ

アーベント

今夜のチケットを 2枚欲しいのですが。

Le i d e rs i n da l l eKa r t e ns c h o na u s v e r k a u f t . ライダー ズィントアッレカルテン

ショーン アウスフェアカウフト

残念なが 5チケットは完売です。

Dasi s ta b e rs c h a d e . ダスイストアーJ(ーシャーデ

それは残念です。 73

- 感情の表現

I c hh 制 eg e r nz w e iKa r t e n白rh e u t eA b e n d .

⑮ 53

図 感情の表現 @ 相手を非難するひととと

l p iHOrauf!

目

μ ヘーアアウフ

.

￨ い い 加 減 に し て ! @ ビアホールや駅などで、男性か 5しつこく絡まれたり した場合など、 相手の言葉に対する返答という より、相手の行為や態度に対して “ やめて !"という意志表示です。 回 感情の表現

Hりra u f ! B i t t eb e l a s t i g emichn i c h t ! ヘーアアウフ

ピッテ

ペレスティゲ

ミッヒ

=ヒト

いい加減にして! 絡まないでください! (邪魔しないでください)

74

⑪ 54 。 欲しいものを要求する

￨ コ 一 円 一 杯 飲 み 肌 の で す が。

oIchmöchte~ (イ ツ ヒメヒテ)

~が欲しし)" は欲 しいものを表すだけ

ではなく、動詞を伴って“ したい"という意昧でも使えます。

感情の表現

Wasd a r fe ss e i n ? •

ヴァスダルフ工スザイン

何にいたしましょうか?

Ichm りc h t ee i n eT a s s eK a f f e e . イッヒ メヒテ

アイネ

タッセ

カフ工

コーヒーを一杯飲みたいのですが。

75

図 感情の表現

⑪

@ 相手を気づかうひととと

@ このフレーズは、相手を気づかつて尋ねる表現ですが、 Wasi s t

p a s s i e同?(ヴァスイストパスィルト)だと、事件など“何が発生した の?、何が起こったのつ "という意昧です。覚えておくと便利なフ レーズです。

明T a si s td i rp a s s i e r t? ヴァスイストディアパスィーj レ ト

どうしたの?

M i ri s ts c h w i n d l i g. ミアイストシユヴィントリッヒ

めまいがするんです。

76

⑪ 56 @ 親しい人を祝福する

Olchg凶 u l i e r eI h n e nhe凶chzum ~ . ( イツヒグラ テユI jーレイーネン ヘルツりツ ヒ ツム ~) “~おめでとうございます" という、 より丁寧な

文章表現もあります。z u rVermahlung( ツ ア フ工アメーl レ ング)を加え ると“結婚おめでとう "になります。

H e r z l i c h e nGluckwunschzumG e b u r t s t a g ! ヘルツリヒェン

グリュックヴ‘ ンシユ

ツム

ゲブルツターク

誕生日おめでとう 。

D a n k e . ダンケ

ありがとう 。

77

図 感情の表現

回溜盤塑

⑪ 57

@ 危険を教える

@ 同じように注意をうながす言葉として、 V o r s i c h t !(フォアズイヒト)も 使われます。危険が迫ったとき急にかけられる言葉なので、聞いた ときに理解できるようにしましょう 。

Achtung， e i nA u t okomm t . アハトゥングアインアウト

コムト

危ない、車が来る!

Danke， d a shabei c hn i c h tbe merk . t ダンケ

ダス八一ベイッヒニヒト

ベメルクト

ありがとう、気がつかなかったよ。

78

固 なに・どと・なぜ

函曜2 ⑮ 58

@ 物について聞く

一I oWas

￨

昨日

ist~ ? (ヴア ス イ ス ト) で~ は何です かっ "という 表現になりま

す。das( ダス)は “これ"という意昧です。買いたい品物がドイツ語で 何という のかわかうないと きは品物を示 しなが ら、ある いはレス ト ランや喫茶庖でメニューを指で示しながら使ってみましよう 。

どこ

な l こ

羽T a si s td a s ? ヴァスイストダス

これは何ですか?

' f d . ぜ

D a si s te i n eS p e z i a l i t a ta u sB a y e r n， “ L e b e r k a s e ". ダスイストアイネシユペツィアリテートアウスバイエルン

レーパーケーゼ

D a se n t h a l ta b e rw e d e rKa s en o c hL e b e r . ダス工ントヘルトアーパーヴェーダーケーゼノッホレーパー

とれはバイエルンの名物“レバーケーゼ"です。 でもレバーもチーズ(ケーゼ)も入っていません。 79

固 なに・どと・なぜ

陸軍冨

⑪ 59

@ 場所を聞く

￨ し 草川I ーiでヶパー ￨ イスlト

•

I イ.

. 句 i レツテ -

￨ イ トI 一 一 一

二

1

@ 旅行の際に重要なフレーズです。ただし、招待された家でトイレを u r f t ei c hI h r eT o i l e t t ebenutzen?(デユルフテイツ 借りるときは、 D

ヒイーレ トァレッテベヌッツ工ン) トイレを使ってもよろしいです か ?"と尋ねまし ょう。

E n t s c h u l d i g u n g，woi s td i eTo 1 i e t t e ? ど 」

工ントシュルディク、 ンク'

ヴォーイストディ

すみません、 トイレはど乙ですか?

な

ぜ

1mv i e r t e nS t o c k . イムフィーアテンシュトック

5階です。

Danke. ダンケ

ありがとう 。 80

トァレッテ

@ @ 行き先を聞く

どこ阪のですか? Ofahren ( フ ァーレン)は電車、車など乗り物で “ 行ぐという意味で

、

はgehen( l げ ゲ工ン川)で で、 す。都市や国が行き す。徒歩で“行ぐ場合ま 先であれl ば ぎ E ま f ' ‘ nach ( け ナ一 イ八l り )

、

“へ

Bahnhof( ω ツム パ一ンホ一フ引)のよう にZ 芯 主ります。

ど

羽T o h i nf a h r e nS i e ?

L.

ヴォーヒンファーレンス. イー

な

ぜ

どこに行くのですか?

I c hf a h r em i tdemZugnachB e r l i n . イッヒファーレミットデムツークナーハベルリン

列車でベルリンに行きます。

81

固 なに・どこ・なぜ

閉園~幽 ⑪ 61

@ どとから来たのか尋ねる

@ ヨーロ ッパの国名の読みかたは、日本語と違う場合も多いので、少 なくとも ヨーロ ッパの国名を覚えておくと便利です。旅行中に最も 尋ねられる質問です。

芯

に ど 」

ーーーーーーー・圃・ーーーーーーーーーーー・ーーーーーーーーーーーーーーーーー

WoherkommenS i e ? ヴォーヘア

コメン

ス、イー

お国はどち 5ですか?

な ぜ

Ausd e rSchw e i z. アウスデアシユヴァイツ

スイスです。 82

殴週樹

⑪ 62

叩. 叶

@ 時聞を聞 く

Wiev i e lU h r i s t e s ; j [

ヴィー フ ィ ー ル ウ ー ア イ ス ト 工 ス イ ヱ ッツト

￨ 一 一 一 戸1 1

0" 何時ですかっ "にはW i es p a ti s te s ?(ヴィ

シユペートイスト エス)

という言いかたもあります。日常生活では下記のように“ 時 分 前、 分すぎ"がよく使われますが、交通機関などでは日本と同様、

24時間制です。

な

1 ; :

どと

4EL 白I

つF- aF 武 川

守︿

E a ， u

QU

4EL -A'

eぽ s ， . ez エ

剛

v 、 ‘ ，t

・ 1ィ ?

Ehv

刊 訂

十 念

h ヲか す u 唱・・且 e ↓ J t

W

な

ぜ

Esi s t1 0v o r5. エスイスト ツI-ンフォアフュンフ

5時 10 分前です。

83

固 なに・どと・なぜ

臨調

⑪ 63

@ 開始時聞を聞く

・

Wannb e g l n n td a sK o n z e r t . ヴァン

ベギント

ダス

コンツェルト

コンサー卜はいつ始まりますか? @ いつつ "と簡単に尋ねる場合は、 Wann(ヴアン)という言葉だけで も通じます。この言葉は@の 今、何時ですか?"のケースには使 M

えませんので、注意しましょう 。

EWannb e g i n n td a sK o n z e r t ? ベギント

ダ ス コ ンツェルト

Um2 0Uhr . ウムツヴァンツィッヒ ウーア

20時に始まります。

出

コンサートはいつ始まりますか?

U vv1

ぜ

ヴァン

仇 3給事

な

帆

84

⑮ 64 @ どのく 5いかかるか尋ねる

i J.，/1¥'/1J'SJ¥ : ; ; 1 )け ま で は ど の1 1 い時闘がかかりますかfII OWie~ (ヴィ)は、英語の Howl こ相当する単語で、 wiealt~ ( ヴ ィ一

匹 ・

ア川ルト刊)

ん ' " ， ¥ 'w 削i egro 。 β~

伺 ( ヴイ 一

グ口一ス刃) “，ととど、のくうい大きしい~.. などさまざ

まなヴァリ工ーションのフレーズで使われます。

ーーーーーーーーー 園開田 園田圃四回圃・嗣回・・・圃圃ーー

' -

Wiel a n g ed a u e r td i eFahrt

な

ヴィーランゲダウ工ルトディファールト

ぜ

vonMunchennachHamburg? フォンミュンへン

ど

ナー J¥ J ¥ンブルク

ミュンヘンか5八ンブ)レクまではどのく 5い時聞がかかりますか?

WennS i ee i n e nICEnehmen， e t w a6S t u n d e n . ヴェン ス. ィーアイネンイーツヱー工ーネーメンエトヴァゼックスシユトゥンデン

I C E( I n t e r C i t y E x p r e s s )で行かれるのでした 5、約 6時間です。 85

. モデル会酬 ( 2 ) ホテルのロビーにて

A

A ( 男性・観光客) B (女性 ・ガイド)

GutenT a g !I c hmochteh e u t edasF u s b a l l s p i e ls e h e n . グーテンヲークイツヒ

メヒテ

ホイテ

ダスフスバルシユビールゼー工ン

WiebekommtmanK a r t e n ? ヴィー

ベコムト

マン

カルテン

B IchwezrdeIhnendieEintrittkartenbesorgen. イッヒヴ ルデ

イーネン

デ ィ

ア イン ト リットカルテ ン

ベゾルゲン

Ach， dasi s ta b e rs c h o n .V i e l e nD a n k .I c hb i t t eS i e アッハ

ダスイストアーパーシヱーン

d a r u m .

フィーレンダンク

イ ッヒ ピ ッテ ズ ィ-

ダルム

H e u t ef i n d e te i nF u s b a l l s p i e lvomd e u t s c h e nM e i s t e r ホイテフィンデトアインフスバルシュピールフォム

ドイチエン

i m“ O l y m p i a s t a d i o n"s t a t t.

マイスター

イムオリユンピアシユターデイオンシュ少yト

_ A

I c hmochtee su n b e d i n g ts e h e n .Wannf a n g tdas

i B

イツヒ

メヒテ

S p i e lan?

ヱスウンベデインク卜ぜー工ン

ヴァンフ工ンクトダス

シュピエールアン

モ

Esb e g i n n tum1 9Uhr .

( 2 )A

Undw i ekommei c hzumO l y m p i a s t a d i o n ?

工ス

ベギント

ウントヴィー

ウムノインツェーンウーア コメ

イツヒツムオリユンピアシ:I5>ーデイオン

lDasi s tamb e s t e n . B NehmenSieeinTaxivondiesemHote. ネーメン

ズィーアインタクスィフォンディーぜム

ホテル

ダスイストアムベステン

WennS i ea b e rZ e i thaben， konnenS i eauchm i td e r ヴエンズィーアーパーツァイト)¥ーベン

U-Bahnf a h r e n .

ケネン

ズィーアウホ ミットデア

ウーパーンファーレン

S t e i g e nS i eam“ O l y m p i a z e n t r u m"a u s .E sd a u e r t3 0M i n u t e n .

A 86

シユヲイゲンズィーアム

オリユンピアツ工ントルム

アウス 工スダウ工ルトドライスィッヒミヌーテン

Dasi s ts e h rf r e u n d l i c hvonI h n e n. ダス イストゼーアフロイントυ ッヒフ才ンイーネン

⑪ 65 A こんにちは。今日サ ッカーを見に行きたいので、すが。 チケ ットはどうしたらいいですか?

B 私が、試合の入場券をご用 意 しましょう 。

A それはよか った。ありがとう 。お願いします。 B 今日はチャンピオンチームの試合がオリンピアスタジ アムであります。

A それはぜひ見たいな。試合 は、何時か らですか?

もし、時聞があれば、地下鉄でも行けます。 “オリンピ ックセンター"で降りてください。 3 0 分で行けます。

A 親切にありがとう 。 87

ω

しょうか。

B このホテルからタク シーに乗るのがいちばん便利です。

モデル会話例

B 19時、キ ックオフです。 A ところで、オリンピアスタ ジ、アムにはどう行 ったらいいで

. 種本単語(目付、曜日 、月)

1月3日に アムドリッテンヤヌアール

amd r i t t e nJ a n u a rI

金曜日

6月

デア

デ ア ユーニ

フライヲーク

アムドリッテン工ルステン

derF r e i t a g

derJuni

今週

土曜日 デア S ザa ムm スヲーク d e rS a m s t a gI

7月

ディ ーゼ ヴォッへ

dieseWoche

デア

d e r S o n n a b e n d

derJ u l i

amd r i t t e ne r s t e n

ゾンアーベン ト

，，

デアユーリ

日曜日

1月

8月

デアゾンヲーク

デアヤヌアール

デアアウグスト

derSonntag

derJanuar

derAugust

月曜日

2月

9月

デアモンターク

デアフェプルアール

デアセブテムパー

derMontag

derFebruar

derSeptember

火曜日

3月

10月

デア

ディ ーンスターク

デアメルツ

デ ア オ ク トーパー

derDienstag

derMarz

derOktober

水曜日

4月

11月

デア

デアアブリル

デアノヴェムH-

derMittwoch

derA p r i l

derNovember

木曜日

5月

12月

デア

デアマイ

デア

ミットヴォッホ

ドネルスターヲ

derDonnerstag derMai 88

デツエムパー

derDezember

PART3 トヲペル禽簡 学校

郵便局

d i eSchule

d i ePost

デ イ 、ポスト

一 例 。

交香合企 d i eP ol i z e i wache ディ

命」詰ストラーン

ポリツァイヴァッへ

重 畳

…ン

dasRestaurant

「ーー-1

••• ' 1 ‘

F C;ヰ目~率

! 一 緒 多 ー デパート

dasKaufhaus

空港 旅の目的を伝える

U r l a u b . ウアラウプ

観光(休暇)旅行です。 る

え

-E

を 数

新勾

i 日e

aT

・ 配 '

ゲ

ト

刀

Fo h

港 回劃劃劃田 空

5日です。

固

宿泊場所を伝える

1mH o t e lH i l t o n . イム

ホテル

ヒルトン

ヒルトンホテルです。

~

h眠

テ fu

。 、 ‘ .

一M

ア﹂

て し

lE

-Au b /¥

口

イ

bt

1凶 1

伊川

90

O

B ォG ho 正

両替を頼む

⑬ 66 ﹁J

ρ l v

礼町

・ ・ S

引

ゼ

-

陀 一 ?

r且

弘山 +

江川 工

Hλ

旅

行

& マで

n の I d

' Xク h U ブ ッ ? a ゥ d ラ ー地 ッか 月 日 吋U 抑 e アht e d デ 川町 品 川 弘

時

針 的 l川 ・ f h目 山

? 向 日行 力 出光 K 十銭 明 ナ旅 Y

Wiel a n g eb l e i b e nS i ei nD e u t s c h l a n d ? ヴィー

ランゲ

ブライベン

ズィーイン

ドイチユラン卜

どの くういドイツに滞在しますか?

I c hb l e i b e5Tage. イ ッ ヒ ブ ラ イ ベ フ ユ ン 7 $1ーゲ

58間滞在します。

羽T 0w erdenS i ewohnen? ヴォーヴェルデン

ズィー

ヴォーネン

空港

どとに滞在しますか?

I c hu b e r n a c h t eimH o t e lH i l t o n . イッヒ

ユーパーナハテ

イム

ホテル

ヒルトン

ヒルト ンホテルに泊まります。

WechselnS i ei nEurob i t t e . ユーロに両脅してください。 ヴ工クセルン

ズィーイン

オイロ

ピッテ

Wievielm りc h t e nS i e ? ヴィーフィール

メヒテン

30， O O O Y e n . ドライスィッヒタウゼント

いくうですかっ

ズィー

3万円です。 イ工ン

91

日 空港 国

荷物の中身を説明する

MeineMedikamente. マイネ

メディ力メンテ

私の薬です。

国

税金について聞く

Mussi c hZ o l lbezahlen? 港 民 劃 劃 劃 -空

ムス

イッヒ

ツォル

ベツアーレン

税金を払う必要がありますか?

回

受け取り場所を尋ねる

Woi s td i eGepackausgabe? ヴ方 ー

イストディ

ゲベックアウスガーベ

手荷物引き渡し所はどこですか?

固

荷物が行方不明のとき

I c hf i n d emeinGepackn i c h t . フィンデ

マイン

ゲベック

私の荷物が出てきません。 92

=ヒト

⑮ 67 Wasi s td a s ? ヴァスイストダス

これは何ですか?

Dass i n dmeineM e d i k a m e n t e . ダス

ズイン ト

マイネ

メディカメンテ

これは私の薬です。

Mussi c h2011b e z a h l e n ? 税金を払う必要がありますか? ムス イ ッ ヒ ツ ォ ル ベ ツ ア ーレン Wask o s t e td a s ? いくらでしたか? ヴァス コステット ダス 4， 0 0 0Y e n . 4.000円です。 フ ィーアタウゼント イエン D a n nb r a u c h e nS i en i c h t sz ub e z a h l e n .それじゃあ払う必要はありません。 ダン

プラウヘン

ズィー=ヒツツーベツアーレン

-

E n t s c h u l d i g u n g， woi s td i eG e p a c k a u s g a b e ? エントシユルディグング

ヴ才一イストディ

ゲベックアウスガーベ

すみません、手碕物引き渡し所はどとですか?

空

B i t t egehenS i eh i e rg e r a d e a u s . ピッテ

ゲー工ン

ズィーヒーア

港

ゲラーデアウス

乙こをまっすぐに行ってください。

I c hf i n d em e i nG e p a c kn i c h . t私の荷物が出てきません。 イッヒフィンデマイン ゲ . . ' ツ ク ニヒト 明T i es i e h tI h rG e p a c ka u s? 荷物はどん忽形状ですかっ ヴィ ー ズィートイーア

ゲベック

アウス

E i nr o t e rKo 宜e r . 赤いトランクです。 アィン ロ一歩ーコッファー W a r t e nS i eb i t t eh i e r .W i rs u c h e ni h n .ζ ζ でお待ちください。探しますので。 ヴァルテンズィーピッテヒーア ヴィア ズーへンイーン

93

. 基本単語(空港)

空港

旅券審査

リコンファーム デ ィ ベシユテーティグング

デア フルーク1 ¥ ーフェン

ディ パスコントロレ

d e rF l u g h a f e n

d i eP a s s k o n t r o l l e d i eB e s t a t i g u n g

出発

両替所

飛行機 ダス フルークツォイク

デアアプフルーク

ディ ヴエクセルシユトゥーベ

d e rA b f l u g

l u g z e u g d i eWechselstube dasF

到着

売唐

座席

デ ィ アンクンフト

デア フェア泊ウフスシュタント

ダスプラッツ

d i eA n k u n f t

d e rV e r k a u f t s s t a n d d e rP l a t z

手荷物

観光案内所

トイレ

ダスハントゲベック

デ ィ

デ ィ

トゥリストインフ才J~マツイオーン

トアレッテ

dasHandgepack d i eT o u r i s t i n f o r m a t i o n d i eT o i l e t t e 荷物引き取り

公衆電話

デ ィ ゲベックアウスガーベ

タス

zッフエントリヒェ テレヲ:tン

毛布 ディデッケ

a so f f e n t l i c h eT e l e f o nd i eDecke d i eG e p a c k a u s g a b e d 乗り継ぎ

呼び出し

ディ アンシュルス

ディ ドゥルヒザーゲ

ディ

d e rAnschluss

d i eDurchsage

d i eZ e i t u n g

搭乗券

出頭

雑臆

ディ ポートカルテ

デ ィ ゲシェフツライゼ

ディ ツァイトシユリフト

d i eB o r d k a r t e

d i eG e s c h a f t s r e i s e d i eZ e i t s c h r i f t

94

新聞 ツァイツング

トラベル豆知識

0

. 到着 入国審査・荷物引き取り・税関審査 空港に到着したら、ますパスコントロレ=Passkontrolle(Passport C o n t r o l )と書かれたカウンターで入国審査を行います。カウンターは EU(EU加盟国)と NonEU(非加盟国)に分かれているので、 NonEU の窓口ヘ並びます。審査は通常、旅券を呈示し入国スタンプを押すだ けで終了です。その際、旅行者がいろいろ質問を受けることはめった にありません。 入国審査が終了したら、ゲペックアウスガーベ=Gepackausgabe (BaggageC l a i m )で荷物を受け取ります。フランクフルト空港など大 規模な空港では、飛行機の到着ゲートから入国審査のカウンターまで、 さらにそこか 5荷物引き取りの場所までかなり離れている場合もあり ます。迷ったら空港の係員に尋ねましょう 。自分の荷物が出できたら、 税関ツォル =Zoll(Customs)へ進みます。日本からの到着便の場合、 税関審査は非常に簡単で、審査官が荷物を聞けてチ工ツクをすること はほとんどありません。 所持品が免税の範囲内であれば緑のゲートへ、 課税対象品を所持している場合は赤のゲートへ行き申告します。

ト Centで、紙幣は 5~500ユーロまでの 7 種類で欧州統一紙幣。 硬貨

は 8種類で、表面のみが共通デザイン、裏面は各参加国独自のデザイン になっています。 もちろんどの硬貨も参加国内すべてで使用できます。

95

e

通貨 ドイツなど EU加盟国の多くで 2002年 1月 1日かう欧州通貨ユーロ Euro (ドイツ語ではオイ口)が使われています。 1ユーロは 100セン

- トラベル豆知議

ロスト・パゲージ 荷物が出てこない場合は、パゲージクレーム ・タグ(荷物引き換え証) を持って航空会社のスタッフに申し出ます。申請書類には滞在予定の 宿泊所のほかに、 JI . ' : Jク・トランクの大きさ、色、メーカーおよび荷 物の内容物なども記入します。

固 ホテル 圃

フロントでチェックインをする

I c hh a b ee i nZimmerb e iI h n e nr e s e r v i e r t . イッヒハーベ

アイン

ツィマー

パイ

イーネン

レザヴィ ール ト

部屋を予約してあるのですが。

荷物を運んでも 5う

固

B i t t eb r i n g e nS i ed a sG e p a c ka u fm e i nZ i m m e r . ピッテ

プリンゲン

ズィーダス

ゲベック

アウフマイン

ツィマー

荷物を部屋に運んでください。

国

モーニングコールを頼む

K o n n e nS i em i c hb i t t em o r g e nf r u hu m6U h rw e c k e n ? ケネン

ホ フ ー

J レ

ズィー

ミッヒ

ピッテ

モルゲン

フリューウムゼックスウーアヴェッケン

モーニングコールを 6時にお願いします。

カフェー

ピッテ

コーヒーをお願いします。 96

⑫ 68 G u t e nT a l l !I c hh a b ee i nZ i m m e rb e i I h n e nr e s e r v i e r t . グーテンタークイッヒ)¥ーベアインツィマーバイイーネンレザヴィール卜

こんにちは。部屋を予約してあるのですが。

I h rName， b i t t e . お名前をお願いします。 イーア

ナーメ

ピッテ

MeinNamei s tI c h i r oT a n a k a . マイン

ナーメ

イストイチロウ

ヲナカ

私の名前は問中一郎です。

B i t t eb r i n g e nS i ed a sGepacka u fmeinZimmer. ピッテ

プリンゲン

ズィーダス

ゲベック

アウフ

マイン

ツィマー

荷物を部屋に運んでください。

J a ， s o f o r t . ヤ ー ゾフォルト

1 まい、すぐに。

H i e ri s tZ i m m e r n u m m e r2 3. ヒーアイスト

ツィマーヌマー

ドライウントツヴアンツィッヒ

Kりn n e nS i em i c hb i 仕e m o r g e nf r u hum6U h rw e c k e n ? ズィーミッヒ

ピッテ

モルゲン

フ リ ュ ー ウ ム ゼ ッ ク ス ウーア ヴ zツケン

J a ， um6Uhr. はい、

6時ですね。

ヤーウムゼックスウーア

GutenMorgen! WasmochtenS i et r i n k e n ? グーテン

モルゲン

ヴアス

メヒテン

ズィートリンケン

おはようございます。{司をお飲みになりますか?

K a 宜 ' ee ， b i 仕e . カフェー

ピッテ

コーヒーをお願いします。

97

ホテル

ケネン

こち 523 号室です。モーニングコールを 6 B寺にお願いします。

固 ホテル 固

ルームサービスがあるか聞く

HabenS i eZimmerbedienung? J ¥ーベン

ズィー

ツィマーベディーヌング

ルームサービスはありますか?

固

ルームサービスを注文する

Z w e iK a n n c h e nK a f f e eu n dW a s s e ro h n eK o h l e n s a u r e， b i t t e . ツヴァイケンヒ工ンカフェーウントヴァサー

オーネ

コーレンゾイレ

ピッテ

コーヒーをポットで 2 っと、炭酸が入っていない水をお願いします。

園

相手に急いでも 5う

B i t t e， sos c h n e l lwiemoglich. ピッテ

ホ T

J レ

ゾー

シユネル

ヴィー

メークリッヒ

できるだけ急いでください。

図

荷物を預かってもうう

Kanni c hmeinGepackh i e rlassen? カン

イッヒ

マイン

ゲベ ック

ヒーア

ラッセン

荷物をここに置いていただけますか?(預かっても5えますか?) 98

⑪ 69 HabenS i eZimm e r b e d i e n u n g ? ルームサービスはありますか ? 1 ¥ーベン

ズィー

ツィマーベディーヌング

J a ， wannm りc h t e nS i e企u h s t u c k e n ? ヤーヴァン

メヒテン

Um8Uhrbi 仕e . ウムアハトウーア

はい、いつ斡食!こなさいますか?

ズィーフリユーシユテユッケン

8時!こお車買いします。

ピッテ

Z w e iK a n n c h e nK a f f e eu n dW a s s e ro h n eK o h l e n s a u r e， b i 恥. ツヴァイ

ケンヒェン

カフ工ーウント

ヴァサー

オーネ

コーレンゾイレ

ピッテ

コーヒーをポットで 2っと 、炭酸が入っていない水をお願いします。

I h r eZimmemummer ， b i 仕e ? イーレ

Zimmer2 3 . ツィマー

お部震醤号をどうぞ。

ピッテ

ツィマーヌマー

23号室です。

ドライウントツヴアンツィッヒ

B r i n g e nS i em i rb i 仕eh e i s e sW a s s e r . プリンゲン ズィーミア ピッテ ハィセス ヴァッサー B i 仕e ， s os c h n e l lw i emりg l i c h . ピッテ

ゾー

シユネル

ヴィー

-

メークリッヒ

お湯を持って来てください。できるだけ急いでください。

ホ

J a，s o f o r t . ヤー

フ ー

J レ

ゾフォルト

はい、ただ今。

Ka nni c hmeinGepackh i e rl a s s e n ? カン

イッヒ

マイン

ゲベック

ヒーア

ラッセン

荷物をとこに震いていただけますか?

J a ， s i c h e r .S t e l l e nS i ee sb i t t eh i e ra b . ヤーズィッヒャーシュテレン

ズィー工スピッテ

ヒーアアプ

はい、もちろん。とちうに震いていただけますか。

99

固 ホテル ..貴重晶を預かっても 5う

K a n ni c hm e i n eW e r t s a c h e nb e iI h n e ni nd e nS a f el e g e n ? カンイッヒマイネ

ヴェルトザッヘンパイイーネンインデン セーフレーゲン

貴重晶を預かっていただけますか?

田

クリーニングを依頼する

I c hmochtedaszurReinigunggeben. イッヒ

メヒテ

ダス

ライニグング

ツア

ゲーベン

とれをクリーニングに出したいのですが。

田

部屋の苦情を伝える・ 1

DerSchlusseli s tk a p u t t.

ホ フ ー

レ

j

デア

シユリユ ッセル

イスト

カブート

鍵がこわれています。

園

部屋の苦情を伝える・2

Eskommtk e i nwarmesWassel に 工ス

コムト

カイン

お湯が出ません。 100

ヴァルメス

ヴァッサー

CT70 K a n ni c hm e i n eW e r t s a c h e nb e iI h n e ni nd e nS a f el e g e n ? カンイツヒマイネ

ヴエルトザッへンパイイーネンインデンセーフレーゲン

貴重鼠を預かっていただけますか っ

I h r eZimmemummer， b i 仕e ? イーレ

ツィマーヌマー

ピッテ

部屋番号をお願いします。

I c hm りc h t ed a sz u rR e i n i g u n gg e b e n . イッ ヒ

メヒテ

ダス

ツア

ライニグング

ゲーベン

これをクリーニングに出したいのですが。

Dasi s tb i smorgenf e r t i g . ダス

イス ト ピス

モルゲン

フェルティッヒ

明日までに仕上がります。

DerS c h l u s s e li s tk a p u t t . デア

シュリュッセル

イスト

-

力ブート

鍵がこわれています。

Wirkommeng l e i c h . ヴィア

コメン

ホ ア

グライヒ

j レ

すぐにうかがいます。

Eskommtk e i nwarmesW a s s e r . 工ス

コムト

力イン

ヴァルメス

ヴァッサー

お湯が出ません。

明T a r t e nS i eb i t t ee i n e nMomen . t ヴァルテン

ズィー

ピッテ

アイネン

モメント

少々お待ちください。

101

. 基本単語(ホテル)

ホテル ホテル

ダス

テレピ

プール

デア

ダス

フェルンゼーア

dasH o t e l

derFernseher

予約

洗面台

ー アイ

レザヴィールング

ダス

ヴァッシユベッケン

シユヴィムパート

dasSchwimmbad

フロント ディ

レツ工プツィオーン

d i eReservierung dasWaschbecken d i eRezeption

シングルルーム

電気(照明)

チェックインする

ダス

ダス

アイントラーゲン

アインツ工ルツィマー

リヒト

dasE i n z e l z i m m e r dasL icht

eintragen

ツインルーム

ベッド

チェックアウトする

ダス

ロイメン

ドッベルツィマー

ダス

ベット

dasDoppelzimmerdasB e t t

raumen

バス

ベルボーイ

ダス

窓 パート

ダス

フェンスヲー

アア

ホテルボーイ

dasBad

dasFenster

derHotelboy

シャワー

レストラン

伝冨メッセージ

アイ

ダス

ディ

ドゥーシエ

レストラーン

ナーハリヒト

d i eDusche

dasRestaurant d i eNachricht

エアコン

ロビー

勘定

7イ

ディ

ー アイ

クリーマアンラーゲ

エムブファングスハレ

レヒヌング

d i eKlimaanlage d i eE m p f a n g s h a l l e d i eRechnung 102

トラベル豆知識

0

. ホテル ホテルの設備 ホテルの設備は、基本的にホテルのカテゴリーで違いが出てきますが、 ドイツには日本のようにお風呂に入る習慣がないので、高級ホテルで もシャワーだけでパスタブがついていない場合もあります。パスタブ っきの部屋を希望するのであれば、事前にフロントで伝えるか、部屋 をまず見せてもらいましょう 。アメニティーも高級ホテルになると充 実した内容になりますが、スリ ッパや歯ブラシがついていることはあ まりないので、持参するのを忘れすに。客室のドアがオートロックの 場合、鍵を部屋に置いたまま外に出ると 、締め出されてしまうので、 部屋を出るときには、鍵を持っているか確認しましょう 。

e

トラベル豆知識

ホテルでのマナー ホテルでは、フライヴェートな空間として自宅のように振る舞ってよ いのは、自分の部屋の中だけです。寝巻姿やスリッパで部屋の外を歩 いたり 、ロビーで大声を出したり、グループで騒いだりするのは、マ ナーに反します。もちろん、禁煙の場所でタバコを吸うのは論外です。 海外では、数人の日本人のマナーが悪いと 、「日本人のマナーは悪いJ と日本人全体の問題として捉えられるととが多いので、パブリック ・ スペースでのマナーには気をつけましょう 。

103

図場宮間

図 交通 目

タクシー乗り場を尋ねる

Woi s tderTaxistand? ヴォーイスト

デア

タクスィシユタント

タクシー乗り場はど乙ですか?

自

行き先を伝える

ZumH i l t o nH o t e l， b i t t e . ツム

ヒルトン

ピッテ

ホテル

ヒルトンホテルまで行ってください。 園 田 園 甲 " " - 圃 四 回 ・ ・ ー ・

園

9・

圃 ー ー ー ・ ・ 圃 圃 圃 ー 同 岨 圃 咽 ・ ・

F

圃 圃 帽 ・ ー 園 田 園 田 圃 圃 圃

料金を聞く

Wask o s t e tesb i szumHotel? -

交 通

ヴァス

コステット

工ス

ピス

ツム

ホテルまでいくうかかりますか?

E・止めても 5う

H a l t e nSieb i t t eh i e r . ハルテン

ズィー

ピッテ

ヒーア

ここで止めてください。 104

ホテル

⑬ 71 W0i s td e rT a x is t a n d ? ヴォーイストデア歩クスィシュヲント

タクシー乗り場はどこですか?

Dortand e rEcke. ドルト

アンデア

エッケ

あそこの角です。

羽T ohin? ヴ才一ヒン

白

ノ¥

さ 1 ヂ ・ 山 川 ' b止 だ

J

p llu

刀 ンル

e て ハ つ し LU 到 3 一 E ホホ n ま

kr

ア 山山 川 一

yi

H U刈

U HWル Dヒ 7U ・

どちらへ?

Wask o s t e te sb i szumH o t e lH i l t o n ? ヴァス

コステットエスピス

ツム

ホテル

-

ヒルトン

ホテルヒルトンまでいくらかかりますか?

Etwa1 5Euro. 工トヴァ

、

7句E

J

フユンフツ工ーンオイロ

通

だいたい 15ユーロです。

H a l t e nS i eb i t t eh i e r .Wask o s t e td a s ? ハルテン

ズ ィ ー ピ ッテ

ヒーア

ヴァス

コステ ット

ダス

ここで止めてください。いくうですか?

2 0Eurob i t t e . ツヴァンツィッヒオイロ

ピッテ

20ユーロです。

105

図 交通 固

バス停を尋ねる

E n t s c h u l d i g u n g， woi s td i eB u s h a l t e s t e l l e ? 工ントシユルディグング

ヴォーイストディ

プスハルテシュテレ

すみません、バス停はど乙ですか?

国

パスの行き先を聞く・ 1

WelcheL in i ef a h r tnachBremen? ヴェルヒ工

リ=一工

フエールト

ナーハ

プレーメン

プレーメン行きのパスは何番線ですか?

園

パスの行き先を聞く・2

F a h r tderBuszumFlughafen? フェールト

交 通

デア

ツ ム

プス

フルークハーフェン

このパスは空港に行きますか?

回

目的地までの料金を聞く

Wask o s t e td i eF a h r tzumBahnhof? ヴァス

コステット

ディ

駅までいく 5ですか? 106

ファールト

ツ ム

J(ーンホーフ

⑪ 72 E n t s c h u l d i g u n g， woi s td i eB u s h a l t e s t e l l e ? 工ントシュルディグング

ヴォーイストディ

ブスハルテシユテレ

すみません、バス停はどこですか?

E r s t eS t r a s er e c h t s . ヱルステ

シュトラーセ

レヒツ

最初の道を右です。

WelcheL i n i ef a h r tnachBremen? ヴェルヒェ

リヱー工フェールトナーハ

プレーメン

プレーメ ン行きのパスは何番線ですか?

D i eL i n i e2 . ディ

リニー工ツヴァイ

2番線です。

E n t s c h u l d i g u n g， f a h 此d e rBuszumF l u g h a f e n ? エントシュルディグング

フエールトデア

ブス

ツム

フルーク J ¥ ーフェン

とのパスは空港に行きますか?

Ne i n， d e rBuszumF l u g h a f e ni s td o r t . ナイン

デア

ブス

ツム

フルークハーフエンイストドルト

いいえ、空港行きのパスはあそこです。

Wask o s t e td i eF a h r tzumBahnhof? ヴァス

コステット

ディ

ファールト

ツム

パーンホーフ

駅までいく5ですか?

2 ， 5 0E u r o . ツヴァイオイロフユンフツイツヒ

2ユーロ 50( セント)です。

107

. 種本単語(交通機関)

駅 デア

1(-ンホーフ

食堂車

出口

デア

デア

シユパイゼヴァーゲン

アウスガング

derBahnhof

d e rSpeisewagen derAusgang

電車

車掌

デア

ツーク

derZug

乗り換え

デア

シャフナー

derSchaftner

番線(プラットホーム) 時刻表 グライス

ダス

J ア 一 一

ダス

ウムシュヲンゲン

dasUmsteigen 一日券

ファールプラン

ー アイ

~-ゲスカルテ

dasG l e i s

derFahrplan

d i eTageskarte

出発

(切符)売り場

車

ディ

7 ー7'

アプファールト

シャルヲー

ダスアウトデアヴアーゲン

-基本単語

d i eAbfahrt

derS c h a l t e r

d e rW a g e n d a sA u t oI

到着

切符

高速道路

アイ

アンクンフ卜

ディ

、

ファールカルテ

d i eAnkunft

d i eF a r tk a r t e

座席予約

地下鉄

ディ

ディ

プラッツレザヴィールング

ウーパーン

ー アイ

アウトパーン

d i eAutobahn

ドライブイン ディ

ラストシユテッテ

d i eP l a t z r e s e r v i e r u n gd i eU-Bahn

d i eR a s t s t a t t e

寝台車

入口

駐車場

デア

デア

シユ ラーフヴァーゲン

アインガング

derSchlafwagen derEingang 108

デア

バルクブラッツ

derP a r k p l a t z

トラベル豆知識

e

. 交通機関 鉄道 ドイツの鉄道は、ほかのヨーロッパの国と比較すると、路線網も整備され ており、座席もゆったり作うれて、時間も正確なので、利用しやすい移動 手段です。ただし、窓口でチケットを購入する際や、日本で購入したパス に記入をしてもらう際など、時聞がかかる場合が多いので、時間に余裕を 持って駅に行きましょう 。チケットを持たすに乗車すると、無賃乗車とみ なされることもあるので、チケットは必す事前に用意するのを忘れすサこ。

地下鉄・市電・ Sパーン 市電や地下鉄のチケットは自動販売機、あるいはキヨスクで購入し、乗車 する際に打刻機に差し込み、日時を記録してかう使います。自動販売機に は小銭しか使用できなかったり、料金がゾーン制で購入のしかたが復雑な 場合もあるので、 1日に複数回乗車する予定であれば 1日券 (Tageskarte ターゲスカルテ)が便利です。

パ ス 市バス、近郊パスは便利ですが、路線網が複雑なので案内所で路線図をも うい、乗車の際にも運転手に行き先を確認してから乗りましょう 。近郊線 では、土曜の午後、日祝巳には極端に本数が少なくなったり、全く便がな くなる場合もあるので注意が必要です。

レンタカーを借りる際は、パスポートと国際免許証が必要です。ドイツで は、車は右側通行なので、交差点での右左折時やアウトパーンに入る際に は十分注意しましょう 。日本と比較するとサービスエリアが少ないので、 トイレのある場所や、飲みものを購入できる場所は限られています。冬に は雪が降るとともめずらしくないので、雪用の装備も忘れす・に。

109

e

レンタカー

- トラベル豆知識

タクシー 基本的に流しのタクシーはなく 、空港や駅前で乗車するか、電話で呼びま す。自分で呼ぶのが難しい場合は、ホテルやレストランで呼んでもらいま しょう 。人数が多い場合や、大きな荷物がある場合は追加料金を取られる こともあります。

固 シヨツピンク‘

盟理ヨ

近くに希望の場所があるか聞く

Gibtesi nderNahee i nKaufhaus? ギーブトエスイン

デア

ネーエ

アイン

カウフハウス

近くにデパートはありますか?

園

売場を尋ねる

Wof i n d ei c hLebensmittel? ヴォー

フィンデ

イッヒ

レ一ペンスミッテル

食品はどこで売っていますか?

自

力一ドが使えるか聞く

-

NehmenS i eK r e d i t k a r t e n ? ネーメン

シ ョ

ズィー

クレディートカルテン

クレジットカードは使えますか?

ッ

ピ

ン グ

自

免税晶があるか聞く

HabenS i es t e u e r f r e i eA r t i k e l ? ハーベン

ズィー

シュトイアーフライエ

免税品はありますか? 110

アルティーケル

⑪ 73 E n t s c h u l d i g u n g， g i b te s出 d e rNahee i nK a u f h a u s ? 工ントシユルディグング

ギーブト工ス イ ン デ ア

ネー工

アイン

カウフハウス

すみません、近 くにデパートはありますか?

J a ， gehenS i enachl i n k s. ヤー

ゲーエン

ズィー

ナーハ

リンクス

はい、左ζ !納がってください。

W0 : f i nd ei c hLebens m i t t e l ? ヴ才ーフィンデイッヒ

レ一ペンスミッテル

食品はどこで売っていますか?

1mU n t e r g e s c h o s s . イム

ヲンヲーゲショス

地下にあります。

NehmenS i eKr e d i t k a r t e n ? ネーメン

ズィー

-

クレディートカルテン

クレジ. ツトカード l ま使えますか?

J a ， n a t u r l i c h. ヤー

シ

ナテューリッヒ

ョ

l まい、もちろん。

ッ

ピ ン

HabenS i es t e u e r f r e i eA r t i k e l ? ハーベン

グ

ズィーシユトイアーフライ工アルティーケル

﹁

--EA

e

世m t a 。 FL，

レ ロ 間

免

且 ， Iす muν 付 ， . ‘

， d

ーで e nu a 円税 :

n 小部 . 臼 ι全 ズま e A VI D -円む

免税局はありま すか ?

111

国 シヨツピンク‘

Bほかの商晶を尋ねる HabenS i eauchetwasBi I Iigeres? 1 ¥ ーベン

ズィー

アウホ

工トヴァス

ピリ ゲレス

もっと安いのはありませんか?

自

買うつもりがないとき

、

I c hmochtemichnurumsete n . イッヒ

メヒテ

ミッヒ

ヌーア

ヲムゼー工ン

ただ見ているだけです。

園

値引き交渉をする

園ショッピング

K o n n e nS i ed a sn i c h te t w a sb i l l i g e rmachen? ケネン

ズィーダス

ニヒ ト

工トヴァス

ピリ ガー

マッヘン

もう少し安くしても 5えませんか?

返金しても 5いたいとき

図

Kanni c hdasGeldzuruckhaben? カン

イッ ヒ

ダス

ゲルト

返金しても 5えますか? 112

ツリュ ックハーベン

⑪ 74 HabenS i eauche t w a sB i l l i g e r e s ? 1 1ーベン

ズィー

アウホ

工トヴァス

ピリゲレス

もっと安いのはありませんか?

Lei d e r凶ch . t ライター

=ヒト

残念ながらありません。

Ka nni c hIhnenh e l f e n ? カン

イッヒイーネン

へルフェ ン

侭かお探しですか?

Danke， ichm りc h t emichnurumsehen. ダンケ

イッヒ

メヒテ

ミッヒ

ヌーア

ウムゼー工ン

ありがとう、ただ見ているだけです。

Dask o s t e t1 0 0E u r o . ダス

コステットフンデルトオイロ

-

それは 100 ユーロです。

D a si s ta b e rz ut e u e r. ダスイストアーパーツゥートイアー

Kりn n e nS i ed a sn i c h te t w a sb i l l i g e rm a c h e n ? ケネン

ズィー ダス

こヒト

エトヴァス

ピリガー

シ ョ ッ

マッへン

高すぎます。もう少し安くしてもらえませんわ、っ

ピ

Dasi s tschonk a p u t t . ダスイスト

ショーン

ン グ

カブート

Ka nni c hd a sGeldz u r u c k h a b e n ? カン

イッヒ

ダス

ゲルト

ツリュック ハーベン

とれはもうとわれています。返金してもらえますか ?

HabenS i ed i eQ u i t t u n g ? ハーベン

ズィーディ

クヴ ィッ トゥング

領収書はお持ちですか?

113

. 基本単語(ショッピング)

スーパーマーケット スカート

下着

デア

7イ

ズーパ一マルク ト

デア

ロック

derSupermarkt derRock 靴屋 ダス

シューゲシェフト

dieUnterwasche

ブラウス

バッグ

ディ

アイ

ブルーゼ

dasS c h u h g e s c h a f td i eBluse

ブティック 7イ

ブティーク

ウンターヴエシ 工

シャツ ダス

ヘムト

~ ッシ 工

d i eTasche 財布 ， 、 白

デアゲルトポイテル

d e rG e l d b e u t e l l

d i eBoutique

dasHemd

書庖

Tシャツ

帽子

ディ プーフハンドゥルング

ダス

デア

ティ ーシャー ト

d i eBuchhandlung dasT S h i r t 食料品唐

コート

タス レーベンスミツテルゲシェフト デア

マ ンテ J~

d a sL e b e n s m i t t e l g e s c h a f tderMantel 薬局 アイ

アポテーケ

d i eApotheke

ダス ボルトモネー

d a sP o r t e m o n n a i e

メガネ ディ

ブリレ

d i eB r i l l e

ジャケツト

傘

ディ

デア

ヤッケ

フー ト

derHut

レーゲンシルム

d i eJacke

derRegenschirm

スーツ(男性用)

ネクタイ

時計

ァア

アイ

アンツーク

derAnzug 114

クラヴァッ テ

d i eKrawatte

ディ

ヴーア

d i eUhr

指輪

赤 υング

デア

暗い

ロート

ドゥンケル

r o t

dunkel

ネックレス

膏

大きい

ア ー ，イ

ブラウ

グロース

blau

gros

derRing

ハルスケッテ

d i eH a l s k e t t e

イアリング(ビアス) 黄色

小さい

ァア

ゲルブ

クライン

derOhrring

gelb

k l e i n

香水

緑

良い

グリューン

タート

grun

gut

ダス

才一アリンク

パルフユーム

dasP a r f凸m おもちゃ

自

悪い

ヴアイス

シュレヒト

dasSpielzeug

weis

schlecht

ぬいぐるみ

県

高い

ダス

vツ シュヲァ J

トイアー

schwarz

teuer

食器(陶磁器)

明るい

安い

ダス

へル

ピリッヒ

h e l l

b i l l i g

ダス

シュピールツォイク

シユトッフティーア

dasS t o f f t i e r

ポルツエラーン

dasP o r z e l l a n

115

固 食事 希望のメニューがあるか聞く

HabenS i ed i eS p e i s e k a r t ea u fJ a p a n i s c h ? 八一ベン

ズィーディ

シユパイゼカルテ

アウフ

ヤパーニッシュ

日本語のメニューはありますか?

園

料理の注文を伝える

I c hnehmee i nTagesmenu. イッヒ

ネーメ

アイン

9ーゲスメニュー

今日のコース料理をください。

園

食べかたを尋ねる

Wiekannmandasessen? 圃 食事

ヴィー

カン

マ ン

ダス

工ッセン

これはどうやって食べるのですか? 帽 一 ・ 圃 圃 ・ 園 田 園 ゐ 悼 圃 ・ ー ・ ・ ー " ・ ・ ・ ・ ・ ー 刷 剛 圃 園 田 圃 園 田 園 園 田 圃 ・ ・ ー ー ー 植 田 園 田

国

酒の種類を尋ねる

Wast u rWeinhabenSie? ヴァスフュア

ヴァイン

ハーベン

どんなワインがありますか? 116

ズィー

⑪ 75 HabenS i ed i eS p e i s e k a r t ea u fJ a p a n i s c h ? ハーベン

ズ ィ ー ディ

シユパイゼカルテ

アウフ

ヤパーニッシユ

臼本語のメニューはありますかっ

J a ， e i n e nMomentb i t t e . ヤー

アイネン

モメント

ピッテ

はい、少々お待ちください。

HabenS i es c h o ng e w a h l t ? ハーベン

ズィー

ショーン

ゲヴ工ールト

ご注文はお決まりですか?

ネーメ

アイン

団四国

I c hnehmee i nTagesmenu. イッヒ

ターゲスメニュー

今日のコース料還をください。

ッつ・

セ

ン

工か

す

る

スで n 型の e ン n-

ンベ 白 ↑ 。

マ食

﹂ イア

J U Lす 口芯

τi

hC丸山

h ア m

i

ア﹂

詐 げ官 約 A ， 所 一 ， コ ， ， . と 民 仰、 げ

ヴ

﹁川

Wiekannmand a se s s e n ?

↑

ズ

心

e 抗 日 au k n . ， 何 ヴ

γ

山

イ

A P

氾

v 日

団 ↓て

手 ゲ tt

パ ベ

仁

j べ

イ ' ? d デ札 トか n ま ' eh Mき ーす

Fあ

h υ

にり 11 ィ つ 持

'ま

ヴが

7r

フ

﹁，

h

ント pン 日 リス ユイ ・ι M ブ

巴

バ Cや ワ と ー

百一 川 ヴ

足以 ン

Wasf u rWeinhabenS i e ?

117

目 食事 固

乾杯する

ZumWohl! ツム

ヴ才一ル

乾杯!

園

料理をほめる

Dasschmecktmirgut . タス

シユメ ックト

ミー ア グ ー ト

おいしいですね。

国

食べ終わった 5

Sehrgut .Danke. ゼーア

守

タート

ダンケ

おいしかったです(ごちそうさま)。

事

B勘定をする DieRechnung， b i t t e . ー

アイ

レヒヌング

お勘定をお願いします。 118

ピッテ

⑪ 76 ZumWohl! ツ ム

ヴオール

乾杯! ( 健康を祈って)

Aufl h r eG e s u n d h e i t ! アウフ

イーレ

ゲズントハイト

乾杯 ! ( あなたの健康を折って)

Wieschmeckte sl h n e n ? ヴィー

シユメックト

エス

イーネン

お昧はいかがですか ?

Dasschmecktm i rgu. t ダス

シユメツク ト

ミーアター卜

おいしいですね。

ゲシュメックト

唱

比

e K n a D

ゼーアタート

ノ

円 九 十 ィ出

h e S

スし nゲ 工で V2

h

lい

ぃヵ

小市

Hate sl h n e ng e s c h m e c k t ?

ダンケ

おいしかったです(ごちそうさま)。

D i eRechnung， b i 仕e . お勘定をお願いします。 ディ

レヒヌング

ピッテ

Z u s a m m e no d e rg e t r e n n t ?と一緒ですか、それとも別々にお支払いですか? ツザメン

オーダー

ゲトレント

Zusammen， b i 仕e . ツザメン

まとめてお願いします。

ピッテ

119

. 跡単語(食事)

ハム

スープ

魚介類

ズッベン

メーレスフリュヒテ

derSchinken

Suppen

Meeresfruchte

ソーセージ

メインデッシュ

サーモン

ディ

デア

シンケン

ハウプトゲ リヒテ

デア

d i eWurst

ヴルスト

Hauptgerichte

derLachs

チーズ

豚肉

貝

デア

タス シユヴァイネフライシユ

ムシェルン

ケーゼ

ラックス

園 基本単語

derKase

d a sS c h w e i n e f l e i s c h Muscheln

ビール

鶏肉

野菜

ダス

ダス ヒューナーフライシュ

ダス

dasB i e r

d a sH u h n e r f l e i s c h

dasGemuse

ソフトドリンク

牛肉

アルコホールフライ工 ゲトレンケ

ダス

ピーア

ゲミ ューゼ

キャベツ リントフライシュ

デア

コール

a l k o h o l f r e i eG e t r a n k e dasR i n d f l e i s c h derKohl ジュース

仔牛

ァア

ダス

ザフト

derS a f t

ジャガイモ カルブフライシ ユ

dasK a l b f l e i s c h K a r t o f f e l n

前菓

カモ

フ才アシュパイゼン

アイ

Vorspeisen

d i eEnte

120

カル トフェルン

キノコ 工ンテ

ピルツ工

P i l z e

ほうれん草 デア

シユピナート

コーヒー デア

カフェー

derSpinat

derKaffee

ライス

紅茶

デア

デア

ライ ス

derReis

バン ダス

ブロー ト

リンコ デア

アプフェル

derA p f e l

レモン テー

ー アイ

ツィトローネ

derTee

d i eZ i t r o n e

ミルク

塩

ー アイ

三ルヒ

ダス

ザルツ

dasBrot

d i eM i l c h

dasSalz

バター

砂糖

胡栂

ー アイ

デア

フッヲー

ツッ力一

d i eB u t t e r

derZucker

サラダ

果物

デア

ダス

derS a l a t

ブフェファー

マスタード 才一プスト

dasObst

デア

ゼンフ

derSenf

デザート

イチゴ

しょうゆ

ナーハシ ユパイゼン デセール

ー アイ

7イ

エル トベーレ

N a c h s p e i s e nI D e s s e r t sd i eErdbeere

ゾーヤゾーセ

d i eSojaso日e

ケーキ

洋ナシ

ピネガー

デア

ー アイ

デア

クーへン

derKuchen

ピルネ

d i eBirne

-基本単語

ザラー ト

デア

derP f e f f e r

工ッスィヒ

derEssig 121

￨で十一国 G

図 観光・レジャー ツ ー ! 観 j 紙 ス滋 ッ ツア 4 種類を尋ねる

阻

Wasf u rToureng i b tes? ヴァスフユア

トゥーレン

ギープトエス

どんなツアーがありますか?

自

ツアーの料金を尋ねる

Wask o s t e td i eTour? ヴァス

コステット

ディ

トゥーア

費用はいく 5ですか?

園

出発時間と出発場所を尋ねる

Wannundvonwofahrenw i rab? ヴァン

ウント

フォンヴォー

ファーレン

ヴィアアブ

何時にどこか 5出発しますか?

園

見たい催しものを伝える

I c hm凸chteeineOpersehen. イッヒ

メヒテ

アイネ

オーバー

オペラを見たいのですが。 122

ゼーヱン

d

又

vコ ρ l

プ

ふEL K-

'D

Ag か nr tす ﹃ 〆

⋮ り ま

江 一り

唱 し

サあ O F 、 I Tカ

d rァ一

郎h w

凶 スな

z m

⑪ 77

WannmochtenS i e ?Heuteo d e rmorgen? ヴァン

メヒテン

ズィー

ホイテ

才一ダー

モルゲン

いっと出発ですか? 今日ですか、それとも明白 ですか?

明T a sk o s t e td ieTour? ヴァスコステット

ディ

トゥ ーア

イ

円

ロ

・ォ ヒ

U

m

pu w p

rae J 1

十L ズ ﹀

mU 寸

Oテ

S ツで

守J

ユ

O

一

舵 トす

怠

ド川 イ γEL 7

k mコ，﹁

費用はいく 5ですか?

Wannundvonwof a h r e nw i ra b ? ヴァン

ウ ン ト フ ォ ン ヴ ォー ファーレンヴィアアプ

何時にどこか 5出発 しますか?

Um8Uh rvomB a h n h o f . パーンホーフ

観光・レジャー

ウムアハトウーアフ才ム

8時に駅かうtl:lます。

I c hm りc h t ee i neO p e rs e h e n. イッヒ

メヒテ

ア イ ネ オ ー バ ー ぜ ーエン

ヴ才一

力ンイッヒアイネ

Wok a n ni c he i n eKar t ebekommen? 均J l t テ

ベコメン

オペラを見たいのですが。どこでチケットを買えますか?

And e rThe a t e r k a s s e . アン

デア

テアーヲーカッセ

劇場のチケット売場です。

123

一ih 訟一

一ジ 一

一 ポム一

一ス

風間 一党内

一観 写

図 観光・レジャー

紹介しても 5いたいとき

固

K o n n e nS i em i re i ng u t e sT h e a t e r s t u c ke m p f e h l e n ? ケネン

ズィーミーアアインターテステアーヲーシュテゥック

エムプフェーレン

おもしろい演目を紹介しても 5えますか?

国

予約が必要か聞く

l a t z er e s e r v i e r e n ? 5 0 1 1manP プレッツ工

マン

ゾル

レザヴィーレン

予約が必要ですか?

園

チケットの購入場所を尋ねる

a r t e n ? WobekommtmanK ヴォー

ベコムト

マン

カルテン

-観 光 レ ジ ャ ー

どこでチケットは買えますか?

自

写真撮影の許可をとるとき

D a r f、 町a nh i e rf o t o g r a f i e r e n ? ダルフ

マン

ヒーア

フォトグラフィーレン

ここで写真を撮ってもいいですか? 124

⑮ 78 Kりn n e nS i em i re i ng u t e sThe a t e r s l l i c ke m p f e h l e n ? ケネン

ズィーミーアアインターテス

テアーターシユテゥッ ク

エム プフ工ーレン

おもしろい演目を紹介してもらえますか?

H e u t e白l d e n" d i eZ a u b e r f l りt e "u n de i nM u s i c a ls t a t t . mイテ

フィンデン

ディ

ツァウパーフレーテ

ウントアインミュージカルシユタ ット

今日は「廃笛Jとミュージカルがあります。 凸し

r-

一

﹁J

--EA

n ・ ・ e r レン

，

'EA SY

舵 M

， -

V VH

e r A eyz

zt Ha ル?

A

噌 1カ P A

hυ

必

. 、 す ・ ・ ・ 直 ンで 閉 す要

川川岨

町

d 刈'約 S :予

J a .Esg i b tn u rnochw e n i g ef 代i eP l a t z e . ノホ

ヤーエスギープトヌーア

ヴJ:-ニ ゲ フ ライ工

ブレッツ工

はいそうですね。席がもう少ししかありませんから。

W0bek ommtmanK a r t e n ? ヴ才一

ベコムト

マン

カルテン

e

団 唱 MK

-観光・レジャー

す

目黒

ま

山川

セえ

か

'

主古 田 川

VN Z 柁

げA

由

加 刀畑

あ

h町 山内 そ

下 む

仕L Lu

どこでチケットは買えますか?

D a r fmanh i e rf o t o g r a f i e r e n ? ダルフマン

ヒーア

フォトグラ フィー レン

ことで写真を撮ってもいいですか?

J a ， a b e rB l i t z l i c h ti s tv e r b o t e n . ヤー アーJ C ー

ブリ ッツ リヒト

イスト

フェアポーテ ン

はい、でもストロボは禁止です。

125

. 基本単語(街、行事)

銀行 Tイ

J I I

劇場 パンク

ダス

テア一歩一

デア

フルス

d i eBank

dasTheater

derFluss

郵便局

映画館

湖

7イ

ポスト

ダス

キーノ

デア

ゼー

d i ePost

dasKino

derSee

病院

美術館

海

タス

クランケンハウス

ダス

ムゼーウム

dasKrankenhaus dasMuseum 図書館

学校 ディ

シューレ

ー アイ

ピブリオテーク

ダス

メーア

ディ

新年(元 8) ダス

ノイヤール

d i eSchule

d i eB i b l i o t h e k

dasNeujahr

大学

教会

イースター

ディ

ー アイ

ウニヴェルズィテート

キルヒ工

才一ステルン

-基本単語

d i eU n i v e r s i t a t

d i eKirche

Ostern

大使館

スタジアム

クリスマス

ダスシュ5'ーデイオン

ヴァイナハテン

d i eBotschaft

dasStadion

Weihnachten

領事館

山

大晦日

タス

T ー7'

アイ

ポートシャフト

ゼー

dasMeerId i eSee

コンズラート

dasKonsulat 126

ベルク

derBerg

ジルヴエス5'ー

S i l v e s t e r

トラベル豆知識

0

. 観光 両替 ヨーロッパの国々の中では、 ドイツは治安の良いほうですが、観光客 を狙った置き引きやひったくりはよく聞くので、観光の際にはあまり 現金を持ち歩かないようにしましょう 。最近は多くの都市銀行でイン . I 'ンクカードを発行しています。この銀行力一ドは、 ターナショナルJ 日本国内と世界中の提携銀行で使用できるもので、海外でも、日本の 銀行口座から直接現地通貨で引き出せます。手数料もトラベラーズチ ェックより割安で、提携銀行の数も多く 、土、日でも引き出せるので、 特に海外旅行に出かける機会の多い人にはお薦めです。 トラベラーズ チェックは、盗難や紛失などのトラブルの際には再発行され、安全性 は高いのですが、ドイツでトラベラーズチェックを現金に換える場合、 1 枚につき 300 ~ 500 円程度の手数料を要求する銀行もあるので、 事

前に手数料の有無を確認しましょう 。日本円を両替する際は、なるべ く治安の悪い駅や空港の両替所は避けましょう 。

営業時間 デパートや商屈は、平日の 9 時 ~18時(木曜20時)、土曜日時までが 一般的です 。 日曜日 、 あるいはクリスマス (24 日の午後 ~ 26 日まで休

み)やイースターなどのキリスト教にちなんだ祭日も商庖は閉まりま す。お土産など買いものの予定がある場合にはちょっと注意が必要で す。パン屋、ケーキ屋、レストランには 1ヶ月ほど夏期休暇をとる屈 もあります。

ト フ ， 、 元

ル

トイレ ます、ドイツではトイレの数が少ないことを覚えておきましょう 。デ J ' i . -トや主要駅でもトイレは 1ヶ所だけというケースが少なくありま せんし、郊外線の駅などは日曜にはトイレ使用ができないところもあ ります。 トイレはほとんど有料なので、 トイレ用の小銭を用意してお きましょう 。

127

詰 識

O

回 電話 回

酷温島君

相手を確認する

Sprechei c hm i tColombトHotel? シユブレヒエ

イッ ヒ

ミット

コロンピ

ホテル

コロンビホテルですか?

国

用件を伝える

I c hmochtee i nZimmerr e s e r v i e r e n . イッヒ

メヒテ

アイン

レゼルヴィーレン

ツィマー

部屋を予約したいのですが。

話したい相手がいるか聞く ダ

ラ

ヘル

ユ

-

﹃ =

1 s tHerrM u l l e rda?

イスト

ミュラーさんはい 5っしゃいますか?

電 話

2・伝言を頼む

K凸nnenS i eHerrnM u l l e retwasausrichten? ケネン

ズィー

へルン

ミュラー

エトヴァス

ミュラーさんに伝言をお願いします。 128

アウスリヒテン

⑪ 79 C o l o m b i H o t e l， GutenT a g . コロンピ

ホテル

グーテン

ヲーク

コロンビホテルです。

H a l l o， s p r e c h ei c hm i tC o l o m b i H o t e l ? ハロー

シュプレヒェイッヒミット

コロンピ

ホテル

もしもし、コロンビホテルですかっ

I c hm りc h t ee i nZimmerr e s e r v i e r e n . イッヒ

メヒテ

アイン

ツィマー

レゼルヴィーレン

部屋を予約したいのですが。

Furheute? フュア

本日のご予約でしょうかつ

ホイテ

N e i n， u b e n n o r g e n .H a b e nS i ee i nD o p p e l z i m m e rf r e i ? ナイン

ユーパーモルグン

八一ベンズィーアイン

1"ツベルツィマー

フライ

いいえ、あさってです。ツインの部屡は空いていますか?

1 s tHerrM u l l e rd a ? イストへル

ミュラー

ダー

ミュラーさんはいらっしゃいますか?

Ne i n， e ri s tl e i d e rn i c h td a . ナイン

工ア イ ス ト ラ イ ター ニヒト

ダー

電話

いいえ、おりません。

KりnnenS i eHerrnM u l l e re t w a sa u s r i c h t e n ? ケネン

ズィー

へルン

ミュラー

工トヴァス

アウスリ ヒテン

ミュラーさんに伝言をお願いします。

J a ， gem. ヤー

はい、喜んで。

ゲルン

I c hkommeum1 8 . 0 0Uhrz ui h m . イッヒ

コメ

ウムアハツエーンウーアツーイーム

18時にお伺いします。

129

固 電話 国

国際電話を頼む

Zimmer2 0 3 .I c hmochtei n sAuslanda n r u f e n . ツィマーツヴァイフンデルトドライイッヒメヒテインスアウスラントアンルーフエン

203号室です。国際電話をかけたいのですが。

国

通話先を伝える

B i t t eeinFerngesprachnachJapan. ピッテ

アイン

フェ ルンゲシ ユプレーヒ

ナーハ

ヤーパン

日本に長距離(国際)電話をお願いします。

園

コレクトコールを頼む

I c hmochtee i n " R G e s p r a c h ( c o l l e c tc a l l ) "a n m e l d e n . イツヒ

メヒテ

アイン エル ゲシュ プレーヒ

(コレクトコール)

アンメルデン

コレクトコールをお願いします。

図

的一度呼び出しても 5う

BitterufenSienocheinmalan. ピッテ

ルーフエン

ズィ ー

ノッホ

もう一度呼んでください。 130

アインマール

アン

⑪ 80 Zimmer2 0 3 .I c hmりc h t ei n sAuslanda n r u f e n . ツィマーツヴァイフンデルトドライイッヒメヒテインスアウスラントアンルーフエン

203号室です。国際電話をかけたいのですが。

S i ekonnenvomZimmera u sm i tD i r e k t w a h la n r u f e n . ズィ ー

ケネン

フォム

ツィマー

アウスミットディレクトヴアールアンルーフェン

国際電話はお部屋から直通でかけうれます。

Hieri s td i eR e z e p t i o n . ヒーアイストディ

フロントです。

レツエプツィ 才一ン

B i t t ee i nF e m g e s p r a c hn a c h] a p a n . ピッテ

アインフェルンゲシュプレーヒ

ナーハ

ヤーパン

日本!こ長距書官(国際)電話をお願いします。

Wiei s td i eT e l e f o n n u m m e r ? ヴィー イストディ

電話醤号は何番ですか?

テレフォーンヌマー

I c hm りc h t ee i n" R G e s p r a c h( c o l l e c tc a l l )"a n m e l d e n . イッ ヒ

メヒテ

アイン工ルゲシユプレーヒ

(コレクトコール)

アンメルデン

コレクトコールをお願いします。

-

B l e i b e nS i eb i 仕eamA ppara . t ブライベン

ズィーピッテ

アム

アパラート

そのまま切 59"にお待ちください。

電

話

Esmeldets i c hniemand. 工ス

メルデット

ズィッヒ

ヱーマント

どなたもお出になりませんが。

B i t t er u f e nS i enoche i n m a la n . ピッ テ ルーフエンズィーノッホ

アインマール ア ン

もう一度呼んでください。

131

図 トラブルに遭った 5

-

紛失したことを伝える

I c hhabemeineK r e d i t k a r t ev e r l o r e n .

イッヒ

ハーベ

マイネ

クレディートカルテ

フェアローレン

クレジ‘ットカードがなくなりました。

固

クレジケトカードの番号を伝える

D i eKartennummeri s t123457. ディ 力ルテン ヌマー イス ト アインスツヴァイ

ドライフィー)7

73.ンフズィーベン

私の番号は、 123457です。

自

届け先を尋ねる

Wos o l lmans i c hmelden? ヴォー

ゾル

マン

ズィッヒ

メルデン

-トラブルに遭った5

どこに届ければいいですか?

固

忘れものの状況を伝える

I c hh a b em e i n eT a s c h ei mT a x iv e r g e s s e n . イツヒハーベ

マイネ

9ッシエ

イム

タクスィ

カバンをタクシーに忘れました。 132

フェアゲッセン

⑪ 81 I c hhabemeineKr e d i t k a r t ev e r l o r e n . イッヒハーベ

マイネ

クレディートカルテ

フェアローレン

I c hm りc h t es o f o r td a sBurovon VISAa n r u f e n . イッヒ

メヒテ

ゾフォルトダス

ピユローフォン

ヴィザアンルーフエン

クレジットカードがなくなりました。すぐにVISA カードのオフィスに連絡したいのですが。

E i n e nMoment ， b i t t e . アイネン

モメント

ピッテ

少々お待ちください。

I c hm りc h t emeineKa r t es p e 汀e nl a s s e n . イッヒ

メヒテ

マイネ

カルテ

シユベレン

ラッセン

私のカードの使用を停止したいのですが。

Wiei s t血r eK a r t e n n u m m e r ? ヴィ ー イストイーレ

お客憾の番号をお願いします。

カルテンヌマー

D i eK a r t ennummeri s t1 2 3 4 5 7 . ディ

カJ レテンヌマー

イストアインスツヴァイドライフィーアフユン-; ;(ィーベン

私の番号は、 123457 です。

W0s o 1 1mans i c hmelden? ヴォーゾル

マン

ズィッヒメルデン

どこに届ければいいですか?

-

GehenS i eb i t t ezurP o l i z e i . ゲー工ン

ズィーピッテ

ツア

ポリツァイ

普察に行ってください。

ト

フ

I c hh a b em e i n eT a s c h e凶 T位 1v e r g e s s e n .カバンをタクシーl 弔問した。 ブ イッヒハーベマイネタッシェイムタクスィ

Wies i e h td i eTaschea u s ? ヴィーズィートディ

に 遭

どん主主力パンですか?

っ

ヲッシェアウス

EineschwarzeTasche. アイネ

ル

フェアゲッセン

シユヴァルツエ

た

5

黒いカバンです。

宮ッシ工

133

図 トラブルに遭ったら 国

盗難に遭ったことを伝える・ 1

M i ri s td e rG e l d b e u t e lg e s t o h l e nworden. ミーアイストデア

ゲシュトーレン

ゲルトポイテル

ヴ:tルデン

財布を盗まれました。

国

盗難に遭ったことを伝える・2

I nmeinZimmeri s te i n g e b r o c h e nworden. イン

マイン

ツィマー

イスト

アインゲブロッへン

部屋に泥棒が入りました。

因

遺失物係の場所を尋ねる

Woi s tdasFundburo， b i t t e ? ヴォーイストダス

フントピュロー

ピッテ

-トラブルに遭ったら

遺失物係はど乙ですか?

自

事故を告げる

Esi s te i nU n f a l lpassier t . 工ス

イストアインウンファル

交通事故が起きました。 134

パスィールト

ヴ才ルデン

⑪ 82 Miri s td e rG e l d b e u t e lg e s t o h l e nw o r d e n . 三一アイストデア

ゲルトポイテル

ゲシユトーレン

ヴ才ルデン

財布を盗まれました。

羽T annundwoi s td a sp a s s i e r t ? ヴァン

ウントヴォーイストダス

パスィールト

いつ、どとで盗まれたのですか?

I nmeinZimmeri s te i n g e b r o c h e nw o r d e n . インマイネム

ツィマー

イスト

アインゲブロツへン

ヴォルデン

部屋に泥棒が入りました。

Wasi s tI h n e ng e s t o h l e nworden? ヴァスイストイーネン

ゲシユトーレン

ヴォルデン

何を盗まれましたか?

羽T 0i s td a sFundburo， b i 仕e ? ヴォ ー イストダス

フントピュロー

ピッテ

遺失物係はど ζ ですか?

1mz w e i t e nS t o c k . イム

ツヴアイテン

シュトック

-トラブルに遭った5

3階です。

Wasi s tp a s s i e r t ? ヴァスイスト

パスィールト

何が起とったの?

Esi s te i nU n f a l lp a s s i e r t . エスイストアインウンファル

パスィールト

交通事故が起きました。

135

図 トラブルに遭った S 図

書察への連絡を求める

RufenS i eb i t t ed i eP o l i z e. i J I 1 ーフヱン

ズィー

ピッテ

ディ

ポリ ツァイ

警察に連絡してください。

国

ケガをしたとき

I c hhabemichschwerverbrannt . ハーベ

イッヒ

ミッヒ

シユヴエーア

フェ 7フラント

ひどい火傷をしました。

田

医者を呼んでも 5う

RufenS i eb i t t eeinenArz t . ルーフェン

ズィー

ピッテ

アイネンアルツト

-トラブルに遭った5

医者を呼んでくれませんか?

国

救急車を呼んでも 5う

RufenS i eb i t t eeinenKrankenwagen. ルーフェン

ズィー

ピッテ

アイネン

救急車を呼んでください。 136

クランケンヴァ ーゲン

⑪ 83 I c hh a t t ee i n e nU n f a l l .R u f e nS i eb i t t ed i eP o l i z e . i イッヒ ハッテ

アイネン

ウンファル

ルーフェンズィーピ ッテ

ディ

ポリツァイ

事故に遭いました。嘗察に連絡してください。

J a ， s o f o r t . ヤー

ゾフォルト

はい、すぐに。

I c hhabemichschwerv e r b r a n n . t イッヒ ハ ーベ

ミッヒ

シユヴエーア

フェアプラント

ひどい火傷をしました。

I c hr u f es c h n e l le i n e nAr z t . イッヒルーフエ

シユネル

アイネンアルツト

急いでお医者さんを呼びます。

R u f e nS i eb i 仕ee i n e nAr z t . ルーフエン

ズ ィ ー ピッテ

アイネン

アルツト

医者を呼んでくれませんか?

-

Wasi s tp a s s i e r t ? ヴァスイストパスィールト

どうしたのですか?

ト

フ

I c hhabemichamKopfv e r l e t z t . イッヒ ハ ーベ

ミッヒ

アムコブフ

プ

ル

フ工アレ ッツト

l こ

頭にケガをしました。

遭

R u f e nS i eb i t t ee i n e nKr a n k e n w a g e n .

た

J~ーフェン

ズ ィ ー ピッテ

アイネン

っ

5

クランケンヴァーゲン

救急車を呼んでください。

137

. 基本単語(トラブル)

風邪 ディ

警察

痛み ヱアケルトゥング

シュメルツ工ン

ディ

d i eErkaltung

Schmerzen

d i eP o l i z e i

下鋼

医者

盗難

デア

ドゥルヒファル

デア

アルツト

ポリツァイ

デアディーブシユヲール

derD u r c h f a l l

derA r z t

derD i e b s t a h l

便秘

病院

遺失物取扱所

ディ

フ工アシュトブフング

ダス

クランケンハウス

ダス

フントピュ ロー

d i eVerstopfung dasKrankenhaus dasFundburo アレルギー

救急車

パスポート

ー アイ

デア

デア

アレルギー

クランケンヴァーゲン

パス

d i eA l l e r g i e

d e rK r a n k e n w a g e n derPass

火傷

薬

アイ

フェアブレヌング

クレジットカード

ダス

メディカメント

ディ

クレディー トカルテ

-基本単語

d i eVerbrennungdasMedikament d i eK r e d i t k a r t e 注射

熱 フィーパー

ダス

ディ

シユ ブリッツエ

お金 ダス

ゲルト

dasF i e b e r

d i eS p r i t z e

dasGeld

ケガ

手術

鑓

ディ

フェアレッツング

d i eVerletzung 138

ディ

オペラツィ才一ン

d i eOperation

デア

シユリユツセル

derSchlussel

トラベル豆知識

e

. トラブル 病気・ケガ J'¥ッケージツアーの場合は、ますは添乗員に連絡しましょう 。個人旅 行の場合はホテルのフロントに連絡し、医者を紹介してもういます。 海外傷害保険に加入していれば、医療費の請求ができるので、診断書 や領収書をもらうのを忘れすに。 ドイツは、気候の変化が激しいので 風邪をひいたり、慣れない食事や水で、胃腸の調子が悪くなったりす ることもあります。普段から飲み慣れた、胃腸薬や風邪薬などを持参 しましょう 。

紛失・盗難

139

e

事故 車で事故に遭った場合は、ます警察に連絡します 。相手に対して Entschuldigung(工ントシユルディグング) "や “Verzeihung (フ工アツア “ イウング)"など“ごめんなさい"と謝ると、過失責任を認めたととに なるので要注意です。

-トラベル豆知識

パスポートを紛失、あるいは盗まれた場合は、ます警察で紛失証明書、 あるいは盗難証明書を発行してもうい、それを持って日本領事館へ行 き、再発行を申請します。出発前に、旅券番号と発行年月日はあらか じめメモし、パスポート用の写真を 2枚用意しておくと、再発行がス ムーズに運びます。滞在中の国から直接帰国する場合は、帰国のため の渡航書を申請することもできます。貴重晶の盗難の場合は、ホテル 内であれば、フロン卜へ。それ以外の場所で盗難にあった場合は、 嘗 察に行き、盗難証明書を発行してもらいます。海外旅行保険の携行晶 特約の保険金請求には、との証明書を提出します。クレジ‘ットカード を紛失した場合は、カード会社の現地オフィスに連絡します。手続き はカード会社によって異芯るので、詳しくは現地オフィスで確認してく ださい。ますは、盗難に遭わないように、注意をするととが大切です。

⑪

回 帰国 回

航空会社のカウンターを尋ねる

Woi s tderS c h a l t e rvonJAL? ヴォーイスト

デア

シァルヲー

フォン

ジァル

日本航空のカウンターはどとですか?

W0 i s tde rS c h a l t ervon]AL? ヴ才一イストデア

シァルター

フォン

ジァル

日本航空のカウンターはどこですか?

Dortd l i i b e n . ドルト

~~ζ~ E'

ドリユーベン

向こう側です。

国

~明一工町\

預ける荷物の数を伝える

I c hmochte2Gepackstuckeaufgeben. イッヒ

メヒテ

ツヴァイ

ゲベツクシユトユツケ

アウ フゲーベン

預ける荷物は2つです。

明T i ev i e lGe packhabe nS i e? ヴィーフィール

ゲベック

ハーベン

ズィ ー

荷物は何個ですか?

I c hmochte2G e p a c k s t u c k ea u f g e b e n. イッヒ

メヒテツヴァイ

預ける荷物は 2つです。

140

ゲベツクシユトユッケ

アウフゲーベン

トラベル豆知識

6

. 帰国 リコンファーム J(ック旅行の場合は必要ありませんが、個人旅行では、帰国便の再確

認、リコンファームが必要なケースもあります。リコンファームは、 帰国日の数日前までに電話か市内の航空会社の支屈で行います。リコ ンファームが必要かどうかは、航空会社によって異なるので、出発前 に確認しておきましょう 。

措畢手続き 搭乗手続きは、利用する航空会社のカウンターで行います。広いフラ ンクフルト空港では、カウンターを探すのに手間取ったり 、テ口事件 等の影響で、セキュリティーチェックに予想外に時間がかかる場合も あるので、空港には余裕をもって向かいましょう 。お土産に買ったナ イフやスイスアーミーは、必ずトランクに入れて荷物として預けまし ょう 。手荷物で機内に持ち込むと、手荷物検査で没収ということにも なります。

別送荷物 別送する荷物がある場合は、機内で配うれる「携帯品・別送局申告書j を 2通、税関に提出します。別送晶を受け取る際に、税関確認印のあ る別送晶申告書が必要になります。

141

- トラベル豆知識 。

免税の範囲 1 人あたりの免税範囲は、酒類 3本 ( 1本 7 6 0 m l 程度)、タバコ紙巻 2 0 0本 (ただし、ほかのタバコがない場合)葉巻 5 0本、香水 2オンス(約 5 0 g )、 そのほかの晶物の場合、 1品目毎の海外市価の合計額が 1万円以下の ものは免税、そのほかの晶目は、海外市価の合計額 2 0万円までです。 免税に関する詳細、および免税範囲を越えた場合の税率については税 関へ。

AC 男性・庖員)

お庖で

. モデル会話倒白

B

(女性・買い物客)

A GutenTag!WaswunschenSiebitte? グーテンヲーク

ヴァス

ヴユンシェン

ズィーピッテ

B IchsucheeinGeschenkfur meineFamilie. イッヒ ズ ー へ ア イ ン

ゲシェンヲフュア

マイネファミーリエ

A ~ie !，ä~e :~ ~i~ ~es~r P~'p ~e? ヴィーヴェーレエスミットディーザー

ブッベ

~ie i s !s